214_靜靜的頓河_學達書庫

二一四

　　……第二天，彼得羅率領半個連回維申斯克。其餘的青年哥薩克則由葛利高裡率領，開赴阿爾任諾夫斯克。

　　從早上起，太陽就無情地蒸烤著大地。籠罩著玄褐色蜃氣的草原像口蒸鍋一樣一隊伍後面的藍天上，閃耀著霍皮奧爾河沿岸紫色的山峰，眼前是一片像粼粼水波似的黃沙，渾身大汗淋漓的馬匹在騎士們的身下一步一步地搖晃著。哥薩克們的臉都變成了褐色，被太陽曬得褪色了、鞍墊、馬鐙、籠頭上的金屬部件曬得都燙手，連樹林裡面也都不涼快了，熱氣悶人，處處散發著大雨將至的暑熱。

　　沉重的苦悶壓垮了葛利高裡。一整天，他在馬上悠晃著，斷斷續續地想著未來的日子；像撥弄項鍊上的琉璃珠一樣，在腦子裡玩味著彼得羅的那些話，無聊得很。苦艾又酸又澀。醉人的氣味令人唇焦，大道被暑熱蒸烤得直冒煙。金袍色的草原仰面暴曬在驕陽下。旱風掠過草原，吹伏沙沙作響的青草，卷起陣陣黃沙和塵埃。

　　傍晚，一層透明的薄霧遮住了太陽。天空變成了灰色。西天湧起了一片濃重的烏雲，一動不動地立在那裡，下垂的雲腳緊踏在迷離恍惚紡得纖細的地平線上。後來，烏雲被風吹著，拖著惱人的、低垂的玄褐色尾巴，圓形的雲頭閃著砂糖似的白光，威嚴地飄去。

　　隊伍第二次渡過庫梅爾加河，鑽進楊樹林的圓頂綠陰下、微風吹來，樹葉的背面像波浪似地翻滾起來，閃耀著藍白色的光亮，和諧、低沉地沙沙作響。霍皮奧爾河對岸的什麼地方，從白亮的雲邊向大地上撒下夾雜著雹於的斜雨，彩虹像一條五色的帶子纏繞著雨絲。

　　隊伍在一個荒僻的小村子裡宿營了。葛利高裡收拾完戰馬，便往養蜂場走去。主人是一個卷髮的、年邁的哥薩克，他把落在大鬍子上的蜜蜂拂下來，神色惶恐地對葛利高裡說：「這箱蜂子是前幾天才買的。運回來以後，不知道為什麼幼蜂全都死啦。你看，蜜蜂正在往外抬死蜂呢，」他在一隻鑽滿了小孔的蜂箱前面停下來，指著蜂房的出口說。密密麻麻的蜜蜂正在不停地往出日外搬運幼蜂的屍體，叼著它們嗡嗡叫著飛去。

　　主人惋惜地眯縫著紅眼睛，傷心地吧嗒著嘴。他走起路來一沖一沖的，用力揮著雙手，姿勢非常難看。他沒有安靜的時候，很粗魯，動作像旋風似的，總是匆匆忙忙，令人心神不安；在這裡，在這有一大群蜜蜂正在和諧地進行緩慢、明智勞動的養蜂場裡，顯得完全是多餘的。葛利高裡有點兒不懷好意地仔細打量起他來。這種感情是不由自主地產生的，是這個寬肩膀上了年紀的哥薩克一陣陣的大聲刺耳的談話引起的：「今年的蜂蜜收成很好。香薄荷開得很旺盛，都是從這種花上采來的蜜。框養要比箱養好得多。你看我正在搞……」

　　葛利高裡喝著茶，攙著稠得像槳糊一樣香甜的蜂蜜。蜂蜜散發出香薄荷、三葉草和草花的香味。主人的女兒——一個很漂亮的高個子的守活寡的女人——管斟茶。她的丈夫跟著紅軍走了，所以主人很殷勤，很老實。老爸爸沒有注意到女兒緊緊抿著兩片不很鮮豔的薄嘴唇，從眼睫毛下迅速地打量著葛利高裡。她伸手去拿茶壺，這時候葛利高裡就看見了她那像松焦油一樣黑的、捲曲的腋毛。她那探索好奇的目光和他的相遇了好幾次，他甚至覺得，他們的目光相遇後，年輕的哥薩克女人的雙頰泛起了紅暈，嘴唇角上露出了隱約的微笑。

　　「我在內室給您鋪床，」喝完茶以後，她夾著枕頭和車毯走過客人身邊時說，並用毫不掩飾的饑餓目光去挑逗葛利高裡。拍打著枕頭，她仿佛順便說說，模糊不清地快口對他說：「我睡在板棚下面……家裡悶得很，蚤又咬……」

　　葛利高裡剛一聽到主人的打鼾聲，就脫掉靴子，到板棚裡去找她、她躺在一輛卸掉前轅的大車上，在自己身旁給他讓出一塊地方，把羊皮襖往自己身上拉了拉，兩條腿靠在葛利高裡身上，就沉默了；她的嘴唇又幹又硬，有一種洋蔥味兒和久無人問津的、清新的氣味。葛利高裡枕著她那黝黑的細胳膊，一直睡到無快亮。她徹夜使勁把他抱在懷裡，沒完沒了地跟他親熱，凋笑中把他的嘴唇都咬出了血，他的脖子。胸膛和肩膀上到處都留下了她那尖細的、像小野獸似的牙齒在狂熱親吻時咬出來的斑斑痕跡，雞叫三遍以後，葛利高裡準備跑回內室去，但是她卻死抱住他不放。

