249_靜靜的頓河_學達書庫

二四九

　　伊萬·阿列克謝耶維奇睜圓了像鳥眼似的小眼睛看了看來客，想跳起來，但是怎麼也站不起來。只是像魚似的大張著嘴，手指頭直抓圈椅的油漆已經磨光了的扶手。施托克曼顯得衰老了，戴著一頂很難看的、哥薩克紅頂三耳皮帽，看著伊萬·阿列克謝耶維奇倆隻眼珠緊湊在一起的眼睛疑惑地盯著伊萬·阿列克謝耶維奇，後來，突然哆嗦了一下，眼睛一眨，閃出了光芒，從眼角直到灰白的鬢角上都堆起了皺紋。他走到還沒有來得及站起來的伊萬·阿列克謝耶維奇面前，很有把握地擁抱了他，把濕漉漉的鬍子貼在他的臉上親吻著，說：「我早就料到！我想，如果你還活著，一定就是韃靼村的主席！」

　　「奧西普·達維多維奇，你打吧！……打我這個不爭氣的傢伙吧！我簡直不敢相信我的眼睛！」伊萬·阿列克謝耶維奇哭著大聲說。

　　在這以前，他那剛毅黝黑的臉上從來沒有流過眼淚，以至那個民警都不好意思地把臉扭到一邊去。

　　「你就相信你的眼睛吧！」施托克曼笑著，輕輕把手從伊萬·阿列克謝耶維奇的手裡抽出來，用低音說。「怎麼，你這兒連第二把椅子都沒有嗎？」

　　「你就坐在這把圈椅上吧！……你是從哪兒來的呀？說吧！」

　　「我是隨著軍政治部來的……我看得出，你似乎怎麼也不敢相信我的到來是真的。真是個怪人！」

　　施托克曼含笑拍打著伊萬·阿列克謝耶維奇的膝蓋，急忙說：「老兄，一切都簡單得很。從這兒把我逮走以後，就審判，就流放，在流放期間，發生了革命。我和同志們組織了一支赤衛軍，打過杜托夫和高爾察克。哦，老兄，在那兒可遇到很多令人高興的事情！現在我們已經把高爾察克趕出烏拉爾啦，——知道嗎？這不，我又到你們這條戰線上來啦。第八軍政治部派我到你們區裡來工作，因為我在這兒呆過，熟悉本地情況。我趕到維申斯克，在革命軍事委員會跟人們談了談，於是我決定首先到韃靼村來。我想，先在你們這兒住些日子，做點兒工作，幫你們把工作組織好，然後再走。你看，我沒有忘記老朋友吧？好啦，這些說來話長，咱們以後還有時間談，現在咱們來談談你自己的事兒，談談情況，讓我先瞭解一下這裡的人，瞭解一下目前的情況。村裡有黨小組嗎？哪些人在幫著你工作？活下來的熟人還有誰？好，這樣吧，同志們……讓我和主席單獨談一會兒。哼，真見鬼！我一進村子，就聞到了一股舊日的氣味……是啊，從前是那樣子，可現在是什麼時代呀……喂，談談吧！」

　　過了三個鐘頭，米什卡·科舍沃伊和伊萬·阿列克謝耶維奇領著施托克曼來到舊日的住處，斜眼盧克什卡家。他們在棕色的路面上走著。米什卡不斷地去揪施托克曼的軍大衣袖子，生怕施托克曼會突然溜掉，隱藏起來，或者像鬼魂一樣散去似的。

　　盧克什卡請老房客喝白菜湯，還從箱子裡的秘密角落裡拿出來一塊由於放得太久，盡是小孔的砂糖。

　　喝完櫻桃葉焙的茶以後，施托克曼就躺在小床上，聽他們兩人雜亂無章地講起來，有時候插嘴提些問題。他叼著煙嘴，快天亮的時候，競不知不覺地睡著了，香煙掉到肮髒的法蘭絨襯衫上。可是伊萬·阿列克謝耶維奇還繼續講了十來分鐘，直到施托克曼只用呼嗜聲來回答他的問題時，才恍然大悟，於是踞著腳尖走了出來，因為怕沖到嗓子眼裡的咳嗽冒出來，憋得臉都紫了，流出了眼淚。

