360_靜靜的頓河_學達書庫

三六〇

　　「他不相信？」

　　「是的，不相信。他對我們軍隊的評價很壞，對紅軍卻讚不絕口。」

　　「他參加戰鬥嗎？」

　　「那還用說！差一點兒沒被紅軍俘虜。這該死的白蘭地呀！」

　　「真厲害！簡直跟酒精一樣厲害，是吧？」

　　「比酒精的勁兒稍小一點兒。是騎兵把坎貝爾救出來啦，不然，他就被活捉啦。這是在茹科夫村附近。在那次戰鬥中紅軍奪去了我們的一輛坦克……您神色憂鬱，怎麼回事兒？」

　　「我的妻子不久前去世了。」

　　「這太糟啦！有孩子嗎？」

　　「有。

　　「為您的孩子們的健康於杯！我沒有孩子，也可能有，不過就是有的話，那他們大概也是在什麼地方的大街上跑著賣報呢……坎貝爾在英國有一個未婚妻。他每星期給她寫兩封信，風雨無阻。大概寫的全是些渾話。我幾乎有點仇視這傢伙啦，您說什麼？」

　　「我什麼話也沒有說。可是他為什麼要尊敬紅軍呢？」

　　「誰說他」尊敬『啦？」

　　「您說的。」

　　「這不可能！他不會尊敬他們的，不可能尊敬他們，您聽錯啦！不過我可以問問他看。」

　　坎貝爾注意地聽完臉色蒼白、醉意朦朧的謝格洛夫中尉的話，嘰裡咕嚕地講了很久。葛利高裡沒有等英國人說完就問：「他嘮叨些什麼？」

　　「他說，他看見，他們都穿著樹皮鞋，排成步陣，向坦克衝鋒。這還不足以說明問題嗎？他說，人民是不可戰勝的。傻瓜！您可別相信他的話。」

　　「怎麼能不相信呢？」

　　「根本就不能相信。」

　　「那您說說，這是為什麼？」

　　「他喝醉啦，胡說八道。人民是不可戰勝的——這是什麼意思呢？可以把他們的一部分消滅，其餘的都判處……我怎麼說的？不，不是判處，而是強迫他們服從我們的意志。我們這是喝第幾瓶啦？」謝格洛夫中尉把腦袋伏到手臂上，胳膊肘子碰倒了罐頭筒，胸膛壓在桌子上，急促地喘著氣，靜坐了有十分鐘。

　　窗外是漆黑的夜。雨點不停地打著百葉窗。遠處什麼地方有轟隆的響聲。葛利高裡也分辨不出，是雷聲，還是炮聲。坎貝爾籠罩在雪茄煙的藍色煙霧中，小口地喝著白蘭地。葛利高裡站立不穩地搖晃著謝格洛夫陸軍中尉說：「你聽我說，問問他：為什麼紅軍一定會打垮我們？」

　　「見鬼去吧！」陸軍中尉嘟噥說。

　　「不，你問問他看。」

　　「見鬼去吧！見你的鬼去吧！」

　　「問問嘛，叫你問哪！」

　　謝格洛夫中尉呆呆地看了葛利高裡一會兒，然後結結巴巴地對正在注意聽他們談話的坎貝爾說了些什麼，立即又把腦袋趴在握成勺狀的手掌上。坎貝爾帶著鄙視的笑容瞅了瞅謝格洛夫中尉，拉了拉葛利高裡的袖子，開始無言地解釋起來：他把一個杏核放到桌子當中，好像是為了與杏核進行對比似的，把他的大手巴掌立著放在杏核旁邊，然後用舌頭彈了一個響，用手掌壓在杏核上。

　　「虧你想得出！這我用不著你說也知道……」葛利高裡若有所思地嘟噥說。他晃了一下，擁抱了好客的英國中尉，把手一揮，指了指桌子，鞠了一個躬說。「謝謝你們的款待！再見吧！你知道，我要對你說些什麼嗎？趁這會兒還沒有把你的腦袋扭下來，趕快回家去吧。我這是出自至誠的話。明白嗎？不要參與我們的事情。明白了嗎？請你走吧，不然的話，在這裡會打斷你的脖子的！」

