250_靜靜的頓河_學達書庫

二五〇

　　達麗亞在用涼水灌昏迷過去的娜塔莉亞，伊莉妮奇娜在用圍裙擦著淚臉。從內室裡傳來一陣咳嗽聲和咬牙切齒的呻吟聲，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇臥病在床。

　　「看在主基督的面上，親家！看在創世主的面上，我的親人啊，到維申斯克去一趟吧，去把屍首給我們拉回來吧！」盧吉妮奇娜抓住彼得羅的兩隻手，發瘋似地按在自己胸前。「把他運回來……大慈大悲的聖母啊！我不能不埋不葬，叫他爛在那兒呀！」

　　「你怎麼啦，你這是怎麼啦，親家太太！」彼得羅好像避瘟神似的，從她身旁躲開。「找到他的屍首——就那麼容易啊？我要先保住自己的命呀！我到哪兒去找他的屍首呀？」

　　「不要推辭啦，彼秋什卡！看在基督的面上！看在基督的面上！

　　彼得羅直咬鬍子，最後還是答應了。他決定到維申斯克去找一個熟識的哥薩克幫忙把米倫·格裡戈裡耶維奇的屍首弄出來。他夜裡動身。村子裡都已經點上了燈，家家戶戶都在談論這個新聞：「哥薩克們被槍斃啦！」

　　彼得羅來到新教堂附近父親的一位同事家，請他幫忙把親家公的屍首起出來。那人很痛快地答應了。

　　「咱們去吧。我知道那個地方。埋得並不深。不過你怎麼認得出他來呢？坑裡埋的不只是他一個人呀。昨天槍斃了十二個劊子手，因為他們在士官生政權時槍斃過咱們的人。不過有一個條件：事後你請我喝一瓶燒酒，行嗎？」

　　半夜裡，他們帶著鐵鍬和裝牲日糞用的抬筐，順著鎮子邊兒，穿過公墓，朝松樹林走去，死刑就是在樹林旁邊執行的。天上飄著小雪花。腳碰在結了一層白霜的紅柳樹立，沙沙作響。彼得羅諦聽著每一個響聲，心裡咒駡自己這趟差使，咒駡盧吉妮奇娜，以至這位已經去世的親家公。在第一片小松樹旁邊月p個哥薩克在一個高高的沙土崗旁邊停了下來。

　　「就在這附近……」

　　他們又往前走了一百來步。一群鎮上的野狗見了他們，汪汪叫著跑開了……彼得羅扔掉抬筐，沙啞地低語說：「咱們回去吧！滾他媽的！……他埋在哪兒，還不是一樣？喲，我竟於起這種事……這個女妖精，央求我來幹這種事！」

　　「你怎麼膽怯啦？走吧！」那個哥薩克嘲笑說。他們找到了那個地方。在一叢亂蓬蓬的老紅柳樹旁邊，積雪已被踏得很結實，跟沙土混到一起。人的足跡和狗的腳印像一道道的光線，從這裡散射開去……

　　……彼得羅一看到火紅色的大鬍子就認出了米倫·格裡戈裡耶維奇。他抓住親家公的皮帶，把屍體拖了出來，裝到抬筐裡。那個哥薩克不斷地咳嗽著填上土坑；他抓起抬筐的把手，不高興地埋怨說：「應該坐爬犁到松林來啊。咱們倆也真夠傻啦！這頭野豬足有五普特重。雪地裡又這麼難走。」

　　彼得羅推了推死人已經不會走路的腿，也抓起了筐把。

　　他在那個哥薩克家裡一直大喝到天亮。包在厚布裡的米倫·格裡戈裡耶維奇在爬犁裡等著。彼得羅喝得醉醇醇的，把馬就拴在這輛爬犁上，馬一直站在那裡，把帶著籠頭的腦袋拼命伸長，豎起耳朵打著噴鼻。它也聞到了死屍的氣味，所以連草也不吃了。

　　太陽剛剛升起來，彼得羅已經回到村子。他不停地趕著馬，在草地上飛奔。身後，米倫·格裡戈裡耶維奇的腦袋碰得爬犁底板咚咚亂響。彼得羅一路曾兩次停下來，把一團團的於草墊到死人的腦袋底下。他把親家公直接拉回他家去。父親生前最疼愛的小女兒格麗帕什卡給死者打開了大門，就從爬犁邊倒到一旁的雪堆上去。彼得羅像扛麵粉口袋似的，把親家公的屍體扛進了寬敞的廚房，小心翼翼地放在早已鋪好麻布的桌子上。眼淚已經哭幹了的盧吉妮奇娜披頭散髮，在丈夫整整齊齊地穿著白壽襪的腳邊爬著，嗓子全哭啞了。

