326_靜靜的頓河_學達書庫

三二六

　　葛利高裡蹲在籬笆旁邊，抽起煙來。腦子裡回憶著跟司捷潘會面的事，淡淡地想：「哼，這也好，現在他全知道啦。只要不打阿克西妮亞就行。」後來疲倦和剛才驚心動魄的一場風波逼使他躺下打起盹兒來。

　　普羅霍爾很快就回來了。

　　他們坐渡船來到頓河右岸，縱馬飛奔而去。

　　黎明時分，他們進了韃靼村。葛利高裡在自家院子的大門口下了馬，把馬韁繩扔給普羅霍爾，匆忙、激動地往屋子裡走去。

　　娜塔莉亞沒有穿好衣服，不知道到門廊裡幹什麼。一見葛利高裡，惺松的眼睛裡就閃出喜不自勝的光芒，使葛利高裡的心不禁哆嗦了一下，忽然間兩隻眼睛不由自主地濕潤了。娜塔莉亞默默地抱住自己的惟一的親人，全身緊貼在他身上，葛利高裡從她肩膀哆嗦不止的樣子知道她正在哭泣。

　　他走進屋子，親過兩位老人家和睡在內室的孩子們，在廚房當中站住。

　　「好啊，你們是怎麼熬過來的呀？一切都平安無事吧？」他激動得喘不過氣來地詢問道。

　　「上帝保佑，我的好兒子啊，我們嚇的是夠嗆啊，可是很欺侮我們，那倒也沒有，」伊莉妮奇娜急忙回答說，然後斜眼看了看哭得像淚人似的娜塔莉亞，嚴厲地朝她喊道：「應該高興嘛，你卻哭個沒完沒了，傻娘兒們！看你，還傻站在那兒不動！快去拿劈柴去，生爐子……」

　　在她和娜塔莉亞匆匆忙忙做早飯的時候，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇給兒子拿來一條乾淨手巾，建議說：「你去洗洗臉吧，我給你往手上澆水。這可以使你的頭腦清醒清醒……你渾身酒氣沖天。大概昨天高興得大喝了一通吧？」

　　「酒是喝啦。不過現在還不知道：究竟是應該高興呢，還是應該難過……」

　　「這是怎麼回事？」老頭子驚愕地問。

　　「謝克列捷夫把咱們恨透啦。」

　　「唉，這有什麼大不了的。他跟你一塊兒喝酒，這是真的嗎？」

　　「是真的。」

　　「真沒想到！你太有造化啦，葛利什卡！跟一位真正的將軍坐在一張桌子上喝酒！這是鬧著玩的啊！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇深為感動地看著兒子，豔羨不止，直咂舌頭。

　　葛利高裡笑了。他怎樣也不能理解老頭子那種天真的喜悅心情。

　　葛利高裡認真地詢問起牲口和財產是不是都完好無損，糧食損失了多少，但是他發覺，跟上回見面時一樣，談論家務事，父親毫無興趣。老頭子的腦子裡想的是什麼更重要的事情，有什麼使他更揪心的事兒。

　　而且他很快也就把心事說了出來：「葛利申卡，現在怎麼辦？難道還要去服役嗎？」

　　「你這指的什麼樣的人？」

　　「老頭子們哪。就拿我來說吧。」

　　「現在還不清楚。」

　　「那麼說，也要跟著出發啦？」

　　「你可以留在家裡。」

　　「你說話可要算數嗅！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇高興地喊道，激動得在廚房裡一瘸一拐地踱起來。

