340_靜靜的頓河_學達書庫

三四〇

　　「可以，可以，當然可以啦！」西多林急忙允許說。

　　達麗亞笨拙地把錢塞到上衣裡，向人群裡走去。所有的被演說和儀式弄得厭倦不堪的軍官們都注意地看著她那輕盈、飄忽的步子。

　　去世的馬丁·沙米利的妻子搖搖晃晃地向西多林面前走去。在往她那穿著舊上衣的胸前別獎章的時候，沙米利的寡妻突然號陶大哭起來，哭得淒切，悲痛。婦道人家令人心酸的哭聲使軍官們的臉上快活的神情，立即變得嚴肅起來，流露出尷尬的同情神色。

　　「你的丈夫也犧牲了嗎？」西多林皺起眉頭問。

　　掩面哭泣的女人，默默地點了點頭。

　　「她的孩子一大車都裝不下！」有一個哥薩克低聲說。

　　西多林扭過臉去對英國人大聲說道：「我們獎勵那些在跟布爾什維克進行戰鬥中表現得特別英勇的婦女，她們之中，大多數人的丈夫是在反對布爾什維克起義之初犧牲的，這些寡婦為了給丈夫報仇，消滅了一大隊本地共產黨員。我獎勵的第一名婦女——軍官的夫人——親手殺死了一個以殘忍聞名的共產黨政委。」

　　翻譯官用流暢的英語譯出。上校聽完後低下了頭，說道：「我讚賞這些婦女的英勇行為。將軍，請您告訴我，她們是和男人一樣參加戰鬥的嗎？」

　　「是的，」西多林簡短地回答說，急忙招手，請第三位寡婦走上前來。

　　授獎以後，貴賓們很快就回鎮上去了。校場上的人開始匆忙走散，趕去割草。過了幾分鐘，待到汽車隨著犬吠聲消逝之後，教堂圍牆旁邊就只剩下三個老頭子了。

　　「奇怪的年月來到啦！」一個老頭子說，大大地攤了一下手歎道。「從前打仗的時候，要立下大功，要英勇出眾才獎給喬治十字章或者獎章，得獎的人是什麼樣的人呀？那都是些最勇敢的人，最不怕死的人！豁出命換十字章的人也並不是那麼多。所以俗語說：『或者是戴著十字章榮歸故里，或者是戰死沙場。』如今倒好，給老娘兒們也掛上獎章啦……要是真立下什麼功勞也行，可是這算……哥薩克把俘虜趕到村子裡來，她們用木棒子打手無寸鐵的俘虜。這算是什麼英雄啊？你就是宰了我，也想不通！」

　　另外一個老眼昏花、軟弱無力的老頭子，叉開腿，不慌不忙地從口袋裡掏出卷著的布煙荷包說：「他們，新切爾卡斯克的長官們，比我們看得清楚。大概他們那兒是這樣考慮的：為了使大家的情緒振作起來，為了叫大家更願意去打仗，應該也給老娘兒們吃點兒甜頭。所以又是獎章，又是五百盧布的鈔票，——哪個老娘兒們會不要這樣的榮譽呢？有的哥薩克不願意上前線，想躲過這場戰爭，那現在他在家裡還呆得住嗎？老婆沒白沒黑地在他耳邊嘟噥！就像布穀鳥一樣，不住嘴地咕咕叫！現在老娘兒們個個都在想：『也許他們會給我掛上一個獎章吧？」

　　「你這可是胡說啦，菲道爾辛家！」第三個老頭子反駁說。「她們應該受到獎勵，現在獎勵啦，對嘛。許多婆娘們守了寡，給她們點兒錢，這對她們在家務上是莫大的幫助，至於獎章，那是為了勇敢才獎給她們的。麥列霍夫家的達什卡第一個出來懲罰了科特利亞羅夫，幹的好嘛！上帝會審判他們的，這不能怪老娘兒們：她有殺夫之仇，所以才……」

　　在敲晚禱鐘以前，老頭子們一直在爭論和叫駡不休，待到鐘聲一響，三個人立刻站起來，摘下帽子，畫過十字，恭恭敬敬地往教堂院牆裡走去。

　　======
　　第十三章

　　麥列霍夫家變化大得令人吃驚！曾幾何時，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇還覺得自己是個有無上權威的一家之主，家裡所有的人都無條件地服從他，日子過得有條不紊，全家人同甘共苦，多年來生活得那麼和諧，是一個非常和睦的家庭。可是從春天起，一切都變了。杜妮亞什卡頭一個跟家裡離心了。她並沒有公然地頂撞父親，但是對凡是她應該幹的活兒，幹得都那麼勉強，就像不是給自己家於，而是雇來的；一下於變得沉默寡言、神情疏遠；現在已經難得聽到杜妮亞什卡那種無憂無慮、爽朗的笑聲了。

