273_靜靜的頓河_學達書庫

二七三

　　第五天，普羅霍爾·濟科夫別有深意地笑著提議說：「走，咱們到利霍維多夫去，到一個漂亮娘兒們家去？怎麼樣？不過，葛利高裡·潘苔萊耶維奇，你可不要錯過機會。是個甜得像西瓜一樣的小娘兒們！雖說我沒有嘗過，可是我知道。不過是匹野馬，鬼東西！一個野娘兒們。這種玩意兒，很難一下於就上手，這傢伙甚至連摸都不讓你摸一下。不過她燒的酒，再沒有那麼好的啦。整個奇爾河流域最有名的釀酒能手。她的男人不在家，在頓涅茨河那岸，」他仿佛是順便一說．結束了自己的話。

　　黃昏時分，他們動身去利霍維多夫。跟葛利高裡一同去的有裡亞布奇科夫、哈爾蘭皮·葉爾馬科夫、獨臂的阿廖什卡·沙米利和從自己的陣地上歸來的第四師師長孔德拉特·梅德韋傑夫。普羅霍爾·濟科夫騎馬跑在前面，到了村子裡，他勒馬放慢了腳步，拐進胡同，推開一家場院的小門。葛利高裡跟著他撥馬走進來，馬縱身一躍，越過門邊一個開始融化的大雪堆，前腿陷進雪裡，它打了一聲噴鼻，拔出腿來，躍過堵住門口，一直堆到籬笆頂的雪堆、裡亞布奇科夫下了馬，牽著馬走。葛利高裡騎著馬跟普羅霍爾走了約五分鐘，走過許多於草堆，順著光禿禿的、像玻璃一樣咯吱咯吱響的櫻桃園走去。蔚藍的夜空，斜掛著一輪閃著金光的新月，寒星在顫抖，一片寂靜，令人神往，遠處的犬吠聲和清脆的馬蹄聲不僅沒有驚破這寂靜，反而使它顯得更濃f。透過密密的櫻桃樹叢和茂密的蘋果樹枝射來的燈光，在繁星點點的夜幕上，清晰地映出了一座蘆葦頂大房子的黑影。普羅霍爾從馬上俯下身子，殷勤地推開吱扭響的板門。月亮的倒影在臺階旁邊結了冰的水窪裡顫動。葛利高裡的馬踏破了水窪邊緣上的薄冰，停了下來，大口大日地喘著氣。葛利高裡跳下馬，把韁繩拴在欄杆上，走進黑暗的門洞。裡亞布奇科夫和其餘的哥薩克也在後面喧嚷著下了馬，低聲哼著小曲。

　　葛利高裡摸到了門把手，走進寬敞的廚房。一個身材矮小，但是很勻稱，像鶴鴿似的臉色黝黑，眉毛又濃又黑的年輕哥薩克女人正背朝著爐炕站在那裡織毛襪子。爐炕上，一個八九歲的淺白頭發的小姑娘，攤開雙手在睡覺。

　　葛利高裡也沒有脫衣服，就在桌邊坐下。

　　「有伏特加嗎？」

　　「不應該先問候一聲嗎？」女主人看也不看葛利高裡，始終是那樣快速地閃晃著織針，問。

　　「晚安，如果這使你高興的話！有伏特加嗎！」

　　她抬起眼睫毛，傾聽著門洞裡的喧鬧聲和腳步聲，圓圓的褐色眼睛朝葛利高裡笑了笑。

　　「伏特加是有的。不過你們來喝夜酒的人很多嗎？」

　　「很多，整整一師人……」

　　裡亞布奇科夫從門口就蹲著跳了進來，拖著馬刀，用皮帽子拍著靴筒。哥薩克們在門口擠成一堆；其中有個人用木勺子巧妙地敲出了跳舞的節奏。

　　大家把軍大衣都堆在床上，武器放在長凳上。普羅霍爾麻利地幫著女主人往桌子上擺杯盤。獨臂的阿廖什卡·沙米利到地窖裡去取醃白菜，一不小心從梯子上摔了下去，爬出來的時候，用棉襖襟兜著幾塊碎碟子片和一堆水淋淋的白菜。