　　「你放心了吧？」米什卡像被搔得癢癢似的笑著，走下臺階，悄悄問。

　　押解犯人去維申斯克的奧利沙諾夫，乘同去的爬犁半夜回到村裡。在伊萬·阿列克謝耶維奇家的窗上敲了半天，才把伊萬·阿列克謝耶維奇叫醒。

　　「你怎麼啦！」睡眼惺忪的伊萬·阿列克謝耶維奇走出來問。「怎麼回來啦？帶文書來啦，還是怎麼的？」

　　奧利沙諾夫甩了一下鞭子，說：「他們把哥薩克們給槍斃啦。」

　　「你胡說，混蛋！」

　　「我們把犯人解到了——他們立刻就進行審訊，天還沒有黑，就押到松樹林子裡去啦……我親眼看見的！」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇急得兩腳怎麼也穿不進氈靴子裡去，穿好衣服，就跑到施托克曼那裡去了。

　　「咱們今天送去的那些人——在維申斯克都給槍斃啦！我原以為，是把他們關進監獄，這樣於法算是怎麼回事……這樣胡來，我們在村裡什麼事也於不成！我們會完全失去群眾，奧西普·達維多維奇！……這有點兒不對頭。為什麼要槍斃人呢？現在怎麼辦啊？」

　　他以為施托克曼准會跟他一樣，對發生的事情大為惱火，擔心事件的嚴重後果，但是這位慢條斯理地套上襯衣，腦袋鑽出來以後，請求他說：「你別嚷啦。你要把女主人吵醒啦……」

　　施托克曼穿好衣服，點上煙，請求他把逮捕這七個犯人的原因又講了一遍，然後冷冷地開口說：「你應該習慣這種事情，好好習慣起來！前線離我們只有一百五十俄裡。哥薩克的基本群眾都敵視我們。這是因為你們這兒的富農，哥薩克富農，也就是那些村鎮長們和其他上層分於，這些人在勞動哥薩克群眾中享有很大的威望，很有影響，是的。為什麼這樣？好，這也應該明白。哥薩克是一個特殊的階層，是世世代代的兵痞。沙皇制度培養了他們熱愛上級，熱愛『長官大人』的心理……軍歌裡是這麼唱的吧：『長官大人怎麼命令——我們就往哪裡沖，砍哪，刺哪，打呀。』對吧？你明白了吧！而這些長官大人卻命令哥薩克去鎮壓工人罷工……哥薩克已經被愚弄了三百年之久。時間夠長啦！就是這樣！而頓河一帶的哥薩克富農比起其他地方的富農，就說梁贊省的富農吧，是大不相同的！梁贊的富農被打垮了，他們只能對蘇維埃政權噓幾聲，軟弱無力，只敢躲在角落裡使點兒壞。而頓河的富農呢？則是武裝的富農，是非常危險的毒蛇！他們很強大。他們不僅噓幾聲，不只是散佈誣衊我們的謠言，像你說的科爾舒諾夫和其他一些人幹的那樣，他們還要明目張膽地起來反對我們。當然是這樣！他們會拿起槍來打我們！會打你！而且還要竭力拉上其餘的哥薩克跟著他們走，就是說要矇騙那些中產階級的哥薩克，甚至哥薩克貧農也會跟著他們走。富農想用他們的手來打我們！所以，這有什麼可大驚小怪的呢？己經證明他們有反對我們的行動，是吧？這就足夠啦！不用費話——槍斃！這用不著憐憫，說什麼他們是好人……」