　　葛利高裡去前線以後，娜塔莉亞也跟兩位老人疏遠起來；她幾乎把全部時間都花在孩子們身上，只願意跟他們說話和周旋，而且好像暗自在為什麼事傷心煩惱，但是她一次也沒有把自己的心事對親人說過，她不向任何人訴苦，總是極力隱瞞著。

　　至於達麗亞就更不用說啦：自從跟著民工運輸隊跑了一趟之後，達麗亞變得完全不是先前的樣子。她越來越經常地跟公公頂撞，根本不把伊莉妮奇娜放在眼裡，無緣無故地就會對家裡所有的人大發脾氣，藉口不舒服，逃避去割草，她的態度就像在麥列霍夫家已經住過頭兒了。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇眼看著這個家在散夥，只剩下他和老太婆兩個人了。親屬關係突然迅速地破裂，失去相互之間的溫情，言談話語中，越來越多地流露出憤怒和疏遠的情緒……大家在一張桌上坐下來，已經不像從前那樣是一個團結和睦的家庭，卻像是一些偶然聚在一起的過客。

　　戰爭是造成所有這一切的原因，潘苔萊普羅珂菲耶維奇對此是清楚的。杜妮亞之所以恨父母，是因為他們打破了她有朝一日嫁給米哈伊爾·科舍沃伊的希望，——這是她那處女癡情的心熱戀著的人；娜塔莉亞以她那固有的深沉的性格，默默地忍受著葛利高裡重又背棄她，投到阿克西妮亞的懷抱所引起的痛苦。而潘苔萊·普羅珂菲耶維奇雖然看到了這一切，但是卻無力去恢復家中昔日的規矩。的確，在發生了那樣的一些事情之後，他怎麼還能答應自己的女兒去跟一個狂熱的布爾什維克結婚呢，而且就算他同意，也於事無補呀，這個混蛋女婿還不知道在前線什麼地方混哪，而且是在紅軍部隊裡。至於葛利高裡的事也是這樣：如果葛利高裡沒有當軍官，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇就可以好好收拾他一下。收拾得他從此以後連斜眼看看阿司培霍夫家的院子都不敢。但是戰爭把一切都搞亂了，使老頭子再也不能按照自己想法來過日子和治家了。戰爭使他破產，使他失去了往日那種幹活的熱情，奪去了他的大兒子，給家庭帶來了不睦和混亂。戰爭踐踏了他的生活，就像暴風雨從田地裡的麥苗上掠過似的，但是麥苗暴風雨過後還會再立起來，在陽光照耀下還能茁壯成長，他這個老頭子卻再也站不起來了。他對一切已經置之度外，——聽天由命吧！

　　達麗亞從西多林將軍手裡接到獎品以後，高興了一陣子。那一天，她精神百倍，興高采烈地從校場回到家，眨動著眼睛，把獎章拿給娜塔莉亞看。

　　「為什麼要獎給你？」娜塔莉亞驚訝地問。

　　「為了伊萬·阿列克謝耶維奇親家，願這個狗崽子在天之靈安息！還有這個——是為了彼加……」她一面吹噓，一面打開一包沙沙響的頓河政府發行的鈔票。

　　達麗亞就是沒有到草地去。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇想叫她去送飯，但是她斷然拒絕了。

　　「您別纏我了，爸爸，我一路上已經夠累的啦！」

　　老頭子皺起眉頭。這時候達麗亞為了緩和一下粗鹵的拒絕造成的尷尬氣氛，半開玩笑地說：「在這樣的日子您逼著我去草地複是罪過啊。今天是我的節日啊！」

　　「那我自個兒去送吧，」老頭子同意說。「可是，那筆錢怎麼安排呢？」

　　「什麼——錢呀？」達麗亞驚異地揚起眉毛澗道。

　　「我是問你把那筆錢往哪兒放呀？」

　　「這就是我自己的事兒了。我願意往哪兒放，就往哪兒放！『」

　　「這算是怎麼說的呢？這些錢是為了彼得羅才發給你的呀！」

　　「錢，他們發給我的，您就不必操心啦。」

　　『可你，是不是這個家裡的人呢？」

學達書庫(xuoda.com)