355_靜靜的頓河_學達書庫

三五五

　　「好，去吧，」老頭子高興地同意說。「我就趁這個工夫把麥子垛起來好啦。」

　　葛利高裡立即從收割機上卸下自己的戰馬，騎上去，緩步走過佈滿黃色麥茬兒的田地，向大道走去。「告訴他說，叫他疼愛你們倆！」娜塔莉亞的聲音在葛利高裡的耳朵裡鳴響，他閉上眼睛，扔開韁繩，沉浸到回憶中去，由著馬隨意不擇道路地瞎走。

　　被風吹散的稀疏的白雲幾乎是一動不動地掛在深藍色的天上。烏鴉在田地裡的麥茬子上跳躍。它們整窩整窩地落在麥堆上；老烏鴉嘴對著嘴喂那些不久前才生出羽毛、翅膀飛起來還很不硬棒的小烏鴉。收割過的田地上空是一片烏鴉的吵聲。

　　葛利高裡的馬總是故意在路邊走，偶爾撕下些木槁草的莖葉，嚼了起來，弄得馬嚼子叮噹直響。有兩次，它一看到遠處的馬，就停下嘶叫，這時葛利高裡才醒悟過來，吆喝一聲馬，視而不見地望著草原。煙塵滾滾的大道、金黃的麥堆和成熟的綠褐色的黍田。

　　葛利高裡剛一到家，赫裡斯托尼亞就來了，他神色憂鬱，儘管天氣炎熱，仍舊穿著英國式直領呢子上衣和肥大的馬褲。他拄著一根新刨的粗白蠟木杆，兩個寒暄了一陣。

　　「我是來看望您的。聽說您遭到不幸的事兒。娜塔莉亞·米倫諾芙娜已經安葬了嗎？」

　　「你是怎麼從前線回來的？」葛利高裡裝作好像沒有聽見他的問話的樣子問，很有興致地打量著赫裡斯托尼亞衣著不合身的、有點駝背的身形。

　　「受傷後，放我回家來休養。一下子就有兩顆子彈打進了我的肚子。這些該死的子彈就窩在腸子旁邊。弄得我不得不拄著拐棍走路，這不是嗎？」

　　「在哪兒受的傷？」

　　「在巴拉紹夫附近。」

　　「攻下巴拉紹夫來了嗎？怎麼傷的？」

　　「我們進行衝鋒。攻下了巴拉紹夫，還有波沃裡諾。我也參加了這次戰鬥。」

　　「好，講講，你在哪個部隊裡，咱們村的人還有誰和你在一起兒？請坐，抽煙吧。」

　　有客人來使葛利高裡非常高興，這就可以談談別的跟他的悲傷毫不相於的事情。赫裡斯托尼亞很機靈地意識到葛利高裡並不需要他的同情慰問，就興高采烈地、但是慢騰騰地講起攻佔巴拉紹夫的戰鬥和他的受傷的經過。他抽著一支卷得很粗的煙捲，用濃重的低音說：「我們排成步兵陣形，借向日葵掩護往前衝鋒。他們自然又是機槍，又是大炮，當然也有步槍，拼命向我們射擊。我這個人是最惹人注目的，我走在散兵線裡，就像鵝走在雞群裡，不管我怎麼往下彎腰，還是我最顯眼，於是它們，就是子彈哪，當然就朝我來啦。算我運氣好，占了個于高的便宜，如果矮一點兒——那就正好打在腦袋上啦！這些於彈已經沒有什麼勁兒啦，但是這也把我的肚子打得像開了鍋似地直翻騰；而且每一顆子彈，他媽的都像是從爐子裡飛出來的一樣燙……我用手摸了摸這塊地方，覺得出子彈已經卡在我的身上啦，像脂肪瘤一樣，在皮膚裡亂滾，這兩顆子彈相隔有二寸半。好，我用手指頭接了按，就倒在地上了。心裡想，這個玩笑可開得太大啦，見他媽的鬼去吧！我最好還是躺在這裡吧，不然，再飛來一顆子彈，勁頭兒再大一點兒，那肚子非打個窟窿不可。好，我就躺在那裡。隔不了一會兒，我就摸摸它們，這兩顆子彈。它們還是呆在那裡，兩顆離得不遠兒。哎呀，這可把我嚇壞啦，心想：如果這兩顆該死的子彈漏進肚子裡去可怎麼辦呀？它們要是在腸子中間亂竄月眶生可怎麼找到它們呀？而且也不會有我的好啊。可是人的身體，就連我的也一樣，都很單薄，如果子彈跑到大腸裡去——那時候走起路來，它們在裡面就會像郵車的鈴鐺一樣丁零丁零亂響。那麼一來，可就全完啦。我躺在那兒擰下一個向日葵的花盤來，吃著生葵花子，可心裡卻非常害怕。咱們的散兵線已經走遠啦。好，等攻下了巴拉紹夫，我也被弄到那兒去了。躺在季尚斯克的戰地小醫院裡。那兒有位醫生，很伶俐，像只麻雀一樣。他總是勸我：『我把子彈給你取出來，怎麼樣？』可是我的頭腦也並不那麼簡單……我問他：『醫官老爺，這兩顆子彈會不會漏到內臟裡去呢？』他說：『不會，絕對不會。』好，這時候我想，不能讓他們把於彈取出來！我懂得他們這一套！把於彈一取出來，還等不到傷口長好——就又叫你回部隊去啦。我說：『醫官老爺，不用，不用費事啦。我覺得讓它們留在身上倒更有趣些。我想把它們帶回家去，給我老婆開開眼，再說它們也不會礙我的事，分量很有限嘛，』他罵了我一頓，可是還是讓我回家裡來休養一個星期。」

