324_靜靜的頓河_學達書庫

三二四

　　庫季諾夫一點兒也不吝嗇酒。桌子上也不知道從哪里弄來了酒精，謝克列捷夫吃力地結束了演說，解開保護色上衣的扣子，沉重地坐到椅子上。一個蒙古人臉型的青年中尉哈著腰，不知道悄悄地對他耳語了些什麼。

　　「見他的鬼去吧！」謝克列捷夫臉漲得紫紅，回答道，一口氣喝下庫季諾夫殷勤地給他斟上的一杯酒精。

　　「那個斜眼兒是什麼人？是副官嗎？」葛利高裡問博加特廖夫。

　　博加特廖夫用手巴掌捂著嘴，回答說：「不是，這是他的乾兒子。日俄戰爭時，他從滿洲帶回來的，當時還是個小孩子。他把這小傢伙撫養大，送進士官學校去念書。這個中國小夥子很有出息。勇猛異常！昨天在馬克耶夫卡附近他從紅軍手裡奪下一個錢箱子，弄到了二百萬盧布。你看，他所有的口袋裡都塞滿一疊一疊的鈔票！這個該死的傢伙真走運！簡直是得了聚寶盆啦I你喝酒吧，老去看他們幹什麼呀？」

　　庫季諾夫致答詞，但是幾乎沒有人聽他講話。大家都喝紅眼了。謝克列捷夫脫掉上衣，只穿一件內衣坐在那裡。剃得光光的腦袋因為出汗而閃閃發光，那件非常於淨的亞麻襯衣把漲紅的臉襯托得更紅，曬成醬色的脖子顯得更紫。不知道庫季諾夫小聲對他說了些什麼，但是謝克列捷夫連看也沒有看他，固執地重複說：「不——不——成。對不起！這要請你原諒！我們信任你們，但是也還要走著瞧……你們的叛變人們是不會很快忘掉的。讓那些去年秋天投奔紅黨的人都好好地記住吧！」

　　「好吧，我們給你們幹，同樣也要走著瞧！」已經有點兒醉意的葛利高裡心懷憤怒地想著，站起身來。

　　他沒有戴帽子，走到臺階上，如釋重負似地、深深地吸了一日夜晚新鮮的空氣。

　　頓河邊，青蛙就像下雨前似的吵成一片，水生甲蟲憂傷地嗡嗡叫著。幾隻水鷂在沙角上淒切地互相叫喚。遠處的河邊草地上，有匹找不到母馬的小馬駒幾忽高忽低地尖聲嘶叫。「不幸的境遇逼著我們跟你們攀親，不然的話我們連你們的味兒都不願意聞見。該死的壞蛋！裝模作樣的，像一戈比一個的糖餅。現在就罵罵咧咧，再過一個星期乾脆就會動手掐你的脖子……竟混到了這步天地！處處碰壁。我早就料到會這樣……不這樣倒怪了。現在的哥薩克們會仔細品品味兒啦！已經不習慣在這些老爺面前站得筆直，舉手敬禮啦，」葛利高裡一面想著，一面走下臺階，摸索著朝籬笆門走去。

　　酒精也在他身上發揮了作用：頭發暈，行動也變得艱難不穩起來。走出籬笆板門時，踉蹌了一下，他把制帽扣在腦袋上，——拖著沉重的腿，沿街走去。

　　他在阿克西妮亞姑母家的小房前停了下來，想了想，然後就毅然朝臺階走去。門廊上的門沒有鎖。葛利高裡沒有敲門就走進內室，一眼就看見司捷潘·阿司塔霍夫坐在桌邊。阿克西妮亞的姑媽正在爐炕前忙活。桌上鋪著乾淨的桌布，放著一瓶還沒有喝完的燒酒，盤子裡是切成一塊一塊的成魚，閃著粉紅色的光澤。

　　司捷潘剛剛喝完杯子裡的酒，看樣子正想要吃點兒菜，但是一發現葛利高裡，就推開盤子，脊背緊靠到牆上。

　　儘管葛利高裡醉得那麼厲害，還是看清了司捷潘的蒼白的臉和他那兩隻像狼一樣目光炯炯的眼睛。葛利高裡被這不期的會面弄得呆若木雞，但他還是竭力平靜下來，沙啞地問候說：「你們好啊！」

