422_靜靜的頓河_學達書庫

四二二

　　葛利高裡聳了聳肩膀，他說出了他躺在島上腦子裡多次考慮過的事情。

　　「不舒服的自由也比舒服的監獄好，您知道吧，人們都這樣說：監獄建得牢固，可只有鬼才喜歡它。」

　　卡帕林拿根樹枝在沙地上畫了幾個人形，沉默了很久，然後說：「並不一定要投降，但是應該尋求跟布爾什維克鬥爭的新形式。應該跟這些可憎的人分手。您是個知識分子……」

　　「得啦成算什麼知識分子，」葛利高裡苦笑著說。「我連話都說不正確。」

　　「您是軍官。」

　　「這不過是偶然得到的。」

　　「不，不開玩笑，您是真正的軍官．你在軍官圈子裡生活過，見識過真正的人，您不是像福明那樣的蘇維埃時代的暴發戶，您應該明白，我們繼續留在這兒是毫無意義的，這簡直是自殺。他把我們帶到樹林邊上挨了一次打，如果還把我們的命運跟他聯繫在一起兒，——他還要叫我們挨無數次打。他是個不折不扣的流氓，而且是個白癡！我們跟著他瞎混，非要完蛋不可！」

　　「那就是說，不投降，可是要離開福明，對嗎？到哪兒去呢？去投奔馬斯拉克嗎？」葛利高裡問。

　　「不。這同樣是冒險，只不過規模大一點兒罷了。我現在對這個問題有了不同的看法。不能去投奔馬斯拉克……」

　　「到哪兒去呢？」

　　「到維申斯克。」

　　葛利高裡生氣地聳了聳肩膀。

　　「這叫做——悔過自首。這不合我的心意。」

　　卡帕林目光炯炯地看了他一眼。

　　「您沒有理解我的意思，麥列霍夫。我可以完全相信您嗎？」

　　「完全可以。」

　　「軍官的諾言？」

　　「哥薩克的諾言。」

　　卡帕林朝在宿營的地方忙亂的福明和丘馬科夫那面看了一眼．儘管離他們相當遠，無論如何也不會聽到談話的聲音，——但是仍然壓低嗓門兒說：「我瞭解您跟福明以及其他人之間的關係。您在他們當中，跟我一樣，也屬外來人。什麼原因促使您反對蘇維埃政權我並不感興趣。如果我理解得不錯的話，這是因為——您過去的歷史問題和為了害怕被逮捕，是這樣嗎？」

　　「您已經說過，您對此不感興趣。」

　　「是——的，我不過是順便說說，現在我簡單地談談我自己。我從前是個軍官，也是個社會革命党的黨員，後來，我徹底改變了自己的政治觀點……認為只有帝制才能拯救俄羅斯。只有帝制！天意為我們的祖國指出了這條道路。蘇維埃政權的象徵是錘子和鐮刀，對吧？」卡帕林用樹枝在沙地上寫了「錘子，鐮刀」這幾個字，然後用熱辣辣的、閃光的眼睛盯著葛利高裡的臉：「您倒著念念看。念過了嗎？您明白了嗎？只有『帝制』，才能結束這場革命和布爾什維克的統治！您知道嗎，當我悟出這個道理時，我感到一種神秘的恐怖！我渾身顫抖起來啦，因為，如果可以這樣說的話，——這是天意給我們的苦鬥指出的最後結局……」

　　卡帕林激動得喘不過氣來，不說話了。他那熱辣辣的、帶點兒瘋狂神情的眼睛直盯著葛利高裡。但是葛利高裡聽到他的坦白的談話後，一點兒也沒有顫抖，而且連一點神秘的恐怖也沒有感覺到。葛利高裡對於事物的看法總是很清醒，很平淡，因此，回答說：「這不是什麼天意。您到過對德戰爭的前線嗎？」

