351_靜靜的頓河_學達書庫

三五一

　　在伊莉妮奇娜拍著枕頭、鋪被褥的時候，娜塔莉亞坐到長凳上，軟弱無力地把頭枕在桌子邊上。杜妮亞什卡想走進內室來，但是伊莉妮奇娜嚴厲地說：「你去吧，不要臉的東西，不要到這兒來！這兒沒有你的事情。」

　　達麗亞皺起眉頭，拿著塊濕抹布走到門廊裡。娜塔莉亞吃力地抬起頭來說：「把床上的乾淨鋪蓋撤下來……給我鋪上塊粗麻布……反正是要弄髒的……」

　　「住口！」伊莉妮奇娜命令說。「快脫衣服，躺下。你覺得不好受嗎？要不要喝點水？」

　　「我太虛弱啦……給我拿件於淨襯衣來，拿點兒水來。」

　　娜塔莉亞費勁地站起來，搖搖晃晃地走到床前。這時候，伊莉妮奇娜才看到，娜塔莉亞的浸透了血的裙子沉重地耷拉著，粘在大腿上。她恐怖地看著娜塔莉亞像被大雨澆過似的彎下腰去，擰了擰裙子，然後動手脫起衣服來。

　　「你流血過多，太衰弱啦！」伊莉妮奇娜抽泣著說。

　　娜塔莉亞閉上眼睛，脫著衣服，呼吸急劇、短促、伊莉妮奇娜朝她看了看，毅然走到廚房裡。她費了很大勁才把潘苔萊·普羅珂菲耶維奇搖晃醒，對他說：「娜塔莉亞病啦……很重，可不要一下子死啦……你趕快套車，到鎮上去請大夫吧，」

　　「你可真能胡說八道！她怎麼啦？病啦？夜裡少出去浪蕩兩回就好啦……」

　　老太婆簡單把事情的原委告訴了他。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇發瘋似的跳起來，一面走，一面扣著褲子，朝內室走去。

　　「唉，這害人精！唉，這個混帳媳婦！你這是搞的啥名堂啊？！她准是被迫這樣於的！……我現在就去教訓教訓她！

　　「你胡塗啦，該死的東西！……你往哪兒瞎鑽啊？……別上那兒去，她不要見你！……你會把孩子吵醒的！快到院子裡套車去吧！……」伊莉妮奇娜想攔住老頭子，但是老頭子不聽她的．朝內室門口走去，砰的一腳把門踢開。

　　「看你於的好事兒，妖精女兒！」他站在門口喊叫。

　　『不行！爸爸，不要進來！看在基督面上，不要進來！「娜塔莉亞把脫下的襯衣捂在胸前，尖聲叫道。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇嘴裡罵著，開始找棉襖、制帽和馬套。他磨蹭了那麼久，杜妮亞什卡忍不住了，沖到廚房裡，含淚對父親喊道：「快點兒去吧！你幹什麼像屎殼郎在糞堆裡一樣，鑽個沒有完呀？！娜塔什卡都要死啦，你卻磨蹭個沒有完！還算個爸爸呢！你要是不願意去——就趁早說！我自己去套車，我去！」

　　「呸，你胡塗啦！怎麼，你胡說些什麼呀？還不到你發號施令的時候哩，臭丫頭！你也敢對老子叫喊起來啦！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇拿羊皮襖朝女兒一揮，小聲咒駡著，走到院子裡。

　　他走了以後，家裡人都覺得松了日氣。達麗亞大聲地挪動著椅子和板凳，擦起地板來；老頭子走了以後，伊莉妮奇娜准許杜妮亞什卡進內室來，坐在娜塔莉亞的床頭，給她墊墊枕頭，伺候她喝水；伊莉妮奇娜偶爾去看看睡在廂房裡的兩個孩子，回到內室來，用手巴掌托著臉頰，傷心地搖著腦袋，久久地看著娜塔莉亞。

　　娜塔莉亞默默地躺著，亂蓬蓬的頭髮都被汗濕透了，腦袋不停地在枕頭上轉來轉去。她的血流得太多了。每隔半個鐘頭，伊莉妮奇娜就小心地把她的身子抬起一點兒，抽出被血濕透的墊子，鋪上一塊新的。

