341_靜靜的頓河_學達書庫

三四一

　　「您想把這個人怎樣，爸爸？您想把錢要過去嗎？」

　　「我倒並不想全要過來，不過你說說看，彼得羅是不是我們的兒子？我和老太婆也該有一份兒吧？」

　　公公的要求顯然不是那麼理直氣壯，達麗亞站在理兒上。她鎮定地嘲笑說：「我一點兒也不給，連一個盧布也不給！這兒沒有您的份兒，要有您的份兒，那就會發給您啦。您怎麼會想到這筆錢裡有您的份兒呢？這是沒什麼說的，請您別妄想分我的錢吧，您分不到！」

　　於是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇作了最後的掙扎：「你住在家裡，吃我們的麵包，這就是說——咱們的一切東西都是大傢伙的。如果每個人都要攢自個兒的，那還有什麼家規呀？我絕不准許這樣做！」他說。

　　但是達麗亞把這個企圖霸佔屬她的金錢的詭計也給揭穿了。她毫不害羞地笑著聲明說：「爸爸，我跟您又不是結髮夫妻，今天我住在您這兒，明天我就會改嫁，看您上哪兒去找我吧！至於說到吃您家的飯，我是用不著付錢的。我給你們家幹了十年活兒，脊背都累得直不起來啦！」

　　「你是給自個兒子的，騷母狗！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇氣憤地叫喊道。他還叫喊了些什麼，但是達麗亞連聽也不屑聽，當著他的面，一轉身，裙襟一甩，回自己房裡去了。「我可不是那種怕嚇唬的女人！」她嘲諷地笑著嘟噥說。

　　談話就這樣結束了。達麗亞的確不是這樣的女人，見老頭子一發脾氣，就會讓步。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇收拾好，準備會草地，動身前他跟伊莉妮奇娜簡單地談了幾句。

　　「你要多留心點兒達麗亞……」他請求說。

　　「留心什麼呢？」伊莉妮奇娜驚訝地問。

　　「也許她要從家裡逃跑，會把咱家的東西都卷走。依我看，她這麼囂張不是沒有原因的……大概，已經找好了對象，不是今天就是明天，她就要改嫁啦。」

　　「大概是這樣，」伊莉妮奇娜長歎一聲，同意說。「她就像當長工的霍霍爾一樣，見了什麼都不高興，什麼都不稱她的心……她現在已經是塊切下來的麵包啦，既然已經切下來了，不管你用多大的力氣，也不可能再連到一塊兒啦。」

　　「咱們也沒有連她的必要！你聽我說，老胡塗，如果她談到改嫁的事兒，你可不要阻攔她。叫她滾蛋吧。我已經討厭跟她囉嗦啦。」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇爬上大車；他一面趕著牛走，接著把話說完：「她偷懶，見活兒就躲，就像狗躲蒼蠅一樣，可是還總想吃香的喝辣的，到遊戲場上去瞎混。彼得羅去世後，願他在天之靈安息，咱們家裡再也不能留這樣的娘兒們啦。這不是女人，簡直是害人精！」

　　老頭子和老太婆的推測完全錯了。達麗亞從未有過改嫁的念頭。她並不是想改嫁，她心裡想的是另外的事兒……

　　這一天，達麗亞整天都很隨和、歡天喜地的。就連為這筆錢發生的爭吵也沒影響她的情緒。她對著鏡子照了半天，不斷地打量著那枚獎章，換了五次衣服，試著哪件衣服更適合那條織著條紋的喬治十宇章帶子，還開玩笑說：「我現在真想再得幾枚十字章！」後來她把伊莉妮奇娜叫到內室，往她袖口裡塞了兩張二十盧布的鈔票，用兩隻滾燙的手把伊莉妮奇娜的一隻疙疙瘩瘩的手按在自己的胸前，低聲說：「這個——用來祭奠祭奠彼佳吧……好媽媽，請您操辦桌追悼亡魂的酒席吧，煮些密粥……」她哭起來……但是過了一會兒，眼裡還閃著淚花，跟米沙特卡玩起來啦，給他蒙上自己過節才用的絲巾，就像根本沒有哭過、沒嘗過眼淚的鹹味似的笑個沒有完。

