247_靜靜的頓河_學達書庫

二四七

　　「可你又幹嗎這樣拍它的馬屁呢？你從什麼時候變得這麼紅啦？」

　　「咱們不談這個問題。咱們就事論事。明白嗎？你少說些政權的壞話，因為我是主席，我也犯不著跟你爭論。」

　　「那咱們就別談啦。我也該走啦。我是為了派運輸的事情來的。至於你的政權，不管你怎麼說，也是一個壞政權。你直截了當地回答我，咱們就結束談話，這個政權能給咱們哥薩克什麼好處？」

　　「什麼樣的哥薩克？哥薩克也是各式各樣的。」

　　「統統都算上，所有的哥薩克。」

　　「給他們自由，權利……你等等！……等等，你的話裡，似乎……」

　　「一九一七年就是這樣說的，現在應該換點兒新鮮的啦！」葛利高裡打斷他的話。「給土地？自由？平等？……咱們的土地多得很。再多的自由也用不著，不然就會到街上去殺人玩啦。從前的區長鎮長都是選舉的，現在卻是官派的。那個跟你握握手就使你高興的人，是誰選舉出來的？這個政權給哥薩克帶來的除了破產，別的什麼也沒有。這是莊稼佬的政權，莊稼佬才需要它。不過我們也不要將軍。不論共產黨還是將軍——全是枷鎖。」

　　「富有的哥薩克不需要這個政權，可是其他人呢？你這個胡塗蟲！咱們村裡只有三戶財主，其餘的全是貧困人家。還有，對那些工人怎麼辦？不，我們是不能贊成你這種說法的！要叫富有的哥薩克從塞滿的嘴裡吐出一塊，分給餓肚子的人。如果他們不肯——我們就從他們嘴裡掏出來！不能再讓他們作威作福啦！他們搶佔了土地……」

　　「土地不是搶來的，而是浴血奮戰得來的！我們的祖宗用鮮血澆灌了這塊土地，也許，就是因為這個緣故，我們這塊黑土地才這樣肥沃。」

　　「不管是怎麼來的，都要分給窮人；要平分土地——要真分！可是你，只是嘴上說說而已，像房頂的風信旗一樣，風往哪兒吹，你就往哪兒倒。你這號人，只會把生活搞亂！」

　　「你住嘴吧，別罵啦！因為咱們是老朋友啦，我才來說說憋在心裡的話。你說——平分土地……布爾什維克就是用這些鬼話去騙那些胡塗百姓的。說了許多好聽的話，引誘人們上鉤，就像魚吃釣餌一樣！平等在什麼地方啊？就拿紅軍來說吧：軍隊從村子裡開過。你就看吧：排長穿的是鉻鞣革皮靴，『小卒』卻包著破裹腿。我看見一個政委，一身都是皮衣裳，皮褲子啦，皮上衣啦，可是別人卻連做皮鞋都沒有皮子一要知道，他們的政權才建立了一年，就搞成這個樣子，如果他們在這兒生了根——哪裡會有什麼平等可言呀？……當年在前線蔔就宣傳：『我們官兵平等。薪響一樣。』……不！全是騙人的！都罵老爺不好，那麼奴才變的地主還要壞一百倍！舊軍官們，那是壞得不用說啦，可是小兵一旦當上了軍官——你就乾脆躺下等死好啦！他能壞到頭兒！這號軍官受的教育跟普通哥薩克一樣：只會攥牛尾巴，可是你瞧吧——他一爬上臺，一旦手裡有了權，就暈糊啦，只要能保住自己官兒，就是剝別人身上的皮也下得了手。」

　　「你的話統統是反革命胡說！」伊萬·阿列克謝耶維奇冷冷地說．但是沒有抬眼睛去看葛利高裡「你想把我拉回你那條溝壟裡去是辦不到的。我也不去反駁你了。我好久沒有看見你，我坦白告訴你，你變得太厲害了，你成了蘇維埃政權的敵人！」

　　「我沒有想到你會說出這種話來……難道我談談我們應該有個什麼樣的政權，就是反革命嗎？就等於士官生了嗎？」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇從奧利沙諾夫手裡拿過煙荷包，口氣已經比較溫和地說：「我怎麼才能說服你呢？別人可以用自己的腦袋來想通這些道理。自己來領會這一切！可是我做不到，我沒有文化，識字不多，弄不明白。我自己有很多道理也都是摸索出來的……」

　　「你們別再說啦！」科舍沃伊憤憤地說。

　　他們一起從執行委員會走了出來。葛利高裡一聲不吭。伊萬·阿列克謝耶維奇被這種沉默弄得很不舒服，他想不通別人怎麼會有這樣的想法，因為這對他太陌生了，而且他是站在另一個山崗上觀察生活的．他在分手的時候說：「你這些想法還是裝在自己肚子裡好。否敗儘管我們是老朋友了，你家的彼得羅又是我的于親家，那我也有辦法對對你！不能再去迷惑哥薩克啦，他們已經迷惑得夠嗆啦。你也休想擋我們的道兒。我們會把你踩死！……再見！」

　　葛利高裡獨自走著，感到仿佛邁過了一道門限，原來他覺得模糊不清的東西，現在突然看得非常清楚了。其實，他只不過是在火頭上，說出了這些日子總在思考的問題，吐了吐鬱積在心裡急於要發洩的悶氣。還由於他已經站在與自己全都反對的兩種原則鬥爭的邊緣，——因此心裡產生了無法消除的、壓不下去的憤怒。