　　葛利高裡笑著聽完這一篇天真的談話，問：「你跑到哪個部隊去啦，在哪一團？」

　　「在第四混合團。」

　　「咱們村裡人還有誰和你在一起兒呢？」

　　「咱們村裡的人可多啦：闊人阿尼庫什卡、別斯赫列布諾夫、科洛維金·阿基姆、米羅什尼科夫·謝姆卡和戈爾巴喬夫·吉洪。」

　　「喂，哥薩克們怎麼樣？他們不抱怨嗎？」

　　「自然啦，他們對軍官都很不滿。派來那麼一幫混蛋，簡直叫人活不下去啦！幾乎全是俄羅斯人，沒有一個哥薩克。」

　　赫裡斯托尼亞講著，不斷扯扯上衣的短袖子仿佛是相信不過自己的眼睛似的，驚異地打量和撫摸著自己英國褲子膝蓋上起毛的結實的呢子。

　　「真可惜，沒能找到雙我穿著合適的皮鞋，」他思量著說。「英國這樣的大國，就沒有像我這樣大腳丫子的人……咱們這幾種的是小麥，吃的是小麥，大概他們那兒也跟俄羅斯一樣，只吃大麥。那他們怎麼會長出這樣大的腳丫子呢？全連都換上了新軍裝，換上了新靴子，還送來香煙，可是——怎麼也不好……」

　　「怎麼個不好法！」葛利高裡很有興致地問。

　　赫裡斯托尼亞笑了說：「外表很好，內裡很糟。你知道嗎？哥薩克們又不願意打仗啦。當然是因為這場戰爭是打不出什麼名堂來的。他們都這麼說，絕不打到霍皮奧爾河地區以外……」

　　葛利高裡送走赫裡斯托尼亞以後，經過短時間的考慮，決定：「在家裡住一個星期，就回前線去。在這兒會把我悶死的。」他在家裡一直呆到傍晚。回憶起童年時代的情景，用蘆葦給米沙特卡做了一個風車，用馬鬃編了一個捉麻雀的網，給女兒做了個很精巧的、輪子能轉的小車，還配有裝飾得很漂亮的車轅，他還試圖用破布做一隻布娃娃，但是他沒有做成；後來請杜妮亞什卡幫忙才把娃娃做好了。

　　葛利高裡以前對孩子們從來沒有這樣留心過，孩子們起初對他的一些主意也並不怎麼相信，但是到了後來卻一分鐘也不離開他了。傍晚，葛利高裡準備到地裡去了，米沙特卡含著眼淚，說：「你永遠是這麼個人！來那麼一會兒，就又把我們扔下走啦……你把雀網、風磨和響板都拿走吧，全都拿走吧！我不要啦！」

　　葛利高裡把兒子的兩隻小手握在自己的大手巴掌裡說：「如果這樣——那咱們這麼辦。你是個哥薩克，那就跟著我到地裡去：咱們去割大麥，垛麥子，你跟爺爺坐在收割機座上趕馬。那兒草裡的蟈蟈兒可多啦！山溝裡有各種各樣的小鳥兒！波柳什卡留在家裡幫奶奶幹點兒家務活兒。她不會抱怨咱們的。她，姑娘家——就是擦地板，用小桶幫奶奶從頓河裡挑水，她們女人家的事多得很呢，是吧？怎麼樣，贊成我的意見嗎？」

　　「這怎麼會不贊成呀！」米沙特卡高興地大聲叫起來。由於預感到未來的快樂，他的眼睛閃閃發光。

　　伊莉妮奇娜卻不同意。

學達書庫(xuoda.com)