　　「上帝保佑，」女主人驚訝地回答他說，她已經清清楚楚地知道葛利高裡和她侄女的關係，知道丈夫跟情夫不期而遇，會有什麼好結果。

　　司捷潘一聲不響地用左手摸著鬍子，火辣辣的眼睛一直在盯著葛利高裡。

　　而葛利高裡叉開兩腿，站在門口，似笑非笑地說：「我是順便來看望……請你們原諒。」

　　司捷潘沒有作聲。尷尬的寂靜一直持續到女主人壯起膽子，邀請葛利高裡說：「請進來吧，請坐。」

　　現在葛利高裡再也用不著掩飾了。他到阿克西妮亞的住處來，已經對司捷潘說明了一切。於是葛利高裡就徑直朝司捷潘走過去：『「你老婆在哪兒呀？」

　　「你是來看望……她的嗎？」司捷潘小聲地但十分清楚地問道，用顫抖的眼睫毛遮上了眼睛。

　　「是來看望她的，」葛利高裡歎了口氣，承認說。

　　在這一刹那，他已經準備好招架司捷潘可能做出的一切動作，他已經清醒過來，準備進行防禦。但是司捷潘睜開了眼睛（不久以前眼睛裡的怒火已經熄滅），說：「我叫她買酒去啦，立刻就會回來的。請坐下等等吧。」

　　身材高大、勻稱的司捷潘甚至站了起來，推給葛利高裡一把椅子；他沒有看女主人，就請示說：「姑媽，請您再拿只乾淨杯子來，」又問葛利高裡：「喝點兒酒吧？」

　　「少喝一點兒可以。」

　　「那好，請坐。」

　　葛利高裡坐到桌邊……司捷潘把瓶子裡的殘酒平均倒進兩隻杯子，抬起籠罩著一層薄霧的眼睛看著葛利高裡。

　　「願諸事如意！」

　　「祝你健康！」

　　碰碰杯。兩人都喝於了。相對沉默無語。女主人像只老鼠似的，急忙遞給客人一隻盤子和一把斷了把的叉子。

　　「請您吃魚吧！這是暴醃的。」

　　「謝謝。」

　　「你們往自己盤子裡夾呀，吃吧！」大為高興的女主人款待著客人。

　　一切都平安無事地過去了，沒有打架，沒有打碎杯盤，也沒有口角，這使她高興得要命。本來可能出事的談話結束了。丈夫跟妻子的情夫共坐在一張桌上。現在他們正一聲不響地吃著東西，誰也不看誰。殷勤的女主人從箱子裡拿出一條乾淨手中，仿佛是想把葛利高裡和司捷潘聯結起來似的，把手巾的兩頭放在兩個人的膝蓋上。

　　「你怎麼不在連裡呀？」葛利高裡一面吃著魚，一面問。

　　「我也是來看望的呀，」司捷潘沉默了一會兒回答說，從他的聲調裡怎麼也判斷不出他是一本正經，還是冷嘲熱諷。

　　「大概連裡的人都回家去了吧？」

　　「都回村子裡去啦。怎麼，咱們幹一杯，好嗎？」

　　「來吧。」

　　「祝你健康！」

　　「願諸事如意！」

　　門廊裡，門環響了一聲。葛利高裡已經完全清醒過來，偷偷看了司捷潘一眼，只見他臉上又是一陣蒼白。

　　阿克西妮亞披著一條毛頭巾，沒有認出是葛利高裡，朝桌子走來，從旁邊再一看，她那瞪大的黑眼睛裡立刻露出恐怖的神情。她氣喘吁吁，費了很大的勁，才說出：「您好息利高裡·潘苔萊維奇！」

　　司捷潘的兩隻放在桌子上的骨節粗大的手突然輕輕地哆嗦起來，葛利高裡一見這種情形，就一聲不響地對阿克西妮亞點了點頭，一句話也沒有說。

　　她把兩瓶酒放在桌上，重又把充滿了不安和隱秘的喜悅的目光投向葛利高裡，然後轉過身去，走進內室黑暗的角落裡，坐到大箱子上，用顫抖的手理了理鬢髮。司捷潘控制了自己的激動，解開勒得透不過氣來的襯衣領子，滿滿地斟了兩杯酒，扭過臉去對妻子說：「拿只杯子，到桌邊來坐吧。」

　　「我不去。」

　　「來嘛！」

　　「我是不會喝酒的呀，司喬帕！」

　　「你還要我說多少遍哪？」司捷潘聲音顫抖地說。

　　「來吧，好鄰居！」葛利高裡鼓勵地笑著說。

　　她用祈求的目光看了他一眼，迅速地走到小碗櫥前。從碗架子上掉下一隻碟子，嘩嘟一聲摔碎在地上。

　　「哎呀，真糟糕！」女主人傷心地拍了一下手。

　　阿克西妮亞一聲不響地收拾了碟子的碎片。

　　司捷潘給她滿滿地斟上了一杯，眼睛裡又燃起了苦悶和仇恨的火焰。

　　「好，咱們幹一杯……」他剛一開口，就頓住了。

學達書庫(xuoda.com)