327_靜靜的頓河_學達書庫

三二七

　　杜妮亞什卡臉漲得通紅，像朵罌粟花，熱淚盈眶地看了看葛利高裡。

　　葛利高裡惡狠狠的目光一直在盯著她，在他殘忍的臉上--鬍子裡甜出的牙齒上，眯縫著的眼睛裡--更加明顯地表露出麥列霍夫家族特有的那種野性。

　　但是杜妮亞什卡也是這個血統的呀！她從窘急和委屈的複雜心境中稍微平靜下來以後，低聲，但是非常堅定地說：「哥哥，您知道嗎？誰也不能給自己的心下命令呀！」

　　「要把這不聽你命令的心挖掉，」葛利高裡冷冷地勸導說。

　　「好兒子，這不是你應該談論的事兒……」伊莉妮奇娜心裡想。但是這時候潘苔萊·普羅珂菲耶維奇插了進來。他往桌於上砰地捶了一拳，大聲嚷：「不要臉的丫頭，你給我住嘴！不然，我就給你這樣的心來點兒厲害瞧瞧，包叫你的頭髮都一根不剩！唉，你這個下流坯子！好，我這就去拿馬韁繩……」

　　「爸爸！咱們家連一根馬韁繩也沒有啦。全都搶走啦！」達麗亞不動聲色地打斷了他的話。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇怒不可遏地瞥了她一眼，仍舊扯大嗓門，繼續發洩自己的怨氣：「……我去拿馬肚帶--我要給你這小妖精……」

　　「馬肚帶也叫紅黨拿走啦！」達麗亞已經提高了嗓門，依然天真地看著公公說。

　　這可叫潘苔萊·普羅珂菲耶維奇受不了了。他朝大兒媳婦看了一會兒，無聲的憤怒憋得他滿臉通紅，一聲不響地張著大嘴呆望著（這時候他很像一條拉出水面的青魚），然後沙啞地喊：「住口，該死的東西，你這個百鬼纏身的騷貨！話都不叫人說！這算是怎麼回事？杜恩卡，你就死了這顆心吧，這絕對不行！這是父親的忠告！葛利高裡說的對：如果你還要思戀那個渾蛋--那宰了你也不多！真找了個好情人！這個絞殺人的劊子手用媚藥迷住她的心啦！他還能算是個人嗎？難道我能要這種出賣耶穌的人作我的女婿嗎？他現在要是落在我手裡的話，我就親手宰了他！不過我還要再說一遍：我去拿樹條子肥你狠狠地……」

　　「你就是白天裡打著燈籠也休想在院子裡找到樹條子，」伊莉妮奇娜歎了口氣說。「你就是在院子裡轉上一圈，想找點兒引火的樹枝子都找不到。這過的是什麼日子喲！」

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇把這種天真的解釋，也看做是不懷好意。他瞪了老太婆一眼，像瘋子似地跳起來，跑到院子裡去。

　　葛利高裡扔下勺子，用手巾捂著臉，無聲地大笑不止，身子直搖晃。他的火頭已經過去了，他已經好久沒有這樣開心地大笑過了。除了杜妮亞什卡，大家都笑了。桌上的氣氛頓時愉快活躍起來。但是等臺階上一響起潘苔萊·普羅珂菲耶維奇的腳步聲，大家的臉一下子都嚴肅了起來。老頭子旋風似地沖了進來，身後拖著一根很長的赤楊樹枝。

　　「看哪！看哪！足夠你們這些可惡的長舌頭娘兒們受用的啦！你們這些長尾巴的妖精！……你們不是說沒有樹條子嗎？！哪！這是什麼？老妖精，也夠你受用的啦！你們都給我嘗嘗吧！

　　廚房裡容不下這根大長樹枝子，老頭子打翻了鐵鍋，然後又轟隆一聲把它扔到門廊裡，--氣喘吁吁地坐到桌邊。

　　顯然他的情緒變得壞透了。他哼哧哼哧、一聲不響地吃起飯來。其餘的人也都不做聲。達麗亞的眼睛看著桌子，不敢抬起來，怕笑出聲。伊莉妮奇娜唉聲歎氣，低聲嘟噥：「噢，主啊，主啊，我們的罪過太大啦！」只有杜妮亞什卡一個人沒有心思笑，還有娜塔莉亞，除了老頭子不在的時候曾經露出一絲痛苦的笑意外，這會兒又變得心事重重，無限憂傷。

　　「拿點鹽來！拿麵包來！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇偶爾用閃爍的目光源著家人，威嚴地大聲喊叫。

　　這場家庭口角竟出人意料地結束了。大家都沉默不語的時候，米沙特卡又把老頭子惹火了。米沙特卡經常聽見奶奶跟爺爺吵嘴的時候罵爺爺的那些花哨的稱呼，當他看到爺爺正準備要把全家人都打一頓，而且吵得全家雞犬不寧，他那幼小的心靈深為激動，--他的鼻孔直哆嗦，突然清脆地大聲喊：「你吵得夠可以啦，瘸鬼！最好拿棍子使勁兒敲你的腦袋，看你再敢來嚇唬我們的奶奶！

