254_靜靜的頓河_學達書庫

二五四

　　他們歇腳的那家的院門正對著草原。米什卡朝松樹林望瞭望，但是既沒有步兵散兵線，也沒有騎兵的波浪陣從那裡沖出來。聽不出是哪裡在打槍，街上一個人也沒有，一切都像平常一樣，無聊得很。而同時卻發生了非常可怕的事情：大動亂爆發了。

　　在葉梅利揚忙著套馬的工夫，米什卡的眼睛一直沒有離開草原。他看見有一個穿黑大衣的人從小教堂的後面，繞過去年十二月裡焚毀的無線電臺的舊址，跑過來。他的身子向前彎著，雙手按在胸前，全力飛跑。科舍沃伊從大衣上認出是偵察員格羅莫夫。又看見籬笆後面問過一個騎馬的人影。米什卡也認出了這個人。他是維申斯克的哥薩克切爾尼奇金，是個臭名昭著的青年自衛軍分子。格羅莫夫和切爾尼奇金之間的距離只有一百沙繩遠，格羅莫夫跑著，回頭看了兩次，從口袋裡掏出了手槍。打了一槍，又打了第二槍。格羅莫夫跑到一個沙丘頂上，用手槍進行射擊。切爾尼奇金從飛奔的馬上跳下來，拉著馬韁繩，從肩上摘下步槍，臥倒在雪堆的後面。響過第一槍後，格羅莫夫左手抓著幹樹枝，斜著身子走去。他繞過沙丘，臉朝下倒在雪地上。「打死啦！」米什卡的心都涼了。切爾尼奇金槍法出眾，他用那支從德國前線帶回來的奧地利卡賓槍，不論遠近，隨便打什麼，都是百發百中。米什卡已經坐在爬犁上，跑出了大門，看到切爾尼奇金策馬趕到沙丘邊，用馬刀朝斜橫在雪地上的黑大衣亂砍了一陣。

　　橫穿頓河去巴茲基村是很危險的。在一片白雪、遼闊的頓河河面上人和馬都是最顯眼的目標。

　　河上已經躺著兩個被槍彈打死的警衛連的紅軍戰士。葉梅利揚一看，掉轉馬頭，越過小湖往樹林子裡趕去。湖面的冰上佈滿了浸透水的積雪，積雪在馬蹄下吱吱地響，濺向四方，爬犁的鐵杠滑過的地方，出現兩道深溝。他們發瘋似地奔向韃靼村。但是跑到渡口的時候，葉梅利揚勒住馬，把被風吹紅的臉掉過來朝著科舍沃伊。

　　「如果咱們村子裡也翻了天，我們怎麼辦呀？」

　　米什卡滿面愁容。他打量了一下村子。有兩個騎馬的人從緊靠頓河的街上跑過去。顯然，科舍沃伊把他們看成了民警。

　　「往村子裡趕。咱們再也沒有什麼地方好去啦！『他斷然地說。

　　葉梅利揚非常勉強地趕著馬匹。他們過了頓河，來到村口。「牛皮小王」安季普和村上頭的兩個老頭子迎著他們跑來。

　　「啊，米什卡！」葉梅利揚看到安季普手裡拿著步槍，就立刻勒住馬，向後轉去。

　　「站住！」

　　一聲槍響。葉梅利揚手裡還攥著韁繩，應聲倒地。馬匹一蹦，撞到了籬笆上。科舍沃伊跳下了爬犁。安季普追了上去，穿著氈靴子的腳直打滑，他踉蹌了一下，就站住腳，把步槍端到肩膀上。米什卡倒向籬笆上的時候，看見一個老頭子手裡拿著把亮晃晃的三齒叉子。

　　「紮死他！」

　　肩膀上一陣劇痛，使科舍沃伊沒喊一聲就倒了下去，用手巴掌捂上了眼睛。老頭子彎下腰，氣喘吁吁地紮了他一下子。

　　「起來，母狗！」

　　以後的事，科舍沃伊就覺得像在做夢一樣，安季普號陶大哭著，撲到他身上，直抓他的胸膛……

　　「你害死了我的父親……好人們哪，請你們放開我！我要把他的心挖出來！」

　　人們把他拉開。圍了一大群人。不知道是誰的傷風的聲音在沙啞地勸說：「把小夥子放開吧！怎麼啦，鄉親們，難道你們不是正教徒嗎？算了吧，安季普！你爸爸是不能起死回生啦，你卻要白白地害一條命……弟兄們，散開吧！你們瞧，那邊的倉庫裡在分白糖哪。快去吧…」

