349_靜靜的頓河_學達書庫

三四九

　　「你這是……從哪兒知道的？」

　　「我昨天到阿克西妮亞家去啦。」

　　「這個賤種，她就承認了嗎？」

　　「是的。」

　　伊莉妮奇娜若有所思地沉默了一會兒。佈滿皺紋的臉上和嘴唇角上出現了嚴厲的皺紋。

　　「該死的東西，也許她在瞎吹牛吧？」

　　「不，媽媽，是真的，這用不著……」

　　「你不好好地看住他……」老太婆小心翼翼地說。「對這種男人一點兒都不能馬虎。」

　　「難道這能看得住嗎？我是相信他的良心的……難道我真能把他拴在我的裙帶上嗎？」娜塔莉亞苦笑著，接著又聲音低得剛剛能聽見地補充說：「他又不是米沙特卡，我可以把他攔住。頭髮已經斑白啦，仍然舊情不忘……」

　　伊莉妮奇娜洗擦了勺子，涮洗了杯子，把餐具都收到袋於裡，直到這時候才問：「倒黴的事兒就這點兒嗎？」

　　「媽媽，您這是怎麼啦……這點兒就已經足夠使你覺得沒什麼活頭啦！」

　　「那你打算怎麼辦？」

　　「我還有什麼好打算的呢？帶上孩子回到娘家去吧。我再也不能跟他一起兒過下去啦。讓他把她領到家裡來，跟她一起兒過吧……我受的苦已經夠可以的啦。」

　　「年輕的時候我也這樣想過，」伊莉妮奇娜歎了口氣說。「我的男人也不是什麼好東西。我跟他受的那些苦，說也說不完。不過離開自己的結髮丈夫也不是件容易事兒，而且也沒有用處。好好想想——你自個兒就會明白。叫孩子們離開父親，這怎麼行呢？不行，你這些話很不在理。不要去想它啦，不許你去胡思亂想！」

　　「不，媽媽，我不能再跟他過下去啦，您別再多費口舌啦。」

　　「我怎麼能不費口舌呢？」伊莉妮奇娜生氣地說。「難道你不是我的親人嗎，啊？難道我不疼愛你們這些該死的東西嗎？你怎麼能對我這個做母親的老太婆這樣說話呢？告訴你：丟掉這些念頭——就是這樣。虧你想得出：『離開這個家！』你上哪兒去？你娘家誰還要你呀？父親去世啦，房子燒掉啦，母親勉勉強強地過著寄人籬下的日子，你也想鑽到那兒去，還要把我的孫子孫女也帶去？不，親愛的，這辦不到！等葛利什卡回來，那時候咱們再看看該怎麼對付他，現在你別對我說這種話，我不許你說，我也不要聽！」

　　娜塔莉亞心裡積壓了很久的全部苦惱，突然爆發了，她哭起來。呻吟著扯下頭上的頭巾，臉趴到幹結的硬土地上，胸膛緊貼在地上，大哭不止，但是沒有眼淚。

　　伊莉妮奇娜——這位聰明而又勇敢的老太婆——動也沒有動一下。她仔細地把裝著剩下的酸奶的罐子仍舊裹到上衣裡，放到陰涼的地方，然後倒了一杯水，走過來，坐到娜塔莉亞身旁。她知道，這種痛苦用什麼話勸解也沒有用，她知道，大哭一場，要比直瞪著眼和緊閉著嘴要好得多。伊莉妮奇娜等娜塔莉亞哭夠了，然後把幹活磨得粗糙的手放在兒媳婦的頭上，瞅著她那一頭光亮的黑髮，厲聲說：「好啦！夠啦，你也不能把眼淚全哭光呀，留著點兒下回哭吧。哪，喝點兒水吧。」

　　娜塔莉亞心清平靜了。只是肩膀還偶爾抖動一下，身子還一陣陣輕微地顫抖。她突然跳起來，推開正遞水給她的伊莉妮奇娜，臉轉向東方，像禱告一樣把兩隻淚濕的手巴掌合在一起，哭泣著，快口地喊道：「主啊，他把我折磨死啦！我再也不能這樣過下去啦！主啊，請你懲罰他這個該死的東西吧！把他打死在戰場上吧！不要讓他再活下去啦，別讓他再折磨我啦！

　　一團團烏雲從東方湧上來。雷聲隆隆。刺眼的白亮閃電曲曲折折地穿透圓形的雲端，滑過天空。風吹得作響的青草向西倒去，從大道上吹來刺鼻的塵埃，被沉重的、長滿於粒的花盤壓歪的向日葵幾乎彎到地上。