　　「你這是說打我……打爺爺……是嗎？」

　　「打你！」米沙特卡勇敢地肯定說。

　　「難道可以這樣跟你的親爺爺……說這樣的話嗎？！

　　「那麼你嚷嚷什麼啊？」

　　「瞧，這小傢伙有多兇狠？」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇捋著大鬍子，驚愕地瞟了大家一眼。「老妖精，這些話都是從你那裡聽來的！都是你教的！」

　　「誰教他啦？這個野小子完全像你，像他爸爸！」伊莉妮奇娜怒氣衝衝地辯解說。

　　娜塔莉亞站起來，打了米沙特卡一下子，教訓說：『不許學這種樣子跟爺爺說話！不許學這些！」

　　米沙特卡把臉紮在葛利高裡的兩膝間，大哭起來。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇非常溺愛孫子，他從桌子旁邊跳起來，流出眼淚，也不擦順著大鬍子淌下來的淚珠，高興地喊：「葛利什卡！好兒子！真他媽媽的！老太婆說得對！是咱們家的孩子！是麥列霍夫家的血統！……瞧，這血統表現出來啦！這小傢伙對誰都不含糊！……我的小孫子！親愛的！……哪，你打我這個老胡塗吧，用什麼打都行！……揪我的大鬍子吧，哪！於是老頭子把米沙特卡從葛利高裡手里拉過去，把他高舉在頭頂上。

　　吃完早飯，大家都從桌邊站起來。婦女們洗碗盤，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇點上煙，對葛利高裡說：「有件事要求你，似乎不太合適涸為你是我們的客人，可是沒有辦法……請你幫幫忙，把籬笆扶起來，把場院圍好，不然什麼東西都弄得東倒西歪，眼下不好意思去求別人來幫忙。因為家家都破壞得一塌糊塗。」

　　葛利高裡很高興地答應了，於是他倆在場院裡一直於到吃午飯，把籬笆都修復了。

　　老頭子在菜園子裡埋著木樁子，問道：「誰都不動手去割草，我也不知道，要不要再買點兒草。你看家業怎麼個搞法？活兒還值得於嗎？也許過一個月，紅黨又來啦，那不又他媽的全都白乾了嗎？」

　　「我不知道，爸爸，」葛利高裡坦白地承認說。「我不知道事情會變成什麼樣子，也不知道究竟誰會把誰打倒。日子就這樣過下去吧，倉裡用不著有多餘的糧食，牲口棚裡也用不著有多餘的牲口。這年頭兒，多了沒有用。就拿我丈人來說吧，辛辛苦苦地於了一輩子，發了財，耗費了自己的血汗，也耗費了別人的血汗，到頭來剩下了些什麼呢？只剩下滿院子一片焦土！」

　　「小夥子，我自己也是這樣想的，」老頭子長歎一聲，同意說。

　　再沒有多談什麼家業的事情。只是在下午，老頭子看見葛利高裡正在特別仔細地安裝場院士的小門，就惱恨、傷心地說：「馬馬虎虎裝上算啦。費那麼大的勁幹什麼？也不讓它在那兒立一輩子！」

　　看來，直到現在，老頭子才明白自己為使生活照老樣子過下去所做的努力，全是枉費心機……

　　太陽落山以前，葛利高裡不於了，走進屋子裡。只有娜塔莉亞一個人在內室裡。她像過節一樣打扮得漂漂亮亮。穿著一條藍呢子裙子和天藍色的府綢上衣，胸前繡著一朵花，袖口上鑲著花邊，這套衣服穿在她身上非常合適。臉上泛起淡淡的粉紅色，因為剛才用肥皂洗過臉，所以顯得容光煥發。她正在箱子裡找什麼東西，但是一看見葛利高裡，她就把箱蓋放下，含笑站直了身子。

　　葛利高裡坐在箱子上說：「你也來坐一會兒，不然明天我就走啦，咱們連句話兒也沒有說。」

　　她馴順地在他身旁坐下，有些害怕似的斜了他一眼。但是出乎她意料，他抓住她的一隻手，親熱地說：「你很水靈，好像根本沒有生過病似的。」

　　「又活過來啦……我們婦道人家都像貓一樣，耐折騰哪。」她畏怯地笑著，低下頭去說。

　　葛利高裡看見了她那粉紅色透亮的、生著一層茸毛的、柔軟的耳郭和後腦勺上頭髮縫中間的黃色頭皮，問：「脫頭髮嗎？」

　　「差不多要脫光啦。很快就會脫成禿子啦。」

學達書庫(xuoda.com)