328_靜靜的頓河_學達書庫

三二八

　　「我現在就給你剃剃頭，好嗎？」葛利高裡突然建議說。

　　「你這是怎麼啦！」她吃驚地說。「那樣我會變成什麼樣子啦？」

　　「應該剃一剃，要不頭髮就長不出來了。」

　　「媽媽已經答應用剪子給我剪剪，」娜塔莉亞窘急地笑著說，趕緊把一塊雪白的漂白頭巾蒙在腦袋上。

　　她坐在他的身旁，她是他的妻子和米沙特卡、波柳什卡的母親。她為了他打扮得漂漂亮亮，臉洗得乾乾淨淨。她急忙蒙上頭巾，是不想讓他看到她病後脫了頭髮的醜樣子，她的頭略微往一邊歪著坐在那裡，顯得那麼可憐、難看，然而卻依然容光煥發，具有一種純潔的內在美。她總是穿高領衣服，為了不叫他看見她自殺時脖子上留下的傷痕。這一切都是為了他……一陣猛烈的恩愛激情漲滿了葛利高裡的心。他很想對她說幾句溫柔、親密的話，但是卻找不到適當的詞句，於是默默地把她摟到懷裡，親了親她那扁平白淨的額角和憂鬱的眼睛。

　　不，他從來沒有這樣親熱過她。阿克西妮亞使她的一生失去了光彩。丈夫的激情弄得她神魂顛倒，渾身像火燒似的，她抓住他的一隻手，放到自己的嘴唇上。

　　他們默默地坐了一會兒，西沉的太陽的紫色餘暉灑進內室。孩子們在臺階上喧吵。可以聽到，達麗亞把烤熱的瓦罐從爐膛裡拖出來，不滿意地對婆婆說：「您大概沒有天天擠牛奶吧。不知道為什麼那頭老牛的奶出得少啦……」

　　牛群牧放歸來，嘩嘩地叫個不停，孩子們用馬尾編的鞭子抽得啪啪亂響。村裡公用的種牛暗啞、斷續地叫著。它那緞子似的前胸垂肉和扁平的脊背被牛虹咬得血跡斑斑。種牛惡狠狠地搖晃著腦袋；走著走著，兩隻間距寬寬的犄角觸到阿司塔霍夫家的籬笆上，把籬笆撞倒，又往前走去。娜塔莉亞往窗外看了看，說：「公牛也撤到頓河對岸去啦，媽媽說：村子裡的槍聲一響，它就沖出河邊的牛棚，袱水過河去，一直藏在河灣裡。」

　　葛利高裡陷於默默的沉思。為什麼娜塔莉亞的眼睛這樣憂鬱？而且眼睛裡還有某種神秘的、不可捉摸的東西，時隱時顯。甚至在幸福的時刻，她也這樣憂鬱，這簡直是不可理解的……也許她已經聽說他在維申斯克與阿克西妮亞相會的事情了吧？他終於問：「為什麼今天你的臉色這樣陰沉？你心裡有什麼傷心的事兒吧，娜塔莎？告訴我，行嗎？」

　　他以為娜塔莉亞會哭鼻子抹淚責備他……但是娜塔莉亞卻驚訝地回答說：「沒有，什麼也沒有，你是這樣覺得，我什麼也沒……真的，我的身體還沒有完全好。一低頭或者拿點兒什麼東西的時候頭就有點兒暈--眼睛就發黑。」

　　葛利高裡目光緊逼地看了看她，又問：「我不在家，你沒有什麼事情嗎？……沒有人動你嗎？」

　　「沒有，瞧你說的！我一直躺在床上生病。」她直盯著葛利高裡，甚至還微微一笑。沉默了一會兒，她問：「明天一早你就動身？」

　　「天一亮就動身。」

　　「多住一天不行嗎？」娜塔莉亞沒有把握地、懷著微弱的希望請求說。

　　但是葛利高裡否定地搖了搖頭，於是娜塔莉亞歎了一口氣，說：「你現在……得戴肩章了吧？」

　　「得戴啦。」

　　「好，那就脫下襯衣來，我趁天還亮給你縫上。」

　　葛利高裡咳嗽了一聲，脫下了軍便服。衣服上的汗還沒有幹。背上和肩上被武裝帶磨得發亮的地方，還有些黑乎乎的濕印子。娜塔利亞從箱子裡找出一副被太陽曬得褪色的保護色肩章問：「是這個嗎？」

