311_靜靜的頓河_學達書庫

三一一

　　「鬼把他們都弄到那邊兒去啦！」米什卡的聲音哆嗦了一下，一怒之下反倒堅定起來，「大娘，我跟您說吧：您那寶貝兒子葛利高裡，是蘇維埃政權最兇惡的敵人。我們只要一打到對岸去——就首先把繩索套在他脖子上、可是潘苦萊·普羅珂菲奇根本就用不著逃嘛。上了年紀啦，腿又瘸，好好呆在家裡就是啦……」

　　「呆在家裡等死啊？」伊莉妮奇娜嚴厲地問，重又往圍裙裡撿起本片來．「他還不到死的份兒呢。也許會抽他幾鞭於，還不至於殺死他。當然，我不是為了這事到您這兒來的。」米什卡理了理胸前的金錶鏈，低下頭說。「我是來看望葉芙多基亞·潘苔菜芙娜的。我覺得非常可惜，她競也會撤退，不過大媽，您是她的親媽，所以我要對您說。我要告訴您：我很早就在為她苦惱，不過如今我們還沒有工夫去為姑娘苦惱，我們要和反動派打仗，無情地揍他們。等我們把反動派打垮，在全世界上都建立起和平的蘇維埃政權的時候，大媽，那時候我就請媒人到您家來，說您家的葉芙多基亞。」

　　「現在不是談這個問題的時候！」

　　「不，正是時候！」米什卡皺起眉頭說，他的兩眉間刻出一道很倔強的皺紋。「說媒不是時候，可是談談這個問題還是可以的嘛。我再也找不到另外的時間談這個問題啦。今兒個我在這兒，也許明兒個就會把我派到頓涅茨河對岸去。所以我要預先警告您：可別胡裡胡塗地把葉芙多基亞嫁給別的什麼人，那您可就要倒黴啦。如果我的部隊寄信來，說我已經犧牲，——那麼您可以把她嫁給別人，眼下可不行，因為我們倆——已經有了愛情。我沒有給她帶禮物來，因為沒有地方去買，不過如果您需要什麼資產階級和商人家的東西，您告訴我。我立刻就去給您拖來。」

　　「千萬別這樣！我們從來不要別人的東西！」

　　「好吧，隨您的便吧。如果您比我先見到葉芙多基亞·潘苔榮芙娜的話，請您替我向她問好吧，大媽，再會吧，請您別忘記我說的話。」

　　伊莉妮奇娜沒有回答，朝屋子裡走去，米什卡騎上馬，往村裡的校場走去。

　　夜間，紅軍都從山上下來，進了村幹。大街小巷裡響起他們熱鬧的笑語聲。三個拿著手提機槍到頓河岸邊去放哨的紅軍戰士，盤問了一下米什卡，檢查了他的證件。在「生鐵頭」謝苗的小房子對面又遇到了四個紅軍士兵。其中有兩個人拉著一車燕麥，另外兩個人——跟「生鐵頭」的病鬼老婆一起——抬著一架腳蹬縫紉機和一日袋麵粉。

　　「生鐵頭」的老婆認出了米什卡，和他打了招呼。

　　「你這是拉的什麼呀，大嫂子！」米什卡很感興趣地問。

　　「我們這是幫著貧農階級的婦女建立家業呀：我們把資產階級的縫紉機和麵粉送給她。」一個紅軍戰士快口。麻利地回答他說，米什卡接連燒了七棟房子，都是逃到頓涅茨對岸去的商人莫霍夫、「擦擦」阿捷平。神甫維薩裡昂、監督司祭潘克拉季和三個富裕哥薩克的家宅，這以後他才離開了村子。

　　走到山崗上，他掉轉馬頭一看，只見崗下的韃靼村裡，紅色的火焰像閃光的狐狸尾巴，伸向漆黑的天空。火焰忽而升起來，回光映在頓河的急流上，波光粼粼，忽而低落下去，偏向西去，貪婪地焚燒著房子。從東方吹來一陣陣草原的微風，把火勢吹得更旺了，把火場上像煤末一樣閃著火花的滾滾黑煙吹向遠方……

學達書庫(xuoda.com)