　　卡帕林被問有點兒發呆，過了一會兒才回答說：「我真不明白，您為什麼要問這個問題？沒有，我沒有直接上過前線。」

　　「戰爭期間，您呆在哪兒？在後方嗎？」

　　「是的。

　　「整個時間都呆在後方嗎？」

　　「是的，雖然不是整個時間，可也差不多。您為什麼要問這個問題呢？」

　　「可是我從一九一四年直到今天，都是在火線上，只暫停過很短的時間。至於你說的這個天意……根本就沒有什麼上帝，哪來的什麼天意啊？這些迷信玩意兒，我早就不相信啦。從一九一五年起，我飽嘗了戰爭的苦味以後，我就想通了，根本沒有什麼L帝。根本沒有！如果有的話——他就無權讓人們這樣互相殘殺。我們上過前線的人已經不相信什麼上帝啦，叫老頭子和婆娘們去信吧。叫他們從他那裡得到點兒安慰吧。沒有什麼天意，恢復帝制也是不可能的。人民已經把它永遠推翻啦。至於您剛才所說的這玩意兒，把字母倒過來念的把戲，請原諒，不過是小孩子的玩意兒罷了。而且我真不明白——您說這些話是想達到什麼目的呢？請您說話簡單些，直截了當。我雖然是個軍官，可沒有進過土官學校，沒有文化。如果我有點兒文化的話，也許不會像被大水圍困的狼一樣，跟您呆在這荒島上啦。」他帶著明顯的遺憾日氣結束了自己的話。

　　「這個問題不重要，」卡帕林急忙接過話說。「您信不信上帝，這無關緊要。這是您的信仰和您的良心的事兒。這跟您是個保皇黨，還是個立憲民主黨，或者只是一個擁護自治的哥薩克——同樣無關緊要。重要的是，對蘇維埃政權的態度把我們聯合到一起兒。這您同意嗎？」

　　「還有呢。」

　　「我們曾把賭注全都押在哥薩克的起義上，是吧？可是輸了個精光。現在要擺脫這種困境。將來還可以和布爾什維克進行鬥爭，而且也不一定單靠個什麼福明來領導。重要的是，現在要保全自己的性命，因此我提出跟您結成同盟。」

　　「什麼樣的同盟？反對誰？」

　　「反對福明。」

　　「我不明白。」

　　「一切都很簡單。我邀請您一起幹……」卡帕林很激動，說話的聲調已經非常急促。「我們幹掉這三個傢伙，就去維申斯克，明白了嗎？這樣可以救我們的命。為蘇維埃政權立下這樣的功勞，就可以將功折罪。我們就可以活下來啦！您明白嗎？可以活下來啦！我們挽救了自己的性命！當然，將來一有機會，我們再起來反對布爾什維克。不過那時候是于正經的事業，不是跟著這位倒黴的福明去幹這種冒險的勾當啦。您贊成嗎？請您好好考慮一下，這是我們擺脫目前絕境的惟一出路，而且是最好的出路。」

　　「但是這怎麼個於法呢？」葛利高裡心裡氣得直哆嗦，但是竭力控制著自己的感情，不露聲色地問。

　　「我什麼都考慮好啦：我們在夜裡用刀子幹掉他們，等第二天夜裡那個給我們送食物的哥薩克來的時候，我們就渡過頓河，——這就是全部計劃。簡單易行，不需任何陰謀詭計！」

　　葛利高裡假裝憨厚，笑著說：「這太好啦！卡帕林，請您告訴我，早上您說要到村子去暖和的時候……您已經準備好去維申斯克了嗎？福明清對您的心思啦？」

　　卡帕林注意地看了看憨厚地笑著的葛利高裡，自己也笑了，臉上略帶點兒窘急和不快的神情，回答說：「坦白地說——是這樣。您知道嗎，當問題涉及到自己的生死時，是可以不擇手段的。」

　　「您是想出賣我們嗎？」

　　「是的，」卡帕林坦率地承認說。「不過如果是在這個島上捉到你們的話，對您個人我會盡力予以保護，使您免遭不幸。」

　　「為什麼您不一個人光殺死我們呢？夜裡下手是很容易的。」

　　「這太冒險，第一聲槍響之後，其餘的人……」

　　「交出你的手槍！」葛利高裡往外拔著手槍，沉著地命令說……「交出來，不然我當場打死你！我現在站起來，用脊背擋著你，不叫福明看見，你把手槍扔到我腳邊來、怎麼樣？你休想開槍！你一動，我就打死你。」

　　卡帕林坐在那裡，臉色變得像死人一樣煞白。

　　「請您不要打死我！」他那慘白的嘴唇微微地龕動著，低聲說。

　　「我不會殺你。可是要繳掉你的槍。」

　　「您要把我的事說出去……」

學達書庫(xuoda.com)