　　「是這個。你還收著哪？」

　　「我們把箱子埋起來啦，」娜塔莉亞一面往針眼裡穿線，一面含糊不清地說，偷偷把落滿塵土的軍便服湊到臉上，貪婪吸了一口鹹絲絲的親人的汗氣味兒……

　　「你這是幹什麼呀？」葛利高裡不解地問。

　　「這上面有你身上的味兒……」娜塔莉亞眼睛閃耀著，低下頭去，想要掩飾突然湧到臉頰上的紅暈，開始迅速地縫起來。

　　葛利高裡穿上軍便服，皺起眉頭，聳了聳肩膀。

　　「你戴著肩章神氣多啦！」娜塔莉亞喜不自勝地望著丈夫，說。

　　但是他斜著眼睛看了看自己的左肩，歎了日氣，說：「最好能一輩於不看到它們。你是什麼也不懂呀！」

　　他們又在內室裡的箱於上拉著手，無言地默默坐了很久，各人想著各人的心事。

　　後來，當天色黑了下來，廂房的紫色陰影灑滿已經返涼的地面，他們走到廚房裡去吃晚飯，黑夜降臨。直到黎明前，天上繁星點點，櫻桃園裡的夜鶯一直唱到東方發白的時候、葛利高裡醒來，閉著眼睛躺了很久，傾聽著夜鶯婉轉、甜蜜的歌唱，然後竭力不驚醒娜塔莉亞，輕輕地起床穿好衣服，走到院子裡。

　　潘苔菜·普羅珂菲耶維奇喂著戰馬，大獻殷勤地建議說：「出發以前我去給它洗個澡好嗎！」

　　「不用啦，」在清晨的潮冷中瑟縮的葛利高裡回答說。

　　「睡得很好嗎！」老頭子問。

　　「睡得好極啦！就是夜鶯把我吵醒啦。倒黴透啦，它們整整吵了一夜！」

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把馬料袋子從馬頭上摘下來，笑著說：「小夥子，它們就知道唱啊，唱啊。有時候真羡慕這些神鳥……什麼打仗呀，什麼傾家蕩產呀，它全不用管……」

　　普羅霍爾騎馬來到大門口。他臉刮得光光的，像往常一樣高高興興，愛說愛笑。他把馬韁繩拴在柱子上，走到葛利高裡跟前來。帆布襯衣燙得平平整整，肩膀上戴著新燦燦的肩章。

　　「你也戴上肩章啦，葛利高裡·潘苔萊維奇？」他朝葛利高裡走過來的時候，大聲說，「該死的東西，在箱子裡閑得夠久啦！如今咱們戴吧！戴到死也戴不壞的！我對老婆說：『傻娘兒們，你別把它縫死。稍稍連上一點兒，風吹不掉就行啦！』不然，咱們的事兒可是兩說著哪，啊？一旦被俘，人家立刻就會從肩章士認出來，雖然我不是軍官，然而究竟也是個上士啊。他們會說：『該死的東西，你既然會往上爬--自然也知道怎麼把腦袋伸進絞索裡！」你看，我的肩章是怎麼縫的了嗎？滑稽透啦！」

　　普羅霍爾的肩章的確沒有縫死，只略微連著一點兒。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇哈哈大笑起來。灰白的大鬍子裡閃爍著一個也沒有掉的、白亮的牙齒。

　　「這真是個好樣的戰士！那就是說，一看苗頭不對，--立刻就把肩章扔掉，是嗎？」

　　「那麼，你以為--怎麼樣呢？」普羅霍爾苦笑一聲說。

學達書庫(xuoda.com)