397_靜靜的頓河_學達書庫

三九七

　　「……你們以為，他們——這些資產階級傢伙——是手指頭捏的泥人哪？他們可不是傻瓜！他們把全俄羅斯儲存的糖和鹽，足有好幾萬普特，都搜刮去了，早就運到克裡米亞去啦，然後在那兒裝上輪船——運到外國去賣掉。」米什卡眼睛裡閃閃發光地說。

　　「難道說他們連車軸油也都運走啦？」獨眼龍丘馬科夫將信將疑地問。

　　「老大爺，你以為他們會留給你嗎？你也和全體勞動人民一樣，現在對他們毫無用場。就是車軸油他們也找得到買主！如果可能的話，他們就會把什麼東西都統統帶走，好把這兒的老百姓全都餓死。」

　　「這當然是對的啦！」一個老頭子同意說。「財主——都是吸血鬼；自古以來就是這樣：人越是有錢，就越貪心。第一次撤退的時候，維申斯克有個商人把什麼東西都裝上大車，什麼都帶走了，連根線也沒有剩下；這時候紅軍已經離得很近啦，可是他仍然還沒有把大車趕出院於，還在穿著大皮襖。在屋子裡跑來跑去，用鉗子在牆上拔釘子哪。他說：『我連釘子也不願意留給他們這些該死的傢伙！』所以他們連車軸油都帶走，這一點兒也不稀奇。」

　　「那麼說，我們就永遠沒有鹽吃啦？」最後馬克薩耶夫老頭子和善地問。

　　「我們工人階級很快就會重新挖出鹽來啦，現在嘛，可以派大車到馬內奇去運，」米什卡從旁小心地建議說。

　　「大家都不願意上那兒去。那兒有加爾梅克人搗蛋，他們不讓到湖上去撈鹽，還要把牛搶走。我的一個朋友只拿著一根鞭子從那兒跑回來啦。夜裡，在韋利科克尼亞熱斯克附近來了三個武裝的加爾梅克人，把牛趕走了，還指著他的喉嚨說：『你這傢伙，別廢話，不然叫你不得好死……』所以現在誰還敢上那兒去呀！」

　　「那就只好等著啦，」立馬科夫歎了口氣說。

　　米什卡好歹總算把老頭子們應付過去啦，但是在家裡，卻又為了鹽跟杜妮亞什卡大吵一場。總的來說，他們夫妻之間的感情已經出現了裂痕……

　　這是從他當著普羅霍爾的面談起葛利高裡令人難忘的一天開始的，這幾句話她從此就耿耿於懷。有一天，吃晚飯的時候，米什卡說：「女主人，你的菜湯沒有放鹽哪。你是不是認為淡了，還可以再加鹽，鹹了就只能挨打了呢？」

　　「在這個政權下是不會做鹹了的。你知道咱們家還有多點兒鹽嗎Z」

　　「還有多少！」

　　「兩把。」

　　「這太糟啦，」米什卡唉聲歎氣地說。

　　「人家會過日子的人夏天裡就到馬內奇去運鹽啦，可是你總是沒有工夫去想這些事兒，」杜妮亞什卡用責備的口氣說。

　　「我拿什麼去運呀？剛出嫁頭一年．就把你套在車k真有點兒不好意思，可是牛又不頂用……」

　　「你先把你的玩笑收起來吧！等你吃到沒鹽的湯菜的時候再開吧！」

　　「你這是為什麼要對我大發脾氣呀？說實在的，我從哪兒給你弄鹽來呢？你們這些婦道人家都是些這號的人……我如果能吐出鹽來，我一定吐點兒給你們。如果沒有這該死的鹽，那我又有什麼辦法呢？」

　　「人家都用牛去馬內奇運。現在人家鹽也有啦，什麼都有啦，可是咱們只好吃又淡又酸的玩意兒……」

　　「杜妮亞，咱們湊合著熬過去吧。大概很快就會運鹽來的。咱們國家鹽不是多得很嗎！」

　　「你們什麼都多得很。」

　　「這個『你們』是指的誰呀！」

　　「紅黨呀。」

　　「那你是什麼人呢？」

　　「就是你看到的這樣的人唄。整天家吹呀，吹呀：『我們什麼東西都會多得很哪，我們大家都要過平等、富裕的生活……』看你們有多富裕啊：菜湯裡連鹽都沒得放啦！」

　　米什卡驚駭地看了妻子一眼，臉立刻變得煞白。

　　「你這是怎麼啦，杜妮亞哈？你這說的是什麼話呀？難道可以這樣說嗎？」

　　但是杜妮亞什卡也控制不住自己了：她又氣又恨，臉色煞白，大聲叫喊，繼續說：「難道能這樣過下去嗎？你瞪什麼眼呀？主席，你知道，沒有鹽吃，人們的牙齦都腫起來啦？你知道，人們在拿什麼東西當鹽吃嗎？他們跑到鹼地裡去挖土，或者跑到涅恰耶夫古壘後面去掘堿土，把這種土放到菜湯裡……這些事兒你聽說了嗎！」

　　「你等等，你別大呼小叫的，我聽說啦……下文呢？」

　　杜妮亞什卡拍了一下手。

　　「還用什麼下文呀！」

　　「這總得湊合著熬過去呀？」

　　「好啊，你就去熬吧！」

　　「我是可以熬下去的，可是你……你的麥列霍夫家的本性全都暴露出來啦……」

　　「什麼本性？」

　　「反動本性，就是這種本性！」米什卡低沉地說，然後從桌邊站了起來。他沒有抬起頭來看妻子，眼睛看著地，嘴唇輕輕地哆嗦著說：「如果你再這樣說一回——咱們就散夥，你要記著這一點！你說的全是敵人說的話……」

　　杜妮亞什卡還想說些什麼來反駁他，但是米什卡斜了她一眼，舉起拳頭來。

　　「住口！……」他壓低聲音說。

　　杜妮亞什卡毫無懼色，露著不能掩飾的好奇神情，仔細打量著他，過了一會，泰然、喜悅地說：「好啦，去它的吧，鬼叫咱們談起這些話啦……沒有鹽咱們也能熬過去！」她沉默了一會兒，莞爾一笑（這是米什卡最喜歡看的），說：「別生氣啦，米沙！如果對我們娘兒們家什麼事都生氣，那就氣不過來啦。我們頭腦胡塗，什麼沒有道理的話不說啊……你是想喝點兒果汁呢，還是給你端酸奶來呀？」

　　別看還很年輕，杜妮亞什卡卻已經有了豐富的生活經驗，很懂得在夫妻爭吵時，什麼時候可以針鋒相對，什麼時候應該妥協讓步……

　　這次口角後的兩個星期，葛利高裡寄來一封家信。說他在跟弗蘭格爾作戰的前線受了傷，說這次傷癒後，很可能要復員啦。杜妮亞什卡把信的內容告訴了丈夫，小心翼翼地問：「他要回家來，米沙，那時候我們怎麼個過法呀？」

　　「咱們搬到我家去住。叫他一個人在這兒住吧。把財產分開。」

　　「咱們跟他同住是不行的。從各方面看，他是要把阿克西妮亞領來的。」

　　「就是可以同住的話，反正我也不能跟你哥哥住在一座房子裡，」米什卡斷然聲明說。

　　杜妮亞什卡不解地揚起了雙眉。

　　「這是為什麼，米沙？」

　　「這你是知道的呀。」

　　「這是——因為他在白軍中服過役？」

學達書庫(xuoda.com)