393_靜靜的頓河_學達書庫

三九三

　　一個週末傍晚，普羅霍爾·濟科夫來了。米什卡剛下地回來，正站在臺階下邊洗臉。杜妮亞什卡用水罐給他澆水，笑嘻嘻地看著丈夫那曬得黝黑的瘦脖子。普羅霍爾向他們問候後，坐在臺階的下層的梯階上問：「你們沒有聽到葛利高裡·潘苔萊維奇的什麼消息嗎？」

　　「沒有，」杜妮亞什卡回答說。「他沒有信來。」

　　「你很想念他啦？」米什卡擦完臉和手，板著臉瞅了普羅霍爾一眼，問。

　　普羅霍爾歎了口氣，整理了一下襯衣的那只空袖子。

　　「那是自然的啦。一直是跟他在一起兒子嘛。」

　　「你們還想再去於嗎？」

　　「你這是什麼意思？」

　　「沒什麼，我說的是去服役呀。」

　　「我們都已經服完役啦。」

　　「我還以為，你在急切地盼著他回來，好再去服役，」米什卡還是那樣板著臉繼續說。「再去參加反對蘇維埃政權的戰爭……」

　　「你這可太不應該啦，米哈伊爾，」普羅霍爾委屈地說。

　　「怎麼不應該？村子裡流傳的各種各樣的風言風語，我都聽說啦。」

　　「難道我說過這種話嗎？你在哪兒聽到啦？」

　　「不是你，那就是像你和葛利高裡這號人說的，這夥人總在盼望著『自己人』回來呢。」

　　「我並不盼望這些『自己人』回來，我認為，全都一樣。」

　　「糟就糟在你認為全都一樣。走，咱們進屋去吧，別生氣，我是開玩笑哪。」

　　普羅霍爾很不情願地走上臺階，跨進門廊的門限以後，說：「老弟，你這玩笑開得可並不叫人高興……把過去的事情忘掉吧。我已經補償了過去於的事情啦……」

　　「過去的事情是不能全都忘掉的，」米什卡坐到桌邊的時候，冷冷地說。「來，坐下，跟我們一起兒吃晚飯吧。」

　　「謝謝、當然不是什麼都能忘掉的。譬如說吧，我的胳膊被砍掉了一隻——我倒希望能忘掉，但是卻很難忘掉，時時刻刻都會想到這件事兒。」

　　杜妮亞什卡正擺桌準備開飯，沒看丈夫問道：「那麼，照你的意思，凡是參加過白軍的人，就永遠得不到饒恕了嗎？」

　　「那麼你怎麼想呢？」

　　「我是這樣想，誰念舊惡，就該像俗話說的那樣，挖掉他的眼睛。」

　　『哼，《聖經壯可能是這樣寫的，「米什卡冷冷地說。」可是，我認為，一個人應該永遠要對自己於的事情負責。」

　　「蘇維埃政府可沒有這樣說，」杜妮亞什卡低聲說。

　　她本來不願意當著外人的面跟丈夫爭論，但是她很不滿意米哈伊爾，她覺得他對普羅霍爾開的那個玩笑不很合適，還有他公開說出對哥哥的仇恨。

　　「蘇維埃政府是對你什麼也沒有說，因為，政府跟你根本沒有什麼可說的，可是在白軍中服過役的，要受到蘇維埃法律的審判。」

　　「那麼我也要受審判啦？」普羅霍爾很關心地問。

　　「你只不過是盲從罷了：就像小牛一樣，吃飽了就到牛棚裡去昏睡一氣。法律不會追究一個傳令兵的責任的，可是葛利高裡要是回來了，那是要受審的。我們要追究他對叛亂應負的責任。」

　　「怎麼，你要追究他的責任？」杜妮亞什卡眼睛一翻，把盛著牛奶的盤子放在桌子上質問道。

　　「我也要追究，」米什卡鎮靜地回答說。

　　「這用不著你管。沒有你，也會有人追究的。他在紅軍中服役，已經贏得對自己的寬恕……」

　　杜妮亞什卡語聲戰慄，她用手指頭摸索著裙褶，在桌旁坐下。米什卡仿佛沒有看到妻子的激動的神情，仍然那麼鎮靜地繼續說：「我也很有興趣去追究追究嘛。至於是不是寬恕他，那還要等著瞧……那還要看看他是否值得寬恕。他使我們的人流的血夠多啦。還得稱一稱，看誰的血流得多一些。」

　　這是他和杜妮亞什卡婚後的第一次口角。廚房裡是一片令人難堪的寂靜。米什卡默默地喝著牛奶，偶爾用手巾擦擦嘴唇。普羅霍爾在吸煙，不時看看杜妮亞什卡。後來他就談起農家的事兒來了。他又坐了半個鐘頭。臨走前問：「基裡爾·格羅莫夫回來啦。你聽說了嗎？」

　　「沒有。他從哪兒回來的？」

　　「從紅軍裡回來。也在騎兵第一師。」

　　「就是他在馬蒙托夫的部隊裡混過吧？」

　　「就是他。」

　　「是個勇猛的戰士，」米什卡冷笑著說。

　　「什麼勇猛呀！是頭號的搶劫能手。於這種事，是他的拿手好戲。」

　　「人家說，他砍起俘虜來絕不留情。為了一雙士兵皮靴就可以殺人，殺人——就為了穿那雙皮靴。」

　　「有過這樣的傳說，」普羅霍爾肯定地說。

　　「對他也應該寬大嗎？」米什卡婉轉地問。「上帝說，要寬恕敵人並且還命令我們也要這樣做，是不是？」

　　「可這怎麼說呢……對他這樣的人，又能怎麼辦呢？」

　　「哼，要是我來辦的話……」米什卡眯縫起眼睛說。「要是我就這樣辦他，叫他連魂兒都沒有了！他是逃不脫的。維申斯克有頓河的肅反委員會，委員會會懲罰他的。」

　　普羅霍爾笑了笑說：「俗話說得好，山河易改，稟性難移。他就是從紅軍中回來，照樣帶回很多搶來的財物。他老婆還對我的婆娘吹牛呢，說給她帶回一件什麼女大衣，還有很多件衣服和其他各種各樣的東西。他是在馬斯拉克旅服役，他就從那兒回家來的。一定是開小差回來的，還把武器帶回來了呢。」

　　「什麼武器？」米什卡關心地問。

學達書庫(xuoda.com)