　　「老老實實坐下吧，你這個瘸鬼！弄得屋子裡塵土飛揚！一高興啦，你就瞎跑一氣，像只瘦狗，」伊莉妮奇娜嚴厲地吆喝道。

　　但是老頭子根本不理睬她的吆喝。從桌子到爐子，來回瘸了好幾趟，一面笑，一面搓手。他突然產生了懷疑：「你真的能放我回家嗎？」

　　「當然能啦。」

　　「可以寫張證明書嗎？」

　　「當然可以！」

　　老頭子遲疑了一會兒，但還是要問明白：「證明書嘛……不蓋大印可不行，莫非你身上帶著大印嗎？」

　　「沒有大印也行！」葛利高裡笑著說。

　　「啊，那就沒有說的啦！」老頭子又高興起來。「上帝保佑你身體健康！那你打算什麼時候走啊？」

　　「明天。

　　「你的隊伍開到前面去了嗎？是開往梅德維季河口嗎？」

　　「是的。爸爸，你不要去操心服役的事兒啦。反正很快就會把像你這樣的老頭子都放回家的。你們早就服完了兵役啦。」

　　「上帝保佑吧！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇畫了一個十字，看來是完全放心了。

　　兩個孩子醒了。葛利高裡把他們抱起，放在自己的膝蓋上，輪流親他們，含笑聽著他們卿卿喳喳叫嚷了半天。

　　孩子們頭髮的氣味多香呀！散發著太陽、青草和熱烘烘的枕頭氣味，還有一種使人感到無限親切的什麼氣味。他們--都是他的親骨肉--也真像草原上的小鳥。而父親那兩隻抱著他們的、又黑又大的手，卻是那麼笨拙。他這個剛離開鞍馬才一晝夜的騎士，在和平環境裡，顯得是那麼陌生、格格不人，--渾身散發著刺鼻的大兵味兒、馬汗味兒、苦澀的長途行軍氣味和皮帶的臭味……

　　葛利高裡的眼睛裡淚水模糊，胡於底下的嘴唇直哆嗦……有三次他沒有回答父親的問話，直到娜塔莉亞扯了扯他的軍便服袖子，才明白過來，朝桌邊走去。

　　變了，變了，葛利高裡變得完全不像從前那樣了。他從來就不是多愁善感的人，就連童年時代，他也很少哭泣。可是現在--卻眼淚汪汪，心咚咚地跳得厲害，嗓子眼兒裡就像有只小鈴擋在無聲地響著……不過，這一切可能都是由於他昨天夜裡酒喝得太多了，而且整夜沒有睡覺……

　　達麗亞把牛趕到牛館的牲口群裡去牧放，就回來了。她把含笑的嘴唇送給葛利高裡，當葛利高裡開玩笑似的理了理鬍子，把臉朝她湊過去的時候，她閉上了眼睛。葛利高裡看到，她的睫毛好像風吹的一樣，哆咬了一下，霎時間聞到了從她那徐娘半老的臉頰上散發出來的脂粉味。

　　達麗亞依然如故。好像，不論什麼樣的苦惱，不僅不能壓倒她，甚至不能使她屈服。她活在世界上，就像根紅柳枝：嬌嫩、美麗，而又不是高不可攀。

　　「你還是這麼漂亮！」葛利高裡問。

　　「就像路邊的天仙子花！」達麗亞眯縫著炯炯有神的眼睛，滿臉堆笑地回答說。然後走到鏡子前頭，理了理從頭巾裡技散出來的頭髮，顯得更漂亮了。

　　達麗亞就是這樣的人。這種人是壓不倒的。彼得羅的死似乎是沉重的一擊，但是剛一蘇醒過來，她變得對生活更加貪戀，更加注意修飾、打扮……

　　把睡在倉房裡的杜妮亞什卡也叫醒了。禱告以後，全家坐下來吃早飯。

　　「哎呀，哥哥，你老啦！」杜妮亞什卡惋惜說。「變得灰溜溜，像只老娘。」

　　葛利高裡面色陰沉，隔著桌子默默地看了她一眼，說：「我本來就該老啦。我老了，你也該找個新郎出嫁啦……不過我有話要對你說：從今天起，你就忘了米什卡·科舍沃伊吧。如果以後叫我再聽到，你還想他想得神魂顛倒，我就踩住你的一隻腳，抓住另外一隻腳，就像撕癩蛤蟆一樣，把你撕成兩半！明白了嗎！」

學達書庫(xuoda.com)