372_靜靜的頓河_學達書庫

三七二

　　「不行啊，我今天不能來啦。我馬上就要到維申斯克去，再會。明天等著我。」

　　葛利高裡已經走出了門廊，到了板門口。可阿克西妮亞還站在門廊裡，笑著，用手掌撫摸著熱辣辣的臉頰。

　　維申斯克的地方機關和軍需倉庫已經開始撤退了。葛利高裡到軍區辦事處去探聽前線的情況。軍區司令的副官，一位年輕的少尉告訴他說：「紅軍目前在阿列克謝耶夫斯克鎮一帶。我們不知道將有哪些部隊從維申斯克經過，以及是否有部隊從這裡經過。您自己可以看到——誰都什麼也不知道，都在忙著逃跑……我奉勸您現在不必找您的隊伍啦，到米列羅沃去，到那裡您會很快打聽到隊伍的駐地。在任何情況下，您那個團也會沿鐵路線退卻。敵人會不會被阻擋在頓河邊呢？哼，我想不會。維申斯克大概是要不戰而退的。」

　　深夜，葛利高裡才回到家裡。伊莉妮奇娜做著晚飯說：「你那個普羅霍爾來啦。你走了一個鐘頭他就來啦。說還要來，可是不知道為什麼到現在還沒有來。」

　　喜出望外的葛利高裡趕快吃過晚飯，就到普羅霍爾家去。普羅霍爾不很高興地笑著迎接他說：「我還以為你從維申斯克就徑直撤退了呢。」

　　「你從什麼鬼地方來的呀？」葛利高裡笑著，拍著自己忠實的傳令兵的肩膀問。

　　「這還用問——從前線上來唄。」

　　「開小差兒跑出來的嗎？」

　　「你怎麼啦，上帝保佑！咱們這樣勇敢的戰士，會開小差兒嗎？咱是合理合法地回來的，我不願意沒有你，一個人到暖和的地方去。咱們一起兒造過孽，就應該一起兒去接受最後審判。咱們的事業——很不妙，你知道嗎？」

　　「知道。你說說看，是怎麼把你從部隊裡放回來的？」

　　「這——說來話長，以後再講給你聽，」普羅霍爾閃爍其詞地回答說，臉色變得越發陰沉了。

　　「咱們的團在哪兒呀？」

　　「鬼知道它如今在哪兒呢。」

　　「那麼你什麼時候離開那兒的？」

　　「兩星期以前。」

　　「你這些日子上哪兒去啦？」

　　「你這是怎麼啦，真的……」普羅霍爾不滿意地說，然後斜了妻子一眼。「看你，上哪兒去啦，怎麼啦，幹什麼啦……問個沒完兒。不管上哪兒去啦，現在我也不在那兒啦。我說過——以後告訴你，那就一定會告訴你。喂，老婆子啊！你有燒酒嗎？會見團長，理應小喝兩盅，有酒嗎？沒有？那就快跑，去拿酒來，快點兒回來！丈夫不在家過慣不守軍紀的日子啦！吊兒郎當，太不像話啦！」

　　「你這是耍什麼威風呀？」普羅霍爾的妻子含笑問道。「你別對我這麼大喊大叫吧，你這號的當家人有啥可威風的，一年在家呆不了兩天。」

　　「什麼人都對我大喊大叫，可是我除了你以外對誰去叫嚷呀？你先等等，等我當了將軍的時候，我就對別人大喊大叫，現在，你只好忍耐點兒了，馬上穿好你的『軍裝』，跑步走！」

　　等妻子穿上衣服出去以後，普羅霍爾責備地看了葛利高裡一眼說：「潘苔萊維奇，你怎麼什麼也不懂……我能當著女人什麼事都講給你聽嗎，可是你總在逼問我：怎麼啦，幹什麼啦。好啦，說說，你傷寒病以後身體恢復得怎麼樣啦？」