　　到半夜，他們已經喝了兩桶燒酒，吃了無數的醃白菜，並決定宰一隻羊。普羅霍爾摸黑在羊欄裡捉了一隻沒有生過羔的小母羊，哈爾蘭皮·葉爾馬科夫——也不是一名最壞的屠宰手——用馬刀砍下羊頭，就在板棚下剝了皮。女主人生起爐子，放上一隻煮羊肉的大鐵鍋。

　　又用勺子敲起跳舞的拍子來，裡亞布奇科夫往外彎著腿，手巴掌拼命拍著靴筒，跳了起來，用尖細的、但是很好聽的男高音唱道：

　　現在咱們喝吧，玩吧，

　　場院裡無事可幹啦……

　　「我要大吃大喝！」葉爾馬科夫哼哼著，想用馬刀試試窗框是不是結實。

　　喜愛葉爾馬科夫的勇敢和哥薩克的兇猛的葛利高裡，用鋼杯子敲著桌子，攔住他說：「哈爾蘭皮，別胡鬧！」

　　哈爾蘭皮很馴服地把馬刀放回刀鞘，貪婪地趴到燒酒杯上。

　　「能像現在這樣逍遙自在，就是死也沒有什麼可怕，」阿廖什卡·沙米利坐到葛利高裡的身旁，開口說，「葛利高裡·潘苔萊維奇！你是我們的驕傲！我們就靠你活在世上啦！咱們再於一杯好吧？……普羅霍爾，拿酒來！」

　　馬匹都沒有卸鞍子，沒有拴，停在草堆旁邊。大家輪流出去照看。

　　只是到了天快亮的時候，葛利高裡才覺得有點醉了。自己仿佛是在很遠的地方聽別人說話，困難地轉動著血紅的白眼珠，費了很大的勁才保持著沒有醉倒。

　　「戴金肩章的傢伙們又在對咱們發號施令啦！把權力都抓到手裡去啦！」葉爾馬科夫抱住葛利高裡大聲說。

　　「什麼金肩章？」葛利高裡推開葉爾馬科夫的手，問他。

　　「在維申斯克呀。怎麼，難道你不知道嗎？一位高加索公爵士台啦！是個上校……我要砍死他！麥列霍夫！我願意為你賣命，不要讓我們白白地浪費性命吧！哥薩克們都很有怨言。你率領我們進軍維申斯克，把他們統統斬盡殺絕，化為灰塵！把伊柳什卡·庫季諾夫和那個上校——統統殺死！不能叫他們再打咱們的耳光子！咱們來個既打紅軍，又打士官生。我就想這麼於！」

　　「好，咱們幹掉上校。他是故意留下來的……哈爾蘭皮！然後咱們就去跪倒在蘇維埃政權腳下，說：我們錯啦……」葛利高裡清醒了片刻，苦笑著說。「我是說著玩哪，哈爾蘭皮，喝吧。」

　　「你開什麼玩笑呀，麥列霍夫？不要開玩笑，我們談的是正經事兒，」梅德韋傑夫嚴厲地說。「我們想要推翻現政權。撤掉所有的人，請你上臺。我跟哥薩克們談過啦，他們都贊成。我們好言好語跟庫季諾夫和他那位公爵說：『請你們退位吧。我們不需要你們。』如果他們肯下臺——那再好也沒有了。如果不肯——我們就開一個團到維申斯克去，叫這些王八蛋統統見鬼去！」

　　「誰也不許再談這個問題！」葛利高裡發瘋似地喊道。

　　梅德韋傑夫聳了聳肩膀，離開桌於，酒也不喝了。

　　裡亞布奇科夫坐在角落裡的長凳上，垂下亂蓬蓬的腦袋，用手劃著肮髒的地板，如泣如訴地唱著：

　　你這個小可憐兒，我的小乖乖，

　　噢噫，歪過你的小腦袋，

　　歪過你的小腦袋……

　　唉，唉！往右面歪。

　　往右面歪，再往左面歪，

　　歪到我白嫩的胸脯上來。

學達書庫(xuoda.com)