260_靜靜的頓河_學達書庫

二六〇

　　「怎麼辦呀，彼得羅，帶我們走吧！死在眼前啦……咱們往哪裡逃啊！他們會把我們打死的！」

　　費多特牙齒咬得咯咯直響，順著溝底往頓河邊跑去。

　　其餘的人像綿羊一樣，也跟著他跑去。

　　彼得羅拼命攔住了他們：「站住！大家商量商量……不要跑！他們會開槍打的！」

　　他領著大家鑽進紅色黏土溝崖上水沖出的一個洞穴裡，竭力保持鎮定，結結巴巴地建議說；「往下面走是不行的一他們會窮追咱們的人……應該就呆在這。」

　　「……分散到幾個洞穴理屈……三個人到那邊去……咱們從洞裡打他們！……在這兒就是被包圍了，也可以打一陣子……」

　　「咱們是徹底完蛋啦！祖宗啊！親人哪！你們放我走吧！我不願意……我不想死呀！」早就在哭的白眉毛的小夥子馬內茨科夫突然號叫起來。

　　費多特瞪圓了加爾梅克人的眼睛，突然照著馬內茨科夫的臉狠狠地打了一拳。

　　小夥子的鼻子血流如注，脊背撞得溝崖上的粘土紛紛下落，勉強站住了腳跟，但是哭號卻停止了。

　　「我們怎麼回擊呢？」沙米利抓住彼得羅的胳膊問，「我們有多少子彈呀？沒有子彈啦！」

　　「他們扔進一個手榴彈來，咱們就全完啦！」

　　「好啦，那又有什麼辦法呀？」彼得羅忽然臉色發青，鬍子下的嘴唇上冒著白沫。「臥倒！……我是連長不是？我槍斃你！」

　　他當真拿著手槍在哥薩克們頭頂揮舞起來。

　　他的噝噝的低語聲好像給他們帶來了生氣。博多夫斯科夫、沙米利和另外兩個哥薩克跑到溝對面去，在一個洞穴裡臥倒，其餘的人跟著彼得羅就地臥倒在這個洞裡。

　　春天，山洪暴發的時候，紅褐色的激流翻滾著岩石，在溝底沖出許多坑凹，沖刷著紅色的粘土層，在溝崖上沖出無數的洞穴。哥薩克們就藏在這些洞穴裡。

　　「牛皮小王」安季普彎著腰，端著步槍，站在彼得羅身旁，像說夢舌一樣小聲說：「司喬普卡·阿斯塔霍夫抓住自己馬的尾巴……逃出去啦，可是我沒有抓到……步兵扔下咱們不管……咱們完蛋啦，弟兄們！真的，咱們是死路一條啦！

　　溝崖上面傳來奔跑的腳步聲。小雪塊和黏土濺落到溝底來。

　　「他們來啦！」彼得羅抓住安季普的袖子，小聲說，但是小夥子拼命把手掙出去，手指頭放在槍機上，朝上面看了看。

　　並沒有什麼人從上面下到溝底來。

　　從那裡傳來人聲和吆喝馬匹的聲音……

　　出汗了，汗流如注，順著他的脊背、胸口和臉頰滾下來……

　　「喂，你們這些傢伙！快爬出來！反正我們會把你們打死的！」溝頂上在喊話了。

　　荒溝裡雪下得越來越緊，像一道道潔白的乳汁。好像有人朝溝崖邊走來。

　　另一個聲音也很有把握地說：「他們逃到這兒來啦，瞧，這不是腳印嘛。我親眼看見的！」

　　「彼得羅·麥列霍夫！爬出來！」

　　霎時間，彼得羅心裡燃起一陣盲目的希望烈火。「紅軍裡有誰認識我呢？准是自己人來啦！他們把紅軍打跑啦！」但是同樣那個聲音也使他發抖：「我是科舍沃伊·米哈伊爾。我們勸你們老老實實地投降。反正你們是跑不了啦！」