　　「我嘛，已經好啦，談談你自己吧。你這個鬼東西，吞吞吐吐……趕快交代：於了什麼壞事啦？怎麼開小差兒的？」

　　「這比開小差兒還要糟……你病後，我把你送回家來，就回到部隊去。他們把我派到連裡，派到三排去。我是個非常喜歡打仗的人！兩次去打衝鋒，可是後來我想：『我的小命兒就要送在這兒啦！應該找個洞躲起來，普羅沙，不然，你就非完蛋不可啦！』接著，好像是故意似的，戰鬥接連不斷，敵人跟著屁股追打，壓得我們連氣都喘不過來啦！一要進行突圍作戰——就派我們去；什麼地方頂不住啦——又把我們團調到那兒去。一個星期的工夫，連裡有十一個哥薩克像被牛舌頭舔了去似的犧牲了！於是，我也苦惱起來了，悶得身上都長出蝨子來啦。」普羅霍爾點上煙，把煙荷包遞給葛利高裡，不慌不忙地繼續說下去。「有一回，在利斯基附近，派我去偵察。一共去了三個人。我們順著山坡飛跑，四下張望。看見從荒溝裡面鑽出一個紅軍，兩手高舉。我們飛馬過去，他大聲喊：『鄉親們！我是——自己人！別砍我，我要投到你們那邊兒去！』我他媽的叫鬼迷了心：不知道為什麼大發起脾氣來，我策馬飛馳到他跟前，罵：『狗崽子，你既然要打仗，就不應該投降！你這個混帳王八蛋。難道你看不見，我們已經支持不下去了嗎則可是你卻要投降我們，是想來加強我們的力量嗎？』於是我就從馬上用刀鞘在他背上抽了一下子。跟我同去的哥薩克也都對他說：『難道有這樣打仗的嗎？今天跑過來，明天又投過去，哪邊都要于於？要是你們能齊心合力地打過來——這仗也許早就打完啦！』鬼知道，這個投過來的傢伙會是個軍官呢？可是他居然就是個軍官！等我一發脾氣，用刀鞘砍了他幾下，他的臉刷地一下就白了，低聲說：『我是軍官，您怎麼能打我！我從前也當過膘騎兵，參加紅軍是被強征去的，請你們把我送到你們的長官那裡去，到那兒會把一切都告訴他的。』我們說：『拿出你的證件來。』可是他卻高傲地回答說：『我不願意跟你們談話，把我帶到你們的長官那兒去！」」

　　「這種事兒你為什麼不願意當著老婆說呢？」葛利高裡驚奇地打斷他的話，問。

　　「還沒有說到我不能當著她談的地方呢，請你別打岔。我們決定把他送到連裡去，真可惜……我們要是當場把他於掉，事情不也就完啦。但是我們卻把他好好地送到連裡去啦，過了一天，我們再一看——派他來當我們這一連的連長啦。這是怎麼回事兒呀？事情就從這兒開始啦！過了些時候，他把我叫去，問我：『狗崽子，你是在為了不可分割的、統一的俄羅斯打仗嗎？你把我俘虜的時候，對我說的話，還記得嗎？』我這麼說，那麼說，怎麼說，他也不肯饒我——他一想起我曾用刀鞘砍過他，就氣得全身直哆嗦！他說：『你知道我是源騎團的騎兵大尉和貴族嗎？你這個壞蛋，怎麼竟敢打我？』今天叫我去，明天又叫我去，看他是饒不了我啦。他命令排長額外派我去放哨和站崗，什麼勤務都派我去幹，沒完沒了，就像從桶裡往外倒豌豆一樣，一句話，這畜生，把我折磨得沒法活啦！對另外那兩個跟我一同去偵察、把他俘虜來的哥薩克也這樣來折磨。弟兄們實在受不了啦，後來他們把我叫去，說：『咱們把他宰了吧，不然，他也不會叫咱們活下去的！」我想了想，決定把這一切經過都報告團長，因為良心不允許我殺人。在俘虜他的時候，是可以於掉他的，可是事過之後我的手就舉不起來了……我老婆宰只雞，我的眼睛都要眯縫起來，何況這是殺人呢……」

　　「他們把他打死了嗎！」葛利高裡又打斷他的話。

　　「你別急，等會兒就什麼都明白了。好，我找到團長，把事情的經過都報告了他，可是他哈哈笑起來，說：『濟科夫，既然你也打過他，就用不著生氣啦，他執行紀律是很正確的。是個很優秀、很有學問的軍官。』我就這樣從他那兒回來了，可是我心裡想：『你把這個優秀的軍官用繩子掛在自個兒的脖子上當十字架吧，我可不願意跟他在一個連裡共事啦！』我就要求把我調到別的連去，——依然毫無結果，沒有調成。這時候我就想好要離開隊伍。可是怎麼能離開呢？我們撤到附近的後方休整一個星期，這時候鬼又迷住我啦……我想：我要是染上點兒淋病就行啦，那我就可以到軍醫站去檢查，馬上就要撤退啦，問題就可以自然而然地解決啦。於是我就于起我從來沒有幹過的事情，——開始追起娘兒們來，仔細地觀察，專找看上去有那種病的女人。可是你怎麼能認得出來呢？她們的腦門上又沒有寫著她們是有病的，這真是傷透腦筋啦！」普羅霍爾使勁啐了一口，仔細諦聽了一下——是不是妻子回來了。

　　葛利高裡用手巴掌捂著嘴，掩藏笑臉，——眨著笑得眯縫到一起的眼睛．問道：「染上病了嗎？」

　　普羅霍爾眼淚汪汪地看了他一眼。目光憂鬱、安詳，就像一條活到年紀的老狗的目光一樣。他沉默了一會兒說：「你以為病就那麼容易染上嗎？你不想得病，風都能把病吹到你身上，可是等你想得病了，它卻銷聲匿跡，哪兒也找不到，就是滿街吆喚也別想吆喚出來！」

　　葛利高裡扭開身子，無聲地笑著，然後把手巴掌從臉上拿下來，斷斷續續不連貫地問：「看在基督的面上，你別叫人心急啦！到底染上了沒有啊？」

　　「你，當然啦，覺得可笑得很……」普羅霍爾委屈地說。「幸災樂禍是可恥的，我是這樣看的。」

　　「得啦，我也並沒有笑呀……後來呢？」

學達書庫(xuoda.com)