271_靜靜的頓河_學達書庫

二七一

　　「這時候越過頓河毫無意義。眼看著頓河就要解凍啦，」米什卡一直還不習慣像步兵那樣邁著整齊的步子走路，氣哼哼地嘟噥說。

　　施托克曼看著走在前面的人們被皮帶緊勒著的脊背，看著上了凝結著灰色寒氣的刺刀的步槍槍日有節奏地搖晃著。他四面看看，看到紅軍戰士們嚴肅、冷漠無情的臉，這些臉形各不相同，而又非常相像；看見了釘著五角紅星的灰色軍帽和灰色軍大衣在前後搖晃；有的軍大衣已經舊得發黃，有的比較新，顯得毛茸茸的。閃著亮光；他聽到大隊行軍雜亂，沉重的腳步聲、低沉的談話聲、各種腔調的咳嗽聲和水壺的叮噹聲；聞到了潮濕的靴子、葉子煙和武裝帶的甜滋滋的香味，他半閉著眼睛，竭力跟上步於，心潮起伏，對這些昨天他還不認識的、陌生的弟兄們，感到無限的溫暖、親熱，心想：「多好啊，為什麼此時此刻，他們顯得這麼可愛，這麼令人心疼呢？是什麼東西聯繫著我們呢？共同的理想……不，這不僅是理想，還有事業。還有什麼呢？也許，是因為面臨的危險和死亡吧？不知道為什麼顯得這麼特別親近……」於是眼睛苦笑了一下，想道：「難道我老了嗎？」

　　施托克曼心裡充滿了慈父般的滿意心情，看著一個走在他前面的紅軍強壯、寬闊、筆直的脊背，看著衣領和帽檐間紅潤潔淨、充滿青春活力的圓滾滾的脖頸；他又把視線移到身邊的一個戰士身上。這是張佈滿一片片紫紅血暈、刮得光光的黝黑的臉，剛毅的薄嘴唇，身材高大，體態卻像鴿子一樣勻稱；走起路來，幾乎連那只空著的手也不擺動，不知道為什麼，他總是痛苦地皺著眉頭，眼角上佈滿了老年人的皺紋。這引起了施托克曼跟他攀談的興致。