　　黃昏了，米什卡醒了過來，他仍舊躺在那道籬笆下面。叉子紮傷的肋部火燒火燎地痛。叉齒穿透皮襖和棉襖，所以刺進肉裡的並不深。但是傷口很痛，傷日上的血已經凝結成塊。米什卡站起來，諦聽了一會兒。顯然，村子裡有暴動的人在巡邏。槍聲稀疏可聞。群狗亂吠。遠處傳來越來越近的人語聲。米什卡順著頓河岸邊上牛羊踩出的小徑向前走去。攀上土崖，用手摸索著凍硬的雪地，跌跌撞撞，連走帶爬，順著籬笆走著。他不辨方向，胡爬一氣。凍得渾身直哆嗦，手也凍麻了。嚴寒把科舍沃伊逼進不知道是誰家的門口。他開開樹枝編的小門，走迸後院。左面有一間糠棚。他正要往糠棚裡鑽，但是立即就傳來一陣腳步聲和咳嗽聲。

　　有人朝糠棚走來，可以聽到氈靴子咯吱咯吱的響聲。「立刻就會打死我，」科舍沃伊像在想別人的事情似的，無所謂地想道。走來的那個人在門前的黑暗中站住。

　　「誰在那兒哪？」

　　聲音很弱，而且似乎很驚慌。

　　米什卡一步跨到牆後去。

　　「誰呀？」聲音已經變得更為驚慌、響亮。

　　一聽出是司捷潘·阿司塔霍夫的聲音，米什卡就從糠棚裡走出來。

　　「司捷潘，是我，科合沃伊……看在上帝面上，救救我吧！你能不告訴別人嗎？幫幫忙吧！」

　　「我當是誰呢……」傷寒病剛好、才能起來走動的司捷潘聲音微弱地說。他那張瘦得變寬了的嘴大張著，遲遲疑疑地笑了。「好吧，在這裡過夜吧，可是白天你要另找地方。你怎麼跑到這兒來啦？」

　　米什卡沒有回答，摸了摸他的手，就鑽到穀糠堆裡去了。第二天晚上，天剛黑下來，他冒險摸回了家，敲了敲窗戶。母親給他開開門，在門廊裡哭了起來。她兩手摸索著，抱住兒子的脖子，用腦袋直撞兒子的胸膛。

　　「快逃吧！看在基督的面上，趕緊跑吧，米申卡！今兒早上來了些哥薩克。把整個院子都翻了個底朝天，找你哪。『牛皮小王』安季普還用鞭子抽我，說：『你他媽的把兒子藏起來啦。真可惜，當時我們沒有把他打死！」

　　米什卡既想不出自己人跑到哪裡去了，也不知道村子裡究竟鬧成了什麼樣於。從母親簡短的敘述中，知道頓河沿岸的村莊全都暴動起來了，施托克曼、伊萬·阿列克謝耶維奇、達維德卡和民警們都逃走了。而菲利卡和季莫費，昨天中午就被打死在廣場上了。

　　「快走吧！他們要是在家裡找到你……」

　　母親哭泣不止，但是充滿了痛苦的聲調卻很堅定。很久以來，米什卡第一次哭了，像孩子似的嘴裡吐著泡兒哭了起來。後來他備上那匹還在奶馬駒的驟馬，就是從前他當馬館時騎的那匹騾馬，牽到場院上，小兒馬和母親也跟了出來。母親把米什卡扶上馬，畫了個十字。騾馬不高興地邁著腳步，嘿兒嘿兒地悲嘶了兩聲，呼喚它的小兒馬。聲聲都令米什卡的心簡直要蹦出來，滾到下面的什麼地方去了似的。但是他平安無事地走上了山崗，順著將軍大道向東，往梅德維季河日方向馳去。夜黑如漆，天賜給逃亡人的良夜。騾馬不時悲嘶，擔心丟掉它的小馬駒。科舍沃伊咬緊牙關，用韁繩頭兒抽它的耳朵，不時停下來諦聽一會兒——身後和前方是不是有馬蹄聲，馬的嘶叫聲是不是引起了什麼人的注意。但是四周圍是一片神奇的寂靜。科舍沃伊只聽見小兒馬趁停歇的工夫吃奶和吧嗒嘴的聲音，小兒馬把嘴貼在母親的黑奶頭上，後腿緊撐著雪地，他從騾馬背上感覺到小兒馬在下面不耐煩的頂撞。

學達書庫(xuoda.com)