310_靜靜的頓河_學達書庫

三一〇

　　他騎馬穿過幾個小院子來到科爾舒諾夫家的大宅院裡，走進敞開的大門，把馬拴在欄杆上月側要走進屋子，恰好格裡沙卡爺爺走到臺階上來了。他搖晃著雪白的腦袋，衰老得失去了光彩的眼睛瞎糊糊地眯縫起來。還沒有穿破的、油污的翻領子上釘著紅領章的灰哥薩克制服的扣子都扣得整整齊齊，但是肥大的、耷拉著的褲子卻直往下墜，所以老頭子總在不斷用手提褲子。

　　「你好啊，老爺子！」米什卡站在臺階旁邊，手裡舞弄著鞭於說。

　　格裡沙卡爺爺沉默不語。他那嚴厲的目光裡充滿了仇恨和憎亞「你好啊，我說！」米什卡提高了嗓門說。

　　「上帝保佑，」老頭子不很高興地回答了一聲。

　　他又懷著強烈的憤怒，繼續仔細打量著米什卡。可是米什卡卻從容不迫地叉開兩腿站在那裡；他玩弄著鞭子，皺起眉頭，癟起像姑娘一樣豐滿的嘴唇。

　　「格裡戈裡爺爺，你為什麼沒有撤退到頓河對岸去呀？」

　　「你怎麼知道我的名字呀？」

　　「我是本村人，所以知道。」

　　「你是誰家的孩子啊？」

　　「科舍沃伊家的。」

　　「是阿基姆金的兒子嗎？從前在我們家當過長工，是嗎？」

　　「是他的兒子。」

　　「這就是你啊，先生？在舉行洗禮的時候給你起的名字叫米什卡，是嗎？好啊！完全像你爸爸！你爸爸從前總是恩將仇報……莫非你也是那號人嗎？」

　　科舍沃伊脫下手套來，臉色變得更加陰沉。

　　「怎麼給我起的名字，我是什麼樣的人，這都跟你沒有關係。我問你，為什麼沒有撤退到頓河對岸去！」

　　「我不願意走，所以就沒有走。你想幹什麼？你給那些反對基督的傢伙們當走狗啦？帽子上戴著紅星，是嗎？那麼說，就是你這個狗崽子，混帳東西反對咱們的哥薩克？反對自己的同村人啦？」

　　格裡沙卡爺爺腿腳顫抖著走下臺階。看來，自從科爾舒諾夫全家都逃到頓河對岸去以後，他吃得很不好。他被親人遺棄，變得衰弱不堪，肮髒得不成樣子，站到米什卡對面，驚訝、憤怒地瞅著他。

　　「我是反對他們。」米什卡回答說。「我們給他們帶來意想不到的下場！」

　　「《聖經》上是怎樣說的？『你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人。』這是什麼意思？」

　　「老爺子，你別用《聖經壯的話使我的腦袋發昏吧，我不是為這個來的。請你馬上離開這個家，」米什卡嚴厲地說。

　　「為什麼？」

　　「就得要這樣。」

　　「你想幹什麼？……」

　　「什麼也不於！請你離開這兒！

　　「我不能離開自己的家。我知道你打的什麼壞主意……你是那些反對基督的傢伙們的走狗，你的帽子上有他們的標記！在《耶利米書壯就這樣說到過你們：『我必將茵給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝我要把他們散在列邦中……現在真是到了兒子反對父親．兄弟互相殘殺的時候啦……」

　　「老爺于，你別使我頭腦發昏啦！這不是什麼弟兄之間的事兒，這筆賬很簡單：我爸爸給你們家幹了一輩子的活兒，一直到死，我在打仗以前也給你們打過麥於，我那年輕的身體都被你家的糧食口袋壓傷啦，現在到了算帳的時候啦，從屋於裡出去，我馬上就要燒掉它！你們從前總是位好房子，如今也請你去住住我們住的房子：住住草房吧明白了嗎，老頭子？」

　　「哦哦！這就對啦！《以賽亞書計就這樣說的：『他們必出去觀看那些違背我人的產首．因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的，凡有血氣的，都必憎惡他們。』」

　　「好啦，我現在沒有工夫跟你耍貧嘴！」米什卡怒不可遏地冷冷地說「你出去不出去！」

　　「不出去！你給我滾，該死的冤家！」

　　「都是因為有你們這些死不回頭的傢伙才發生了戰爭！就是你們在煽動老百姓，唆使他們去反對革命……」米什卡急忙從肩上摘下馬槍，一聲槍響以後，格裡沙卡爺爺仰面朝天倒了下去，吐字清楚地說：「怎麼……我自個兒願意死的……是上帝的意旨要我死……主啊，請收留你的奴僕吧……」他的聲音嘶啞起來，白鬍子下面滲出鮮血。

　　「會收留你的！早就該把你這個老鬼迭到那兒去啦！」

　　米什卡憎惡地繞過直挺挺地躺在臺階下的老頭子，跑上臺階。

　　風吹到門廊裡來的于刨花冒出了粉紅色的火焰，儲藏室和門廊間的隔板牆很快就燃燒起來。煙霧沖上天花板，被過堂風一吹，湧進了堂屋。

　　等到板棚和倉房都燃燒起來，屋子裡的火焰已經沖到外邊，僻僻啪啪地焚燒著松木窗框鑲板，火舌已經舔到房頂的時候，科舍沃伊走了出來……

　　米什卡躺在附近樹林子裡野蛇麻草纏繞的荊棘叢蔭涼裡，一直睡到黃昏。他那匹卸了鞍子、拴著腿的馬就在旁邊吃草，懶洋洋地喘著肥嫩的梯牧草莖傍晚，馬渴得受不了，嘶叫起來，把主人驚醒米什卡站起身來，把軍大衣掛到後鞍較上，在樹林於裡用井水飲了飲馬，然後備上鞍子，騎馬走出樹林，朝胡同裡走去。

　　已經化為灰燼的科爾舒諾夫家的庭院的廢墟上．燒成炭的黑柱子還在冒煙，刺鼻的煙氣向四面飄散。那座寬大的家宅只剩了高高的房基、塌了一半的爐于和指向藍天的煙薰火燎的煙囪。

　　科合沃伊徑直往麥列霍夫家的院於走去。

　　米什卡沒有下馬，開開板門，騎進了院子，伊莉妮奇娜正在板棚裡往圍裙裡撿引火用的木片。

　　「您好啊，大娘！」他很親熱地問老太婆問候。

　　可是老太婆卻嚇了一大跳，連一句話也說不出來，兩手一耷拉，木片從圍裙裡撒了下來……

　　「您好啊，大娘！」

　　「上帝……保佑，」伊莉妮奇娜猶豫不定地回答說。

　　「身體還很健康啊？」

　　「活是活著哪，至於健康嘛，那就難說啦。」

　　「你們家的哥薩克都在哪兒呀？」

　　米什卡下了馬，走到板棚跟前。

　　「在頓河對岸……」

　　「是在等士官生來吧？」

　　「我只管些老娘兒們的事……那些事兒我不知道……」

　　「那麼葉芙多基亞·潘苔萊芙娜在家嗎？」

　　「她也上頓河對岸去啦。」

學達書庫(xuoda.com)