412_靜靜的頓河_學達書庫

四一二

　　======
　　第十一章

　　葛利高裡從家裡逃出來以後最初的三個星期，住在葉蘭斯克鎮屬的上克裡夫斯克村的一個熟識的哥薩克同事家裡。後來，又轉移到戈爾巴托夫斯基村去，那裡有阿克西妮亞的一家遠親，在那裡住了一個多月。

　　他整天地躺在內室裡，只有夜裡才能到院於裡去。這一切都很像是蹲監獄。由於想念孩於，閑得無聊，葛利高裡簡直痛苦難忍。他非常想回家去看看孩子，看看阿克西妮亞。他常在失眠之夜，穿上大衣，堅決要回韃靼村去——每一次又都在認真考慮之後，脫掉大衣，歎息著，撲到床上。最後，他覺得這樣的口子實在過不下去了。主人是阿克西妮亞的表叔，很同情葛利高裡，但是他也不能長期把一位這樣的客人留在家裡，有一天，吃過晚飯，葛利高裡回到自己住的屋子，聽見了這樣的談話一女主人惡狠狠地尖聲問道：「這還有個完沒有啊？」

　　「什麼？你說的是什麼事兒呀？」主人低聲問她「你什麼時候才能把這個害人精脫手呀！」

　　「住日！」

　　「就是說！咱們的糧食——就有那麼一丁點J［啦，可是你卻還要養著這個羅鍋兒鬼，每天還要供養他。這要養到什麼時候才算完呀，我問你哪7要是叫蘇維埃知道了怎麼辦呀？會砍咱們的腦袋啊，孩子就要變成孤兒啦！」

　　「你住日吧丁可夫多章虹！」

　　「我就要說【咱們有孩一產！咱們的糧食只剩下不到二十普特啦，可是你還要把這個吃閒飯的養在家裡！他是你的什麼人？是親兄弟？是親家公？是於親？他跟你非親非故！跟你連點兒親戚邊兒都沾不上，。可是你卻要養著他，管吃、管喝。唉．你這個禿鬼I給我住日，別吐吐叫啦，你要再叫，我明天就親自到蘇維埃去報告，說你在家裡養著一棵多漂亮的花兒！」

　　第二天，主人走進葛利高裡往的那間屋於，眼看著地板，說：「葛利高裡·潘苔萊維奇！隨便你怎麼罵我吧，你不能再在我家往下去啦……我很尊敬你，也認識你去世的老太爺，也很尊敬他，不過現在我很難再留你注啦……而且我很怕政府察覺到你在我這兒。你走吧，隨便到哪兒去都行。我拉家帶口。我不願意為你丟掉腦袋．請原諒，看在基督的面上，請你救救我們……」

　　「好吧，」葛利高裡簡短地說。「謝謝你們的款待，謝謝你收留了我。這一切我都感恩不盡我自個兒也看得出太麻煩你啦，但是我到哪兒去啊？我的道路全堵死啦。」

　　「你自個兒看著辦吧。」

　　「好。我今天就走。非常感謝你對我的一切恩情，阿爾塔蒙·瓦西裡耶維奇。」

　　「不值一謝，不要謝啦。」

　　「我不會忘掉你的恩情的。也許我將來還有機會報答你。」

　　深為感動的主人拍了拍葛利高裡的肩膀。

　　「你快別說這些話啦！要是由我意兒，你就是再住上兩個月也不要緊，可我娘兒們不答應，該死的東西，天天叫駡！我是個哥薩克，你也是哥薩克，葛利高裡·潘苔萊維奇；咱們倆都反對蘇維埃政權，我應該幫你的忙：你今天就到紅葡村去吧月p兒有我的一位親家，他會收留你的。你把我的話轉告他：就說阿爾塔蒙叫他收留你，只要他有能力，就會把你當親兒子一樣收留養活。將來的問題，我們以後再談，不過你今天一定要走。我再也不能多留你啦，一方面固然是老娘兒們噴叨，不過另一方面我也害怕蘇維埃發覺……你在我這兒已經住了些日子，葛利高裡·潘苔萊維奇，可以啦。我也很珍視自己的腦袋…．，，深夜，葛利高裡走出村子，還沒來得及走到矗立在山崗上的風車前，就有三個騎馬的人，仿佛從地裡鑽出來似的，攔住了他。

　　「站住，狗急於2你是什麼人？」

　　葛利高裡的心哆咬了一下。他一聲未吭，停了下來。逃跑是愚蠢的。路邊——連條上溝，連叢小樹都沒有：一片平坦空曠的草原他連兩步也跑不出去。

　　「是共產黨員嗎？回去，你媽的！聽見沒有，快點兒！」

　　第二個人躍馬朝葛利高裡沖過來，命令說：「你的手！把手從日袋裡抽出來！抽出來，不然我砍掉你的腦袋！」

　　葛利高裡默默地把手從軍大衣口袋裡抽了出來，他還沒有完全弄清楚，他遇上了什麼事情，這些阻攔他的人是什麼人，就問：「你們叫我上哪兒去？」

　　「到村子裡去。回去。」

　　一個騎馬的人把他送到村子裡，其餘的兩個人在牧場上分開了，往大道上跑去。葛利高裡一聲不響地走著。等走上正經道路以後，他放慢了腳步，問：「你聽我說，大叔，你們是些什麼人！」

　　「走吧，走吧！別說話！把手背到後面，聽見了嗎？！」

　　葛利高裡一聲不響地聽從了他的命令。過了一會兒又問：「不，你們到底是什麼人？」

　　「正教徒。」

　　「我也不是舊教徒。」

　　「哼月p你可以高興啦。」

　　「你把我送到哪兒去！」

　　「送到首長那兒去。走吧，壞蛋，不然我就把你……」

　　押送的人輕輕地用刀尖觸了葛利高裡一下子，磨得鋒利的、冰涼的刀刃，恰好觸到蓋利高裡的軍人衣領子和皮帽子中間的光脖子上，突然一陣恐怖的感覺，像火花似的一閃，代替了無能為力的憤恨。他把大衣領子支起來，半側回身看了看押送的人，嘟噥說：「你別胡鬧，聽見了嗎？不然，我可要把你那個玩意兒奪過來啦……」

　　「走，壞蛋，別說話！再說，把你的腦袋砍了！把手背到後頭來！」

　　葛利高裡一聲不響地往前走了兩步，然後又說：「我本來就沒有說話嘛，別罵人啦。瞧你，又臭又硬……」

　　「別東張西望！」

　　「我根本就沒有東張西望呀。」

　　「往口，走快點兒！」

　　「是不是可以跑呀？」葛利高裡撣著落在睫毛上的雪花問。

　　押送兵沒有吭聲，把馬一夾，由於出汗和夜裡的潮氣變得濕淋淋的馬胸膛撞在葛利高裡的脊背上，一隻馬蹄子踏在他腳旁，踩得融雪直響。

學達書庫(xuoda.com)