　　彼得羅擦了擦濕漉漉的額角，手掌上留下一道道粉紅色的血汗汙印。

　　一種奇怪的、很像是昏迷的聽天由命的感情襲上他的心頭。

　　博多夫斯科夫的喊聲聽起來是那麼粗野：「你們要是答應放我們，我們就出去。不然的話，我們就要抵抗還擊！那就請你們來吧！」

　　「放你們……」沉默了一會兒，溝上面回答說。

　　彼得羅竭盡全力，從昏昏欲睡的狀態中振作起來。他感到「放你們」這句話裡帶有看不見的嘲笑。他聲音低沉地命令說：「往後撤！」但是已經沒有人聽他的了。

　　所有的哥薩克，除了縮在洞裡的安季普卡以外，都攀著土台爬了上來。

　　彼得羅最後一個走出洞穴。他心裡，就像懷著胎兒的女人肚子一樣，滿懷求生的強烈欲望。他還要進行自衛，一面爬上陡坡，一面心裡還在琢磨著怎麼打出一梭子子彈去逃命。他眼前發黑，心脹得都要炸了。又問又難過，喘不過氣來，就像童年時做噩夢一樣。他扯下軍便服領子上的扣子，撕開肮髒的襯衣領子。汗水遮住了他的眼睛，手在冰冷的土坡上直滑。他哼哼哧哧地爬到溝邊上一小片踏亂的平地上，把步槍扔在腳下，舉起手來。在他前面爬出來的哥薩克們緊偎在一起。科舍沃伊離開一大群後阿穆爾團的步兵和騎兵，朝他們走來，幾個紅軍騎兵也走了過來。

　　科舍沃伊走到彼得羅跟前，眼睛直瞅著地面，小聲問：「你打夠啦！」他等了一會兒，不見回答，仍舊瞅著彼得羅的腳尖問：「是你指揮他們打的嗎？」

　　彼得羅的嘴唇哆嗦起來。他精疲力盡地、困難地把手舉到汗濕的額角去擦汗。米什卡彎曲的長睫毛顫抖起來，盡是傷寒病留下的黑癜的、腫脹的上嘴唇翹了起來。米什卡全身顫抖得那麼厲害，簡直站不住了，要倒下去。但是他突然猛地抬起眼睛、直盯著彼得羅的眼睛，用非常陌生的目光看著他，快口說：「脫下衣服來！」

　　彼得羅急忙脫下短皮襖，小心翼翼地疊好，放在雪地上；摘下皮帽子，解下皮帶，脫掉保護色的襯衣。然後坐在皮襖的衣襟上，脫起靴子來，臉色變得一會兒比一會兒白。

　　伊萬·阿列克謝耶維奇下了馬，從一旁走過來，瞅著彼得羅，咬緊牙關，生怕哭出來。

　　「內衣別脫啦，」米什卡低聲說，然後，他哆嗦了一下，突然刺耳地喊：「快點，你！」

　　彼得羅忙亂起來，把從腳上脫下來的毛襪子團成團，塞到靴筒裡，站了起來，把被雪一照變成橙黃色的光腳從皮襖的襟上移到雪地上。

　　「親家！」他輕輕地翕動著嘴唇，喊了伊萬·阿列克謝耶維奇一聲。伊萬·阿列克謝耶維奇一聲不響地看著彼得羅的光腳掌下融化的積雪。「伊萬親家，你是我的孩于的教父……親家，不要處死我吧！」彼得羅央告說，可是一看到米什卡已經舉起手槍，正對準他的胸膛，就大瞪著眼睛，像是準備要看什麼耀眼的東西似的，還把腦袋縮到肩膀裡去，像在做跳躍的準備動作似的。

　　他沒有聽見槍聲，就像被重重地推了一下，仰面倒了下去。

　　他恍惚覺得科舍沃伊伸出的那只手抓住了他的心臟，一下子就把血全擠了出來。彼得羅做了一生中最後一次努力，艱難地撕開了內衣的領於，露出了左奶頭下面的彈孔。鮮血，先是緩緩地從彈孔裡滲出來，然後一找到出路，黏膩的黑血注就噝噝響著向上噴起來。

學達書庫(xuoda.com)