359_靜靜的頓河_學達書庫

三五九

　　謝格洛夫中尉擦著杯子說：「我已經跟他一起混了兩個星期啦，怎麼樣，不含糊吧？他是派到我們第二軍來當坦克駕駛教官的，我哪，是配給他當翻譯。由於我的英語說得很流利，這可把我害苦了……我們也喝酒，但是不是這麼個喝法。可這傢伙——天曉得他是怎麼回事！您知道，他的本事有多大！他一個人，一晝夜至少要喝四五瓶白蘭地。有空兒就喝，從來不醉，甚至灌了這麼多酒以後，還能照樣工作。他把我折磨死啦。我的胃裡已經常常隱隱作痛，這些日子我的情緒簡直壞透啦，渾身都浸透了酒精，弄得我現在都不敢坐在油燈旁邊……鬼知道該怎麼辦！」他說著，斟了滿滿的兩杯白蘭地，自己的杯子裡卻只倒了一點兒。

　　英國中尉用眼睛示意著杯子，笑著，興致勃勃地說起來。謝格洛夫中尉求饒似地，把一隻手捂在心上，矜持地笑著回答他的問題，只是偶爾在他溫柔的黑眼睛裡閃出憤怒的火花。葛利高裡端起杯子，和兩位殷勤好客的主人碰了碰杯，一飲而盡。

　　「噢！」英國人大加稱讚，他喝完了自己杯子裡的酒，鄙視地瞅了謝格洛夫中尉一眼。

　　英國中尉把兩隻又黑又大、幹活的粗手放在桌子上，手背上的汗毛孔裡都浸滿了烏黑的機油，手指頭由於經常接觸汽油，皮都暴起來了，佈滿了斑斑點點、經久不愈的傷痕，但是臉卻保養得很好，白裡透紅。手和臉真是天淵之別，所以葛利高裡有時覺得英國中尉好像是戴著假面具似的。

　　「您救了我的命啦，」謝格洛夫中尉把兩隻杯子斟得滿滿的，說。

　　「難道他不能獨自一個人喝嗎？」

　　「問題就在這裡呀！早晨他一人獨酌，但是到了晚上就不行啦。來，咱們幹一杯。」

　　「這酒很厲害……」葛利高裡從杯子裡吮了一口，但是一看英國中尉的驚訝的目光，立刻就把杯子裡剩下的酒也倒進嘴裡。

　　「他說，您是好樣的。他很欣賞您的喝法。」

　　「我倒很想跟您調換一下位置，」葛利高裡笑著說。

　　「但是我相信，兩個星期以後，您就會逃之夭夭！」

　　「丟下這樣的好差事？」

　　「可是我無論如何也不想再幹這種好差事啦。」

　　「可是在前線還要糟得多。」

　　「這兒——跟前線一樣呀。在前線，會被槍彈或者炮彈片打死，然而那也並不一定，可是在這兒，我要變成酒瘋子，那是確定無疑的啦。請您嘗嘗這種罐頭水果吧。您吃不吃火腿？」

　　「謝謝，吃。」

　　「英國人做這些玩意兒是很高明的。他們供養軍隊可不像我們。」

　　「難道我們那還能算是供養嗎？我們的軍隊是打食兒吃的。」

　　「很遺憾，這是事實。不過話又說回來，用這種辦法供養士兵，是于不成什麼大事業的，特別是如果允許這些戰士任意搶劫老百姓……」

　　葛利高裡仔細地打量了一下謝格洛夫中尉，問道：「您還要幹一番大事業嗎？」

　　「我們是同路人哪，您這話是什麼意思？」謝格洛夫中尉沒有注意到英國中尉拿起瓶子，給他滿滿地斟上了一杯。

　　「現在您非得喝幹這一杯啦，」葛利高裡笑著說。

　　「開始啦！」謝格洛夫中尉看了看杯子，歎息道。臉頰上泛起一陣淡淡的紅暈。

　　三個人默默地碰了一下杯，喝幹了。

　　「我們走的是一條路，不過走的遠近可不一樣……」葛利高裡又拾起這個話題，皺著眉頭，竭力想用叉子叉住在盤子裡亂滑的杏子。「就像坐火車一樣，有的人走不遠就下車了，有的人繼續往前走……」

　　「難道您不打算坐到終點站嗎？」

　　葛利高裡覺得已有醉意，但是還沒有發昏；他笑著回答說：「我的錢不夠買到終點站的票呀。您呢？」

　　「哼，我的情況就不同啦：就是把我趕下車月p我沿著鐵路線步行，也要走到最後一站！」

　　「那麼祝您一路平安！來，咱們幹一杯！」

　　「只好從命啦。什麼事兒都是開頭難……」

　　英國中尉和葛利高裡、謝格洛夫中尉碰過杯，一聲不響地喝於了，幾乎一點兒菜也不吃。他的臉變成了磚紅色，眼睛裡閃著光芒，一舉一動，露出一種故意的、慢吞吞的神氣。第二瓶還沒有喝完，他已經艱難地站起來，腳步穩健地走到皮箱跟前，拿出三瓶白蘭地來。他把酒瓶子放在桌子上，嘴角上露出一絲笑意，低聲說了些什麼。

　　「坎貝爾先生說，應該繼續喝下去。叫這位英國先生見鬼去吧！您怎麼樣？」

　　「好吧，可以繼續喝下去，」葛利高裡同意說。

　　「是啊，他的酒量太大啦！這個英國人身上——是俄國商人的靈魂。我好像已經醉啦……」

　　「可一點兒也看不出來，」葛利高裡滑頭地說。

　　「真見鬼！我現在簡直像個弱不禁風的姑娘……不過我還可以奉陪，是——的，甚至可以奉陪到底！」

　　謝格洛夫中尉喝下了這杯以後，明顯地變得呆頭呆腦：黑眼睛變得油亮，開始有點兒斜了，臉上的筋肉鬆懈無力，嘴唇幾乎不聽使喚了，毫無光澤的顴骨皮下的青筋在有規律地急速地跳動著。喝下肚去的白蘭地酒對他的作用太猛烈了，臉上的表情，簡直就像一頭要宰的牛，臨宰以前，被十普特重的大錘照著腦袋打了一下。

　　「您還是好好的嘛。您已經喝慣啦，這點兒酒對您不算回事，」葛利高裡肯定地說。他也明顯地醉了，但是覺得自己還能喝很多。

　　「真的嗎？」謝格洛夫中尉高興起來了。「不，不，起初我的情緒不佳，可是現在——來吧，喝多少都成！真的，喝多少我都不在乎啦！我很喜歡您，中尉。在您身上我感到有一種，我要說，力量和熱誠。我很欣賞這些品質。咱們來為這個傻瓜和醉鬼的祖國于一杯吧。不錯，這傢伙簡直像頭富生，但是他的祖國卻很美。『大不列顛帝國，你稱霸海洋吧！』咱們喝嗎？不過別全喝光！為你的祖國，坎貝爾先生，于杯！」謝格洛夫中尉使勁皺著眉頭，喝下杯裡的酒，吃了一塊火腿說：「這個國家真是太美啦，中尉！您簡直無法想像，我在那裡住過……好，咱們喝！」

　　「不管自己的母親有多醜，那她也比別人的母親更可愛。」

　　「咱們不必抬杠，喝吧！」

　　「喝」應該用鐵和火把我們國家肌體內的膿瘡除掉，可是我們自己已經無能為力。原來，我們根本就沒有祖國。好啦，叫我們的祖國見鬼去吧！坎貝爾不相信我們能打敗紅軍。」

學達書庫(xuoda.com)