　　「放開我，親愛的，放開我，我的小寶貝！」葛利高裡央告著，下垂的小黑鬍子裡帶著微笑，想要悄悄地掙脫出來。

　　「再躺一會兒……躺下來！」

　　「要知道人家會看見的呀！你瞧，天快亮啦！」

　　「亮吧，管它呢！」

　　「要是叫你父親看見了呢！」

　　「爸爸早就知道。」

　　「他怎麼會知道！」葛利高裡驚愕地顫動了一下眉毛。

　　「是這麼回事……」

　　「真是太神啦，他是怎麼知道的呢？」

　　「要知道，他……他昨天對我說：如果有軍官來和你凋情，你就跟他睡去，求他多多關照，不然的話，就會為了格拉西卡把馬牽走，或者還會拿些別的東西……格拉西姆是我丈夫，他跟著紅軍走啦……」

　　「原來是這樣！」葛利高裡嘲笑說，但是心裡卻很不是味兒解鈴還是系鈴人，她立即就驅散了這片烏雲。她親熱地貼在葛利高裡的胳膊上，哆嗦了一下，說：「我那個男人可不像你這樣……」

　　「那他是怎麼樣的呢？」葛利高裡已經清醒的眼睛望著發白的天空，很感興趣地問，「是個廢物……病鬼……」她信任地往葛利高裡身邊湊湊，話語裡帶著哭泣聲音。「我跟他過得沒有一點兒樂趣……他不能討女人家喜歡……」

　　一個陌生的、像孩子一樣天真的靈魂自然地在葛利高裡面前展開了，就像一朵吸足了朝露的怒放的小花。這使葛利高裡陶醉，激起他的愛憐之心；葛利高裡憐憫她，溫柔地撫摸著自己萍水相逢的女人的亂蓬蓬的頭髮，閉上了疲倦的眼睛。

　　從屋簷的蘆葦棚頂透進西沉的月亮的餘暉。一顆流星從天上墜下，向地平線飛去，在灰白的天空上留下了一道冷凝的磷光。母鴨在水塘裡唄狐召喚，公鴨用沙啞聲調含情脈脈地回應，葛利高裡帶著倒空了的、又注滿甜言蜜語的疲倦身軀，輕飄飄地走回內室、他朦朧睡下，玩味著唇邊殘留的她嘴唇上的鹹味兒．腦于裡還念念不忘那個哥薩克少婦苛求愛撫的身子和身上的氣味——一種由香薄荷蜂蜜和汗混合成的複雜氣味。

　　過了兩個鐘頭，哥薩克們把他叫醒。普羅霍爾·濟科夫給他備好馬，牽到大門外。葛利高裡和主人告別，堅定地忍受著他視線中模糊的敵意，朝正往屋於裡走去的主人的女兒點了點頭。她低下腦袋，塗得不很鮮豔的、薄薄的嘴角上浮著笑容和模糊的遺憾的苦悶表情。

　　葛利高裡順著胡同走著，不斷回頭顧盼，胡同像一張弓，繞過他曾住宿的院於，所以他能看見，被他溫存過的哥薩克少婦正扭回頭，把瘦削的、曬得黝黑的手巴掌遮在眼睛上，隔著籬笆目送他。葛利高裡懷著突然襲來的惆悵心情回頭張望，企圖想像她的面部表情和她的整個身影——可是看不見。只能看到哥薩克少婦戴著白頭巾的腦袋慢慢地扭著，追蹤著他。向日葵的花盤就是這樣扭著，追逐著慢悠悠地環行的太陽。

　　科台活伊·米哈伊爾被像犯人似的從維申斯克送往前線、他到了費多謝耶夫斯克鎮，鎮長叫他逗留了一天，然後重義押回維申斯克。

　　「你們為什麼又要把我押回去呀？」米哈伊爾問鎮公所的文書。

　　「維申斯克有公文來，」文書不很情願地回答說。

　　原來是米哈伊爾的母親在村民大會上跪著央告老頭子們，於是他們就以村社的名義寫了一份請願書，說米哈伊爾·科舍沃伊是家庭的惟一贍養人，所以請求改判他做苦工。米倫·格裡戈裡耶維奇親自帶著請願書去見維申斯克鎮的鎮長。請求被批准了。

　　鎮長在鎮公所裡對立正站在他面前的米什卡大喊大叫了一陣，然後降低嗓門兒，氣哼哼地結束說：「我們不能把保衛頓河的任務交給一個布爾什維克！現在你到種馬牧場去以觀後效。狗崽子，你給我小心點兒！我是可憐你的母親，要不然哪……滾吧！」

　　米什卡已經無人押送，自由地走在曬得滾燙的大街上。肩上的行李壓得肩膀生疼．被一百五十裡的長途跋涉累壞了的雙腿完全不聽使喚了。入夜，他才筋疲力盡地回到村子，第二天便出發到牧場去，母親大哭了一場，拼命親吻了一陣，母親衰老的臉和第一次發現的她頭上的銀絲，都牢牢地留在他的腦海裡。

學達書庫(xuoda.com)