　　術什卡和伊萬·阿列克謝耶維奇一同走去。伊萬·阿列克謝耶維奇重又講起他和區革命委員會主席見面的。情景，但是一開口，就覺得已經失去了原來的色彩和意義。他竭力想恢復原來的情緒，可是無濟於事；好像有什麼東西擋在面前，使他不能盡情地生活，不能痛快地呼吸新鮮、冷冽的空氣。這障礙就是葛利高裡，就是剛才跟葛利高裡的談話。他一想起來，就惡狠狠地罵道：「葛利什卡這種人，簡直是鬥爭中的絆腳石。下流玩意兒！他總是不靠岸，就像在冰窟窿裡打旋的牛糞團兒，轉來轉去。如果他再來的話——我要狠狠地教訓他一頓！他要是公開迸行煽動——我們會找到關他的地方的……喂，米沙特卡，你怎麼樣啊？事情順利嗎？」

　　米什卡正在想著什麼心事，只是罵了幾聲。

　　他們穿過一個街區，科舍沃伊扭過頭來，豐滿的、像姑娘似的嘴唇上帶著不知所措的笑容，對伊萬·阿列克謝耶維奇說：「阿列克謝耶維奇，政治這玩意兒可真他媽的厲害呀！鬼東西！談別的，什麼都行，可是一談到政治就惹你生氣。剛才，我跟葛利什卡一開始談話……要知道我們從小兒一起長大的，一起在學校裡念書，一起追姑娘玩，他就像我的哥哥……可是現在一說話，我就氣得肚子脹，像個大西瓜，渾身直哆嗦！就像他奪走我最珍貴、最愛惜的東西一樣。就像他在搶劫我一樣！這樣的談話，弄得你簡直想殺人。今天，在這次戰爭中，要六親不認才行。只要你看准了目標，就向前猛衝吧！」米什卡像受了莫大的委屈似的聲音在戰慄。「就是他從我手裡搶走了姑娘，我也不曾像現在這樣為這番話生這麼大氣。你看，這有多厲害！」

　　======
　　第二十一章

　　天上飄著雪花，可是在空中就融化了。到中午時分，陡崖上的積雪開始崩塌，發出低沉的轟隆聲。頓河對岸的樹林呼嘯起來。橡樹枝上的冰雪融化了，露出了黑樹枝。水珠從枝上滴下來，穿透積雪，直落到被腐爛的落葉悟暖了的土地上。吹來早春令人陶醉的融雪氣味，果園裡飄溢著櫻桃樹萌發的氣息。頓河的冰面上已經到處是化穿了的冰孔。岸邊的冰都化了，冰窟窿四周已經浸滿了碧綠、晶瑩的河水。

　　往頓河沿岸運送炮彈的車隊要在韃靼村換車。押運的紅軍戰士都是些兇悍的小夥子。隊長留下來看守伊萬·阿列克謝耶維奇；他對阿列克謝耶維奇說：「我陪你坐一會兒吧，不然，時局這麼緊張，你會乘機逃走的！」其餘的人都派去尋找車輛，需要四十七輛雙套大車。葉梅利揚也來到麥列霍夫家。

　　「請套上車，把炮彈運到博科夫斯克鎮去！」

　　彼得羅張口就說：「那兩匹馬腿有病，昨天我已經趕著騾馬去維申斯克送過一次傷員啦。」

　　葉梅利揚二話沒說，就朝馬棚走去。彼得羅急得連帽子也顧不得戴，從屋子裡跑出來，跟在他後面喊：「聽見了嗎？你等等……是不是，免我們一次吧？」

　　「是不是請你別裝胡塗？」葉梅利揚嚴厲地打量了一下彼得羅，補充說：「我想去看看你們的馬，看看它們的腿得的是什麼病。是無心還是有意用錘子把關節敲壞啦？你別跟我耍這種障眼法！我見過的馬，比你看見的馬糞還多。套車吧！馬也行，牛也行——什麼都可以。」

　　葛利高裡趕著爬犁去了。走以前，他跑到廚房裡，親吻著孩子們，匆匆地嘟噥說：「我給你們帶好東西回來，你們在家可不許胡鬧，要聽媽媽的話。」又對彼得羅說：「你別掛念我，我不會走遠的。如果到了博科夫斯克還要往前走，我就扔下牛跑回來。不過我可不回村子裡來啦。我到西金村姨媽家去住幾天……彼得羅，你要去看我……不知道為什麼我覺得在這兒過得很害怕，」他笑了笑。「好，祝你健康！娜塔什卡，不要太思念我！」

　　莫霍夫的商店已經當作軍需倉庫，在商店前面把炮彈箱子裝上車，車隊就出發了。

　　「他們打仗，是為了他們能過上好日子，我們也曾經為了自己過好日子打過仕，」葛利高裡斜倚在爬犁上，用皮襖裹著腦袋，在牛車有規律的搖晃中，想著這個問題。「生活中根本就沒有什麼真理可言。看來，是勝者為王，勝利者就可以吃掉那個戰敗的……可我卻還在尋找什麼愚蠢的真理呢。弄得精神苦悶，東投西靠……聽說古時候，韃靼人曾經侵佔過頓河，搶掠土地，奴役頓河沿岸的老百姓。現在——俄羅斯人來啦。不！我絕不低頭！他們是我和全體哥薩克的敵人。現在，哥薩克們已經開始明白過來啦……放棄陣地。今天，個個都跟我一樣，唉！後悔也來不及啦。」

學達書庫(xuoda.com)