　　「在軍隊裡於很久了嗎，同志？」

　　身旁這個戰士淺褐色的眼睛冷冷地、探索地斜脫了施托克曼一眼。

　　「從一九一八年，」他待理不理地回答說，但是這矜持的回答並沒有使施托克曼灰心。

　　「什麼地方的人呀？」

　　「你是想找老鄉嗎。大爺？」

　　「要是老鄉的話，那我就更高興啦。」

　　「我是莫斯科人」

　　「工人？」

　　「對啦。」

　　施托克曼迅速掃了一眼戰士的手。時間還沒有抹掉手上跟鋼鐵打交道的痕跡。

　　「冶金工人？」

　　淺褐色的眼睛又在施托克曼的臉和略微發白的鬍子上滑過。

　　「金屬切削工人，你也是嗎？」淺褐色的嚴厲的眼角上似乎露出了溫和的表情。

　　「我是鉗工……同志，你怎麼總這麼愁眉苦臉的呀？」

　　「靴子夾腳，烤得太幹啦。夜裡我值崗當潛伏哨，把腳浸濕了。」

　　「你不害怕嗎？」施托克曼笑了笑，猜測說。

　　「有什麼可怕的？」

　　「看你說的，咱們這是去打仗呀……」

　　「我是共產黨員。」

　　「怎麼，共產黨員就不怕死嗎？不也是一樣的人嗎？」米什卡插嘴說。

　　走在施托克曼旁邊的這位紅軍戰士熟練地把步槍往後一甩，看也沒有看米什卡，想了想，回答說：「老弟，這種事你的見識還太淺。我是不能害怕的。我自己命令自己這樣做，——明白了嗎？你不要以己之心，度他人之腹……我知道我是為什麼、跟誰在打仗，我知道咱們一定會勝利。而且這是最主要的，其餘的一切都是微不足道的。」他笑了笑，然後好像想起了什麼事情，斜著施托克曼的側影說：「去年我在烏克蘭，在克拉薩夫采夫支隊裡，整天打仗，敵人一直追趕我們。損失很大。不得不扔下傷員。終於在離日麥林卡不遠的地方把我們包圍啦，要在夜裡穿過白軍陣地，把他們後方小河上的橋炸掉，不讓他們的鐵甲車開過來，因為我們突圍要衝過鐵路線。指揮部要選幾名敢死隊員，可是沒有人響應號召。共產黨員們——我們的人數不多——就說：『我們抓閘兒吧，誰抓著誰去。』我想了想，就自願要求去、我帶上馬刀、繩索和火柴，和同志們道過別就走了。漆黑的夜，有霧。我走出一百沙繩遠就開始爬。爬過一片沒有收割的黑麥地，接著又爬過一條山溝。記得，我正從山溝裡往外爬的時候，突然一隻什麼鳥兒撲棱一聲從我鼻子尖下飛出來，是的……我在距守橋的崗哨十沙繩遠的地方爬過去，到了橋邊。敵人有一個機槍隊守護著這座橋。我在橋邊趴了兩個鐘頭，等待機會，我放下馬刀，用衣襟遮著劃火柴，但是火柴都潮啦，劃不著、因為我是肚皮貼地爬的，衣服全被露水濕透啦——儘管我把衣服擰乾，但是火柴還是潮啦。哎呀，老大爺，這時候我可真害怕啦。天馬上就要亮啦，可我的手直哆嗦，急得汗直往眼裡流。心想：『這下全完啦，』我決定：『如果完不成炸橋任務，我就自殺！」劃啊，劃啊，但是到了還是叫我劃著了，我就趕緊往回跑。等到身後轟地一聲爆響，我已經躺在路基下隱蔽起來，——敵人那裡可亂營了。吹起了警號、兩挺機槍噠噠地響起來。很多騎兵從我跟前跑過去，難道夜裡能找到我嗎？我從掩蔽的地方爬出來——跑到莊稼地裡。你知道吧，只是到了這時候，我的手腳才怎麼也動彈不了啦，真他媽的糟糕！又躺了下去。去的時候，一點兒也不怎麼的，很勇敢，可是從那兒回來的時候——簡直狼狽透了……你知道吧，我開始嘔吐起來，肚子裡什麼都吐光啦，可是還是吐個不停。是的……哦，當然我最終還是爬回自己人那兒去了。「他興奮起來，炯炯有神、熱情的淺褐色眼睛突然變得非常溫柔、美麗。」第二天早晨，我給同志們講，昨天夜裡火柴這齣戲，我的好朋友問：』謝爾蓋，難道你把打火機弄丟了嗎？『我一摸前胸的口袋，還在那兒哪！掏出來一打——你猜，一下子就著啦。」

　　「兩隻烏鴉被風從遠處的一片楊樹林梢頭吹起，從高空疾飛而來。風吹得它們一陣陣地往前沖。等到經過一個鐘頭的間歇之後，克魯托夫斯克山上又響起炮聲的時候，這兩隻烏鴉已經離縱隊只有一百沙繩遠了；射來一枚炮彈，呼嘯聲越來越響，越飛越近；等到炮彈的呼嘯聲似乎已經達到極點的時候，一隻飛得較高的烏鴉，忽然像一團被旋風卷起的刨花，在空中拼命盤旋起來，它傾斜著翅膀像螺旋一樣盤旋著，儘管還想竭力支持，但是終於像一大片黑色的落葉墜了下來。

　　「送死來啦！」走在施托克曼後面的一個紅軍戰士興高采烈地喊叫說。「把它打得這樣亂轉，真是妙極啦！」

　　連長騎著一匹深褐色高大的驟馬，從縱隊前頭跑過來，馬蹄揚起融化的積雪．四下飛濺。

　　「成散——兵線！

　　三輛裝著機槍的爬犁從默默地在走路的伊萬·阿列克謝耶維奇身邊飛馳而過，濺得他滿身濕雪，一個機槍手因為爬犁一搖晃，從爬犁後座上甩了下來，紅軍戰士們都響亮地哈哈大笑起來，直到那個趕爬犁的人狠狠地咒駡著，使勁勒轉馬頭，那個甩下來的機槍手跳上爬犁，笑聲才停止了。

學達書庫(xuoda.com)