　　「我並不是憐憫他們，你這是說到哪裡去啦！」伊萬·阿列克謝耶維奇揮起雙手，爭辯說。「我是擔心，其他群眾會離棄我們。」

　　在這以前，施托克曼還一直是泰然地用手巴掌摸著長滿灰白胸毛的、扁平的胸膛，這會兒突然發怒了，使勁抓住伊萬·阿列克謝耶維奇軍便服的領子，把他拉到自己身邊，已經不成聲了，竭力壓著咳嗽，沙啞地哼哼說：「如果能讓他們懂得我們的階級真理，他們是不會離棄我們的！勞動哥薩克只會跟我們一起走，而不會跟富農走！唉，你呀，你呀！……富農們是靠剝削他們的勞動！——靠他們的勞動過日子的啊！發財致富的啊！唉，你這個胡塗蟲！你鬆勁兒啦！你的情緒不對頭……我要好好管教管教你！一個工人階級的小夥子，卻像個知識分子一樣流淚抹鼻涕……簡直變得像個討厭的社會革命黨了！你看我怎麼收拾你吧，伊萬！」

　　他鬆開了軍便服的領子，微微笑了一下，搖了搖腦袋，點上一支煙，吞一口煙，已經心平氣和地結束說：「如果不把區裡活動最猖極的敵人捉起來，就會發生暴動。如果現在能及時地消滅他們，暴動就不會發生。當然，這並不一定把所有的人都槍斃。要消滅那些沽惡不俊的傢伙，至於其餘的人——可以把他們都送到俄羅斯內地去。但是，總的來說，跟敵人是不能客氣的！列寧說過：『戴著白手套是不能革命的。』在目前情況下，有沒有必要槍斃這些人呢？我認為——是有必要的！也許，不需要全都槍斃，但是像科爾舒諾夫，是沒有寬恕的理由的！這是很清楚的！還有麥列霍夫，雖然暫時讓他跑掉了。應該先捉他才是！他比其餘所有的人，包括被捕的這些在內，都更加危險。你要記住這一點。他在執行委員會對你說的那些話，——就是明天的敵人要說的話。用不著為此傷心。工人階級最優秀的兒子在前線奮鬥犧牲，成千成萬地犧牲。我們應該為這些人悲痛，不應該為那些正在殺害他們，或者在等待時機，從背後刺他們一刀的傢伙們傷心。不是他們消滅我們，就是我們消滅他們！中間道路是沒有的。事情就是這樣，親愛的阿列克謝耶維奇！」

　　======
　　第二十三章

　　彼得羅剛剛打掃完牲日棚，正從手套上往下揮著於草末，走進屋子，忽然門廊裡的門鍋響了起來。

　　盧吉妮奇娜裹著一條黑絨披肩，邁進了門限。她誰也沒有問候，邁著細碎的腳步，蹣跚地來到站在廚房長凳旁邊的娜塔莉亞跟前，跪在她腳下。

　　「好媽媽！親愛的！你這是怎麼啦！……」娜塔莉亞變了聲地喊道，竭力想把母親沉重的身軀拉起來。

　　盧吉妮奇娜沒有回答，只把腦袋往土地上一撞，就不成聲地像哭喪似地號陶大哭起來：「我的親人哪！你把我們撇給誰……呀？……」婆娘們都同時哭號起來，孩子們也跟著哭叫，弄得彼得羅趕緊從爐臺上抓起煙荷包，跑到門廊裡去。他已經猜到是怎麼回事了。在臺階上站了一會兒，抽了一支煙。等屋子裡的哭叫聲沉寂了，彼得羅才脊背上帶著一股不舒服的涼氣走進了廚房。盧吉妮奇娜把擰乾又哭濕的手絹捂在臉上，絮絮叨叨地說：「把我們的米倫·格裡戈裡奇槍斃啦！……他已經不在人世啦！……我們都成了孤兒寡母啦！……現在連母雞也敢來欺負我們啦！……」她重又狼嗥似的哭道：「他的眼睛合上啦！……再也看不見陽世人間啦！……」

學達書庫(xuoda.com)