373_靜靜的頓河_學達書庫

三七三

　　「後來我就追求房東的女兒。是個四十來歲的老姑娘——也許比我說的年輕點兒。滿臉粉刺，那長相嘛，一句話——夠瞧的啦！據鄰居們說，不久以前她常常去看大夫。我想：『跟這傢伙一定能染上病！』於是我就圍著她轉哪，轉哪，簡直像只小公雞，大獻殷勤，說些各種各樣的肉麻話……這些話我是從哪兒學來的，連自個兒也不明白！」普羅霍爾負疚地笑了笑，甚至由於想起這段風流韻事，稍微高興了一點。「我還答應娶她，還說些別的胡話……最後，我終於把她引誘上手，大功告成了，可是這時候她突然哭起來啦！我東勸西勸，問她：『也許你有髒病吧，這沒有關係，這反而更好。』而我自個兒也很害怕：深更半夜，如果正好有人聽到我們的聲音，跑到糠棚裡來，可就糟啦。我勸她說：『別哭啦，看在基督面上！你就是有髒病——也不用擔心，因為我太愛你啦，所以什麼也不顧了！』而她卻說：『我親愛的普羅申卡！我一點兒病也沒有。我是個貞潔的姑娘，我是害怕——這會疼得我叫出聲來。』唉，葛利高裡·潘苔萊維奇，你也許不會相信，我一聽到她講的這些話——立刻就一身冷汗！我想：『主耶穌啊，怎麼都叫我碰上啦，怎麼這麼倒黴呀！……』氣得我連說話的聲調都變了，我問她：『該死的東西，你幹嗎要往大夫那兒跑呀？你幹嗎要騙人呀？』她說：『我去大夫家，是拿擦臉的藥。』我大失所望，對她說：『起來，給我滾！你這個可惡的反基督的壞蛋！我用不著你的貞潔，我也不要娶你啦！」「普羅霍爾更生氣地啐了一口，不高興地繼續說：」我是前功盡棄。回到屋子裡卷起行李，當天夜裡就搬到另外一家去住了。後來，經弟兄們指點，我才達到了目的。不過這回我幹得很乾脆，我問她：』你有髒病嗎？『她說：』有一點兒。『我說：』行啦，我也用不了一普特。『給了她二十盧布的克倫斯基票子，第二天我就自豪地帶著自己的成就，跑到軍醫站去，從那兒直接回家來啦。」

　　「你沒有騎馬回來嗎？」

　　「怎麼能不騎馬呢？我騎著馬帶著全副武裝回來的啊。弟兄們把馬給我送到了軍醫站。不過問題不在這裡；你給我參謀參謀：我該怎麼對我的婆娘說呀？要不，最好別造孽，到你家裡去過一夜算啦？」

　　「用不著，見你的鬼！就在家裡過夜吧。說是受傷啦。有繃帶嗎？」

　　「有個救急包。」

　　「這就行啦，快紮起來。」

　　「她不會相信的，」普羅霍爾沮喪地說，但是還是站了起來，在軍用袋裡翻了一陣，走進內室，從那裡小聲說：「她要是回來了——你拿話纏住她，我馬上就會弄好！」

　　葛利高裡一面卷著煙，一面考慮著上路的計劃。「我們把兩匹馬套在一輛爬犁上，」他下定決心。「應該趁黑走，省得叫家裡人看見我帶著阿克秀特卡走了。儘管早晚總會知道的……」

　　「我還沒有給你講完那個連長的事兒哪。」普羅霍爾一瘸一拐地從內室裡走出來，坐到桌邊來。「第三天我們連的弟兄們就把他幹掉啦，正好是我去軍醫站的那天。」

　　「真的嗎？」

　　「真的！打仗的時候從後面給了他一槍，事情就這樣完啦。弄了半天，我白白染上了一身髒病，太可惜啦！」

　　「沒有查到兇手？」葛利高裡漫不經心地問，心思全用在即將動身的遠行了。

　　「哪有工夫去查啊！大規模的轉移開始啦，哪還顧得上這個啊。我老婆這是跑到哪兒去啦？她老不回來，我連酒也不想喝啦。你打算什麼時候動身？」

　　「明天。」

　　「再拖一天不行嗎？」

　　「這是為什麼？」

　　「我想把蝨子清理清理，帶著它們上路沒有意思。」

　　「你在路上清理吧。事不宜遲。紅軍離維申斯克只有兩天的路程啦。」

　　「咱們一早就走？」

　　「不，夜裡走。咱們趕到卡爾金斯克就行，到那兒過夜。」

　　「紅軍不會捉到咱們嗎？」

　　「所以要隨時準備跑才行。我啊，打算……我想帶著阿克西妮亞·阿司塔霍娃一起兒走。你不反對吧？」

　　「這與我有什麼相於？你就是帶上兩個阿克西妮亞也不妨……不過馬拉著有點兒重啦。」

　　「重不了多少。」

　　「帶著娘兒們上路可不大方便……你幹嗎要帶著她走呀？就咱們倆走多好，豈不省事多了！」普羅霍爾歎了口氣，眼瞅著別處說。「我早就知道，你一定要拖著她走。你總想當新郎……唉，葛利高裡·潘苔萊維奇，鞭子早就哭著要往你身上抽啦！」

　　「好啦，這與你無關，」葛利高裡冷冷地說。「別把這事告訴你老婆。」

　　「難道我從前告訴過她嗎？你也該有點兒良心呀！她把房子扔給誰呀？」

　　門廊裡響起了腳步聲。女主人走了進來。她那灰色的毛頭巾上閃著雪花。

　　「下大雪啦？」普羅霍爾從櫃櫥裡拿出杯子，這時候才問：「你拿回點兒什麼東西來了嗎？」

　　臉凍得紅紅的女主人從懷裡掏出兩隻帶哈氣的瓶於，放到桌子上。

　　「來，祝賀一下，一路平安！」普羅霍爾興致勃勃地說。他聞了聞燒酒，單憑酒味，就判斷說：「是上等好酒！勁頭兒大得很！」葛利高裡喝了兩杯，推說累了，便走回家去。

學達書庫(xuoda.com)