　　杜妮亞什卡從草地回來以後，達麗亞就完全高興起來了。她告訴杜妮亞什卡她是怎樣領到獎章的，玩笑地表演，將軍如何莊嚴地說話，英國人怎樣像木偶呆立在那裡直盯著她，然後，狡獪地、搞什麼陰謀似地向娜塔莉亞擠了擠眼，臉上裝出非常嚴肅的樣子，對杜妮亞什卡說，她，達麗亞，一個得過喬治十字章的軍官遺孀，馬上也要得到軍官頭銜，而且將要委派她去指揮一連的哥薩克老頭子。

　　娜塔莉亞正在給孩子們補襯衣，忍著笑聽達麗亞講述，但是被弄得昏頭昏腦的杜妮亞什卡像禱告一樣，兩手合掌，央告說：「達柳什卡！親愛的！看在基督的面上，別胡說啦！不然，我怎麼也分不清，究竟你哪些話是說謊，哪些話是真的了。你正正經經地說吧。」

　　「你不信？唉，你這個姑娘也真胡塗得夠可以啦！我對你說的全是真話。軍官都上前線啦，那麼誰來教練老頭子們下操和學習其他那些軍事科目啊？所以就把他們交給我來指揮，我對付得了這些老鬼的！你們看，我要這樣來指揮他們！」達麗亞為了不叫婆婆看見，把通往廚房的門關上，麻利地把裙子往兩腿中間一塞，從後面用一隻手扯住，閃著白亮的光腿肚子，在屋子裡開步走了一圈，然後在杜妮亞什卡身邊站住，用低音命令說：「老頭子們，立正！鬍子往上抬一抬！向後轉，開步走！」

　　杜妮亞什卡把臉藏在手掌裡，忍不住撲哧一聲笑了。娜塔莉亞也笑著說：「哎呀，行啦！不要樂極生悲！」

　　「樂極生悲！你們見過什麼樂事兒嗎？我要是再不逗你們樂樂，你們悲愁得要發黴長毛啦！」

　　但是達麗亞這陣高興也跟發作時一樣，突然就收場了。半個鐘頭以後，她回到自己住的那間小廂房，生氣地把那倒黴的獎章從胸前扯下來，扔到箱子裡；用手掌托著腮幫子，在小窗戶前坐了半天，夜裡就不知道跑到哪裡去了，直到雞叫第一遍才回來。

　　事情過後，有四天工夫她在草地上幹活兒都很賣力。

　　割草的活兒子得很不痛快。人手不夠。一天的工夫還割不了兩俄畝。草堆被雨淋濕了，又添了麻煩：要把草堆挑開晾曬。還沒來得及把曬乾的草收攏成垛，就又下起了傾盆大雨，而且像秋雨那樣連綿。煩人，從黃昏一直下到天亮。然後雨過天晴，刮起了東風，草原上又響起了割草機的轟鳴聲，從發黑的草堆上散發出又苦又甜的黴味，草原上籠罩著一片蒸氣，透過淺藍色的霧氣可以模模糊糊地看到古壘的輪廓、藍色的溝壑和遠處水塘邊上的綠柳樹梢。

　　第四天，達麗亞準備從草原上直接到鎮上去。她在停車的地方，大家坐下來吃飯的時候說出了她的決定。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇很不滿意，嘲笑地問：「你幹嗎要這樣急啊？就不能等到星期日再去嗎？」

　　「當然是有事要辦，等不得啦。」

　　「難道一天也不能等了嗎！」

　　達麗亞傲慢地回答說：「等不了！」

　　「那好吧，你既然這樣急著要去，連一刻兒也等不了啦，那就請吧。不過你到底有什麼急事呀？可以問問嗎？」

　　「知道得越多，死得越快。」

　　達麗亞跟往常一樣，出口成章，把潘苔萊·普羅珂菲耶維奇給噎了回去，他氣哼哼地啐了一口，不再追問了。

　　第二天，達麗亞從鎮上回來的時候，順路先回到村子裡。家裡只有伊莉妮奇娜和孩子們。米沙特卡跑到大媽跟前來，但是她冷冷地把他推開，問婆婆：「娜塔莉亞在哪兒，媽媽？」

　　「她在菜園子裡鋤土豆呢。你找她幹什麼？是不是老頭子讓你叫她來啦？他簡直是瘋啦！你就這樣對他說！」

　　「沒有人讓我來叫她，是我想告訴她點兒事。」

　　「你是走著回來的嗎？」

　　「走著回來的。」

　　「咱家的草快割完了嗎！」

　　「大概明天就完啦。」

學達書庫(xuoda.com)