403_靜靜的頓河_學達書庫

四〇三

　　「不，你知道，只是不想說出來！不信任你啦，是不是？」

　　「如果不信任我的話，就不會叫我指揮一個連啦。」

　　「這是開頭的時候，可是現在既然不叫你留在部隊裡，那麼問題就一清二楚了，老兄！」

　　「那麼你信任我嗎？」葛利高裡直盯著米哈伊爾問。

　　「不信任你！不管把狼喂得多麼好，它還是想往樹林子裡跑的。」

　　「今天你喝酒喝多啦，米哈伊爾。」

　　「快別說這些啦！我絕不比你醉得更厲害。既然部隊不信任你，這兒也絕不會怎麼信任你，要明白這一點！」

　　葛利高裡沉默了一會兒。他無精打采地從盤子裡拿起一塊醃黃瓜，嚼了嚼，又吐了出來。

　　「我老婆把基留什卡·格羅莫夫的事兒告訴你！」嗎？「米哈伊爾問。

　　「告訴我啦。」

　　「他回家來，我也很不舒服。我一聽說，當天就……」

　　葛利高裡的臉刷地一下子變得煞自，他氣得眼睛瞪得圓圓的。

　　「你怎麼，把我看成——基留什卡·格羅莫夫啦？」

　　「你別嚷嘛。你哪點兒比他好啊！」

　　「好啊，你知道……」

　　「這還有什麼可知道的。一切早就都知道啦。還有，難道將來米吉卡·科爾舒諾夫回來啦，我也應該高興嗎？不，你們最好還是不要回村子來。」

　　「你覺得這樣對你更好嗎？」

　　「對我，對全村的人都好，大家可以過得安穩一些。」

　　「你不要拿我跟他們比！」

　　「我已經對你說過，葛利高裡，你沒有什麼可委屈的：你並不比他們好，而是更壞，更危險。」

　　「我怎麼就更壞，更危險？你在胡說些什麼呀？」

　　「他們是些小卒，可你卻搞起了整個的暴動。」

　　「我沒有搞起整個的暴動，我不過是一個師長。」

　　「這還少嗎？」

　　「什麼少啊，多啊——問題不在這裡……如果不是那次聯歡會時紅軍戰士想要于掉我的話，我也許根本就不會參加暴動。」

　　「如果你不是軍官，那誰也不會動你。」

　　「如果不徵召我去服役，我根本就不會當軍官……好了，這話說起來就長啦！」

　　「又長，又下流的歌。」

　　「現在是沒有人再唱它啦，不時行啦。」

　　他們默默地抽起煙來。科舍沃伊用手指甲彈著香煙上的煙灰說：「你那些英雄事蹟我都知道，聽說過啦。你殺死了我們多少戰士，就為了這個緣故，我就不能心平氣和地看你……我怎麼也不能忘記這些事兒。」

　　葛利高裡冷笑著說：「你的記性太好啦！你把我的哥哥打死了，這件事，我對你可絲毫也未提起過……如果什麼事都記著的話，人們就得像狼一樣生活。」

　　「哼，那有什麼，是我殺的，我不否認！如果當時我抓到你，我照樣也會輕鬆地把你幹掉！」

　　「可是我，一聽說在霍皮奧爾斯克河口把伊萬·阿列克謝耶維奇捉住的時候，就急忙趕到那裡去，怕你也在那，怕哥薩克們會打死你……看來，那時候我急急忙忙地趕去，完全是多此一舉，」

　　「真是個難得的大善人啊！如果現在是土官生的政權，如果現在是你們打勝啦，你會怎麼處置我呢？大概你會掄起皮帶往我脊背上狠狠地抽吧！現在你居然變成了這樣的大善人了……」

　　「也許會有人用皮帶抽你，可是我不會為抽你髒了我的手。」

　　「這就是說，咱們倆不是一樣的人……我生來就不怕為打敵人弄髒了手，如果現在需要，我也連眼都不會眨一眨。」米哈伊爾把罐子裡剩下的酒倒進兩個杯子，問：「你要喝嗎？」

　　「來吧，喝，不然咱們進行這樣的談話就顯得太清醒啦……」

　　他們倆一聲不吭地碰過杯，一飲而盡。葛利高裡胸膛趴在桌子上，卷著鬍子，眯縫起眼睛，看著米哈伊爾。

　　「米哈伊爾，你怕的是什麼呀？是不是怕我又起來暴動，反對蘇維埃政權呀？」

　　「我什麼也不怕，不過有時我想：一旦有什麼風吹草動，你准會投到那面去。」

　　「那我完全可以投到波蘭人那邊去呀，你想是不是呀？我們曾有整隊人馬投到他們那邊去啊。」

　　「你錯過了機會！」

　　「不，我不想去。我已經服役完畢。不論為誰，我都不願效勞啦。我這一輩子仗打得已經夠多啦，精神上非常痛苦。不論是革命還是反革命，我都厭惡透啦，最好是所有這一切統統……叫這些玩意兒統統見鬼去吧！我想跟孩子們一起兒生活，于於莊稼活兒，這就是我的全部希望請你相信，米哈伊爾，我這是說的真心話！」

　　可是，無論什麼樣的保證都已不能使科舍沃伊相信。葛利高裡看明白了，也就不再說了。有一刹那他非常痛恨自己。自己為什麼要去辯解，要證明什麼呀？為什麼要進行這次酒後的談話和聽米哈伊爾愚蠢的說教呢？見他的鬼去吧！葛利高裡站了起來。

　　「咱們別說這些毫無意義的話啦！夠啦！我只想最後對你說一句：如果蘇維埃政權不來碰我，我是不會去後對它的。如果要來碰我，我就要進行自衛！總之，要是想叫我也跟普拉東·裡亞布奇科夫一樣，為了暴動的事兒把腦袋送掉，我是不於的。」

　　「這是什麼意思？」

學達書庫(xuoda.com)