　　娜塔莉亞變得越來越虛弱。半夜裡，她睜開眼睛，問：「天快亮了嗎？」

　　「好像還早哪，」老太婆安慰她說，心裡卻在想：「大概活不了啦！她怕昏迷過去看不到孩子……」

　　仿佛是為了要證實她的猜想，娜塔莉亞低聲央告說：「媽媽，請您把米沙特卡和波柳什卡叫醒……」

　　「你怎麼啦，親愛的！為什麼要在半夜裡把他們叫醒呀？他們看到你這樣子會害怕的，會大哭大號的……於嗎要叫醒他們呢？」

　　「我想看看他們……我覺得不大好。」

　　「上帝保佑，你胡說些什麼呀？你爸爸馬上就要把大夫請來啦，大夫會把你治好。你最好能睡一會兒，親愛的，啊？」

　　「我怎麼睡得著呀！」娜塔莉亞有點兒懊喪地回答說。這以後她好久沒有出聲，呼吸也均勻多了。

　　伊莉妮奇娜悄悄地走到臺階上，哭了個夠。東方剛剛開始發白，她的臉哭得又紅又腫，回到內室。娜塔莉亞聽見門響，睜開眼睛，又問：「天快亮了嗎？」

　　「快亮啦。」

　　「給我腳上蓋一件皮襖……」

　　杜妮亞什卡給她的腳上蓋了一件羊皮襖，把棉被的兩邊掖了掖。娜塔莉亞眼睛裡露出感激的神情，後來把伊莉妮奇娜叫過來，說：「媽媽，請您坐到我身邊來，杜妮亞什卡，還有你，達麗亞，先出去一會兒，我想單獨跟媽媽說幾句話……她們出去了嗎？」娜塔莉亞閉著眼睛問。

　　「出去啦。」

　　「爸爸還沒有回來嗎？」

　　「快回來啦。你覺得不大好，是嗎？」

　　「不是，反正一樣……我是想說……媽媽，我很快就要死啦……我的心裡覺得是這樣。我流的血太多啦——簡直是嚇人！您告訴達什卡，叫她生上爐於以後，多燒點兒水……您親自給我洗洗身上，我不願意讓別人……」

　　「娜塔莉亞！你住口吧，我的乖孩子！你幹嗎要說死啊？上帝是慈悲的，你會好起來的。」

　　娜塔莉亞用軟弱無力的手勢請求婆婆不要再講下去，自己說：「請您不要打斷我的話……我說話已經很困難，可是我想說……我的頭又暈起來……我跟您說過準備水了嗎？看來，我的身體還很壯實……卡皮托諾芙娜很早就動手給我做啦，吃飯的時候，我一到那兒她就動手……她自己，可憐的老太太，都害怕啦……我流的血太多啦……但願能活到早晨……多燒一點兒熱水……我想死後渾身幹於淨淨……請您給我穿上那條綠裙子，就是繡著花邊的那條……葛利沙喜歡我穿這條裙子……再穿上那件粗花呢上衣……就放在箱子右角上，條圍巾下面……我死的時候，叫他們把孩子送到我娘家去……您最好派人去請我母親來，叫她立刻就來……我該跟她告別啦……請把我身下鋪的墊子換換。全都濕啦……」

　　伊莉妮奇娜扶著娜塔莉亞的脊背，抽出墊子，又費勁兒地鋪上一條新墊子。這時娜塔莉亞又嘟噥了一聲：「幫我……側過身子去！」說完立刻昏迷過去了。

　　蔚藍色的黎明透進了窗子。杜妮亞什卡洗於淨了桶，到院子裡去擠牛奶。伊莉妮奇娜打開窗戶——涼爽的、夏天早晨的清風，吹進了充滿濃重的新鮮血腥味和煤油燈煙氣的內室。清風把櫻桃樹葉子上的露水珠吹灑到窗臺上；傳來清晨的鳥啼聲、牛叫聲和牧人僻僻啪啪、斷斷續續的鞭子聲。

　　娜塔莉亞恢復了知覺，睜開了眼睛，用舌頭舔了舔乾裂的沒有血色的黃嘴唇，要求喝水。她已經不再問起孩于和母親，看來，她正處在彌留之際……

學達書庫(xuoda.com)