　　英國中尉站了起來，也鞠了一躬，興奮地說了起來，不時無可奈何地瞅瞅已經睡熟的謝格洛夫中尉，友好地拍著葛利高裡的脊背。

　　葛利高裡費了很大勁兒才找到門把手，搖搖晃晃地走到臺階上。濛濛細雨斜打在他的臉上。閃電照亮了寬大的院子、濕淋淋的籬笆樁和果園裡亮晶晶的樹葉。葛利高裡從臺階上走下來，滑了腳，跌倒在地上，在他掙扎著爬起來的時候，聽到人語聲：「該死的軍官們還在喝酒嗎？」有人在門廊裡劃著火柴說。

　　一個傷風的沙啞的聲音含著威脅的口吻回答：「他們要喝得一醉方休……他們一定要喝完自己那杯苦酒！」

　　======
　　第二十章

　　頓河軍一打出霍皮奧爾斯克地區，就又和在一九一八年一樣，失去了進攻的勢頭。頓河上游叛亂的哥薩克和部分霍皮奧爾河流域的哥薩克，仍舊是不願意到頓河地區以外去打仗；而補充了新兵員的紅軍各部隊的抵抗增強了，他們現在是在居民同情他們的地區作戰。哥薩克們重又要轉人防禦戰。頓河軍總司令部，不論玩什麼花招，也都不能驅使哥薩克再像不久前在頓河地區內作戰時那樣頑強地戰鬥了。儘管在這個地區內軍事力量的對比哥薩克仍佔有優勢：在歷次戰鬥中受了重創的紅軍第九軍只剩下一萬一千步兵、五千騎兵和五十二門炮，而幾個哥薩克軍卻擁有一萬四千四百步兵、一萬零六百騎兵和五十三門炮。

　　最激烈的戰鬥都在兩翼進行，恰恰是在志願軍庫班南方軍活動的地區。同時，弗蘭格爾將軍指揮的一部分志願軍，已經順利地推進到烏克蘭的縱深地帶，對紅軍第十軍進行窮追猛打，向薩拉托夫方面挺進，逼使這個軍節節敗退。七月二十八日，庫班的騎兵俘獲了保衛這個城市的大部分部隊後，進逼卡梅申城下。紅軍第十軍的反攻被擊退了。正在大膽進行迂回作戰的庫班——捷列克河流域的哥薩克混合騎兵師有可能包圍紅軍的左翼，因此第十軍司令部只好把部隊轉移到博爾津科沃——拉特舍沃——紅石崖——卡緬卡——班諾耶一線的陣地上去。這時，第十軍有一萬八千步兵、八千騎兵和一百三十二門炮；而對手，庫班志願軍擁有七千六百名步兵、一萬零七百五十名騎兵和六十八門炮。此外，白軍還擁有幾個坦克隊，相當數量的執行偵察任務和參加作戰的飛機。但是不管是法國的飛機，還是英國的坦克和大炮都幫不了弗蘭格爾的忙；他再也不能從卡梅申向前推進一步。在這個地區雙方進行了頑強。持久的戰鬥，而陣地上的變化卻微乎其微。

　　七月底，紅軍開始了在南方戰線中央地區全部轉人大規模進攻的準備工作。為此，第九軍和第十軍合併組成突擊兵團，由紹林指揮。從東線調來的第二十八師和原卡贊斯克軍區守備旅，還有第二十五師和原薩拉托夫軍區守備旅作為突擊兵團的預備隊。此外，南方戰線司令部還把一些在前線充當預備隊的部隊和第五十六步兵師凋來加強突擊兵團的力量。由第八軍及歸其指揮的、從東線撤下來的第三十一步兵師和第七步兵師在沃羅涅什方面進行助攻。

學達書庫(xuoda.com)