　　「我們的當家人呀，我原以為你能自己走進家門，哪料到你是扛進來的啊，」她那隱約可辨的低訴和抽泣聲，不知道為什麼非常像嘻嘻的笑聲。

　　彼得羅把格裡沙卡爺爺從內室裡攙出來。老頭子渾身直哆嗦，仿佛他腳下的地板在震動、搖晃似的。但是他卻腿腳利落地走到靈桌前面，站在死者頭前。

　　「喂，你好啊，米倫！你瞧，兒子啊，咱們競是這樣見面……」他畫了個十字，親了親兒子沾滿黃泥的冰涼的額角。「米倫努什卡！我也快……」他聲調高亢地喊道。又仿佛是怕說錯話似的，急忙，完全不像老人的動作，捂上了嘴，趴到桌子上。彼得羅的喉嚨像被狼抓住一樣，抽搐起來，悄悄走到院子裡，走到掛在臺階邊的馬跟前。

　　======
　　第二十四章

　　從頓河的靜靜的深淵裡溢出許多支淺流。淺流中，水波盤旋、激蕩。頓河蹣跚地、靜靜地泛流而去。黑魚成群結隊地蟄伏在堅硬的沙土河床上；鮑魚遊到淺水處覓食，鯉魚在沿岸的綠苔中翻騰；小白魚和鱸魚在追逐大白魚，鰱魚在貝殼堆裡亂刨；有時候鰱魚攪起綠色的浪花，在皎潔的月光中躍出水面，搖晃著金光閃閃的尾巴，接著又鑽進河底，把長著鬍子的大腦袋紮進貝殼堆裡去亂刨，想在黎明以前，在已經啃得光光的、浸在水裡的黑樹枝叢裡昏睡上一會兒。

　　但是在河床狹窄、洪流不能自由奔騰的地方，頓河就在河底沖出深峽，咆哮著，猶如萬馬奔騰，翻著白浪，滾滾流去。在突崖岬角處，水流在峽谷中形成漩渦。那裡的水流瘋狂地旋轉，翻騰：令人流連忘返。

　　而生活卻從平靜的淺灘進入驚濤拍岸的峽谷。頓河上游掀起了巨浪。兩股洪水衝突爭流，哥薩克們分道揚鑣，沖起漩渦，盤旋不已。家境貧寒的年輕人不知所措，沉默不語，一直盼望著蘇維埃政權會帶來和平，而老年人投入了進攻，已經在公開進行煽動，說什麼紅軍想把哥薩克全部消滅。

　　三月四日，伊萬·阿列克謝耶維奇在韃靼村召開村民大會。到會的人是出奇地多。可能是因為施托克曼建議革命軍事委員會，把跟著白軍逃走的商人們留下來的財產，分給貧窮的人家。開會之前曾跟一個從區裡派來的工作人員發生了激烈的爭論。他是維申斯克派來接收充公衣物的全權代表。施托克曼給他解釋，村革命軍事委員會眼下不能把衣物交出去，因為昨天剛發給運送紅軍傷病員的車隊三十多件冬裝。派來的這個小夥子就責怪起施托克曼來，他提高了嗓門嚴厲地問道：「誰批准你發放沒收的衣物的？」

　　「我們根本沒有請求任何人批准。」

　　「那麼你有什麼權利盜竊人民的財產？」

　　「你不要叫嚷嘛，同志，別說昏話啦。沒有人盜竊什麼東西。我們發給車夫的皮襖都留有借據，等他們把紅軍送到下一個兵站後，回程時再把衣服交還。紅軍傷員都衣不蔽體，讓他們只穿著一件單薄的破軍大衣上路——這就等於送他們去見上帝。我怎麼忍心不發給他們呢？況且，當時這些衣服都像廢物似的閒置在倉庫裡呢。」

　　他壓著胸中的怒火解釋說，談話本來可以就此和平收場啦，但是那個小夥子聲色俱厲，大興問罪之師：「你是什麼人？是革命軍事委員會的主席嗎？我要逮捕你！把工作交代給副主席！立刻把你押送到維申斯克去。大概，你把這兒的公共財產已經盜竊過半了吧，可是我……」

　　「你是共產黨員嗎？」施托克曼臉色變得像死人一樣灰白，斜著他，問。

　　「這與你無關！民警！把他帶走，立刻押到維申斯克去！交給區民警局，要一張收據。」

　　小夥子打量著施托克曼。

　　「到那兒我們再跟你談。我叫你知道點兒厲害，你這個胡作非為的傢伙！」

　　「同志！你怎麼啦——瘋了嗎？你知道……」

　　「不要費話，住口！」

學達書庫(xuoda.com)