　　風吹弄著娜塔莉亞結成絡的頭髮，吹幹了她滿臉的淚痕，吹得平日裡穿的、肥大的灰裙子在腿邊亂纏。

　　伊莉妮奇娜面帶迷信的恐怖神情瞅了瞅兒媳婦。在這黑雲遮去半邊天，大雨將至的田野上，兒媳婦一下于變得那麼陌生、可怕。

　　大雨說話就到。暴風雨前的寂靜非常短暫。一隻蒼鷹驚慌地叫著，斜飛下來，金花鼠在穴邊叫了最後的一聲，狂風卷起細沙，打在伊莉妮奇娜的臉上，咆哮著掠過草原。老太婆艱難地站起來。臉像死人一樣煞白，她透過襲來的暴風雨的轟鳴聲，嘶啞地叫喊：「你清醒清醒吧！上帝保佑！你這是在詛咒誰死哪？！」

　　「主啊，懲治他吧！主啊，懲罰他吧！」娜塔莉亞呼喊著，瘋狂的眼睛凝視著旋風卷起的滾滾烏雲，電光閃閃，照得雲堆莊嚴、陰森，令人生畏。

　　一聲霹雷，震撼了草原。伊莉妮奇娜慌恐萬分，急忙畫了一個十字，顫顫巍巍地走到娜塔莉亞跟前，抓住她的肩膀。

　　「跪下！聽見嗎，娜塔什卡？！」

　　娜塔莉亞恍惚地看了婆婆一眼，順從地跪了下去。

　　「請求上帝饒恕你！」伊莉妮奇娜氣勢洶洶地命令說。「請求上帝，不要接受你的祈禱。你這是在詛咒誰死呀？詛咒自己孩子的親爹，啊！真是大罪過……快畫十字吧！快磕頭。快說：『主啊，饒恕我這個罪大惡極的人吧。」

　　娜塔莉亞畫了個十字，慘白的嘴唇嘟噥了些什麼，然後咬緊牙關，笨拙地側身倒下去。

　　暴風雨洗過的草原清翠欲滴。一道鮮豔的彩虹，從遠處的水塘，一直橫架到頓河邊上。雷聲還在西天轟鳴。混濁的山水洶湧咆哮，瀉進荒溝一條條翻滾著泡沫的溪流順著山坡，順著瓜地，向低處的頓河流去，溪流夾帶著急雨打落的樹葉、田地裡的草根和折斷的黑麥穗，瓜地裡淤積了一片片油光閃亮的細沙，埋沒了西瓜和甜瓜的蔓莖；歡騰的水流沿著夏天的小路，沖刷著深深的車轍，奔流而去。遠處的溝汊裡，一堆被閃電擊中起火的於草已經燃燒殆盡。一股紫色的煙柱扶搖直上，幾乎觸到橫空的彩虹彎拱的頂點。

　　伊莉妮奇娜和娜塔莉亞往山坡下的村子走去，把裙子提得高高的，光腳板小心翼翼地踏著泥濘溜滑的道路。伊莉妮奇娜一邊走，一邊說著：「你們年輕人的火氣可都太大啦，真的！一點兒雞毛蒜皮的小事兒——就大發脾氣。叫你過過我年輕時候過的那種日子就好啦。看你怎麼辦？葛利什卡還從來沒有動過你一手指頭，可是就這樣你還不滿意，你還要幹什麼？又是想扔下他走掉，又是暈倒，你說說，什麼事兒你沒有於過，你把上帝都扯到你們那些醜事裡去……唉，我的小心肝，你說說，這樣好嗎？而我那個瘸寶貝兒，從年輕的時候起就經常無緣無故地把我打得死去活來！但是我沒有幹過一點兒對不起他的事情。他自個兒在外面胡鬧，闖了禍，卻拿我出氣。有時候，天亮他才滾回家，我就大哭一場責備他，可是他哪，拳打腳踢……打得我渾身青一塊，紫一塊，一個月都變不過來，可是怎麼樣呢？我也活過來啦，孩子也養大啦，而且從來也沒有想從家裡逃出去。我並不袒護葛利什卡，不過我要說的是跟這樣的男人還是可以過下去的如果不是那條毒蛇——他准是村子裡頭一名好哥薩克。是她把他迷上啦，沒錯兒。」

　　娜塔莉亞想著自己的心事，默默地走了半天，然後說：「媽媽，我不想再多談這件事啦。等葛利高裡回來，再看該怎麼辦吧……也許，我自個兒走，也許，他把我趕走，不過現在我決不離開你們家就是啦。」

　　「早就該這麼說啦！」伊莉妮奇娜高興地說。「上帝保佑，一切都會稱心如意的。他沒有趕你走的道理，你也不必這麼想！他是既愛你，又愛孩於，他怎麼會於出這樣的事兒呢？絕對不會！他不會扔掉你去要阿克西妮亞的，絕對不會這樣做的！好啦，都是自己人，什麼事情不會發生呢？只要他能活著回來……」

學達書庫(xuoda.com)