213_靜靜的頓河_學達書庫

二一三

　　梅爾庫洛夫在卷毛的黑鬍子裡笑了笑，悄悄地對托米林說：「想在阿爾費羅夫手裡升官哪，母狗！拼命在往前趕……」

　　有個人在給梅爾庫洛夫剪鬍子的時候，頑皮地亂剪了一陣，把漂亮的大鬍子剪成了像個歪歪扭扭的小木撅子似的尖鬍子。梅爾庫洛夫立刻變了模樣，顯得滑稽可笑，——這就成了人們經常跟他開玩笑的話把兒。托米林這時也忍不住說：「你不是也想升官兒嗎！」

　　「你這是什麼意思？」

　　「你把胡于剪成將軍的樣于。你大概以為只要把鬍子剪成將軍的樣子，馬上就會把一師人交給你指揮啦？這個想吃嗎？」托米林握起拳頭，作了個嘲弄的手勢。

　　「混蛋，真見他媽的鬼！你對他說正經話，他卻跟你胡說八道。」

　　在一片笑談聲中連隊開進了克柳奇村。預先派去號房子的安德留什卡·卡舒林，在村頭上一戶人家門口迎接連隊。

　　「我們排——跟我走！第一排——就住在這三戶人家，第二排——在街左面，第三排——就住在井邊的那戶人家和毗連的四個院子。」

　　彼得羅策馬來到他跟前，問：「沒有聽見什麼消息嗎？問過沒有？」

　　「這裡連個消息毛兒都聽不到。可是，小夥子，這兒的蜂蜜可真多。一個老太婆家裡就有三百箱。夜裡咱們一定要偷點兒吃！」

　　「哼，哼，別胡鬧！不然的話我可要按你！」

　　彼得羅皺起眉頭，策馬而去。

　　哥薩克們分散住了下來。安置好了馬匹。天也黑了。各戶房主人給哥薩克們開了晚飯。連隊的哥薩克和這個村的哥薩克坐在院子裡去年砍的赤楊樹枝堆上，天南地北地聊了一陣，就各自睡覺去了。

　　第二大早晨，就從村子裡開拔了。差不多快到庫梅爾任斯克的時候，一個通信員追上了連隊。彼得羅拆開文件袋，在鞍子上搖晃著，看了半天，伸出去的手吃力地拿著那張紙，仿佛很重似的、葛利高裡來到他跟前。

　　「有命令來？」

　　「是啊！」

　　「怎麼說的？」

　　「說是……命令我把連隊交出去。調我的同齡人回去，要在卡贊斯克組建第二十八團。炮兵和機槍手也要調去。」

　　「那麼其餘的人到哪兒去呀？」

　　「喏，上面寫著哪：『到阿爾任諾夫斯克去，接受第二十二團團長的指揮。火速前進。』真他媽的！還要『火速』前進！」

　　拉特舍夫湊了過來，從彼得羅手裡拿過命令。彎起眉毛，龕動著噘起的厚嘴唇，讀了起來。

　　「前進！」彼得羅大聲喊。

　　連隊又動了起來，緩步向前走去。哥薩克們扭回頭，關注地打量著彼得羅，等著他說話。彼得羅在庫梅爾任斯克宣讀了命令。年紀大點的哥薩克忙亂起來，準備往回返。大家商量好，在鎮上休息一天，第二天一早就各奔前程。彼得羅整天都在找機會跟弟弟談談，他來到弟弟住的房子。

　　「咱們上操揚上去走走。」

　　葛利高裡默默地走出大門。米吉卡·科爾舒諾夫追上了他們，但是彼得羅冷冷地請求他說：「你去吧，米特裡。我想跟弟弟談談。」

　　「可——可以，」米吉卡懂事地笑了笑，停下了腳步。

　　葛利高裡斜眼看著彼得羅，知道哥哥想要跟他談很嚴肅的事情。他避開意料的話題，故意輕鬆活潑地開口說：「真是怪得很！剛離家不過一百俄裡，可是人已經不一樣了。說話也跟咱們不同，房子也是另一種式樣了，像是舊教徒的房舍。你看，大門上都有木頭門樓，像座小教堂。咱們那兒沒有這種門樓。還有這個，」他指了指眼前的一處漂亮家宅說，「圍牆腳也都鑲了木板；是為防止屋牆的木頭腐爛，是不是這個道理，啊？」

　　「算了吧。」彼得羅皺起眉頭說。「你別說這些啦……等等，咱們到籬笆旁邊去說吧。人們都在瞅咱倆呢。」

　　從操場上過往的婦女和哥薩克都好奇地打量著他們。一個老頭子，身穿沒有紮腰帶的藍襯衣，戴著因年久帽箍褪成粉紅色的哥薩克制帽，停住腳步，問：「你們要在這裡休息嗎？」

　　「我們想休息一天。」

　　「有喂馬的燕麥嗎？」

　　「還有點兒，」彼得羅回答說。

　　「要沒有，就到我家裡去，我可以給你們兩升。」

　　「謝謝啦，老大爺！」

　　「上帝保佑……到我家去吧。那就是我的房子，綠色鐵房頂的那幢房於。」

　　「你想談什麼呀？」葛利高裡忍不住皺起眉頭問。

　　「什麼都談談，」彼得羅不知道為什麼負疚地苦笑一聲，用嘴角咬住麥色的鬍子，說道。「葛利沙特卡，碰上這樣的年月，說不定咱們再也見不到啦……」

　　彼得羅的苦笑和童年時代就留下來的親切的稱呼「葛利沙特卡」，使葛利高裡痛苦的、還沒有完全形成的對哥哥的敵意突然消逝了。彼得羅親切地望著弟弟，一直還在苦笑著。他的嘴唇一動，抹去了笑容，臉立刻板了起來說：「你看，這些壞蛋，把人們搞得互相分離疏遠，就像犁燁耕起的泥土：一部分——翻到這面來，另一部分——翻到那面去。真是魔鬼般的生活，可怕的年月！誰也不知道誰心裡在想什麼……就拿你來說吧，」他猛地話鋒一轉：「你看，你是我的親弟弟，可是我並不瞭解你，真的！我感覺得到，你好像離我越來越遠……我說得對嗎？」他又自己回答說：「說得對。你的思想在動搖，打不定主意……我擔心你會跑到紅軍那邊兒去……葛利沙特卡，你直到現在還沒有認清自己。」

　　「那麼你認清了嗎？」葛利高裡一面問，一面望著夕陽正往看不見的霍皮奧爾河對岸白堊的山峰後面落下去，看著天邊火紅的晚霞和像燒焦了的棉花似的、飄流的黑雲。

　　「我已經認清了。我已經走上了應走的道路。誰也不能把我從這條路上拉開！葛利什卡，我決不會像你這樣搖擺不定。」

　　「是嗎？」葛利高裡勉強擠出了一絲憤憤的笑意。

　　「我決不會！」彼得羅怒衝衝地卷了卷鬍子，不停地眨著眼睛，像被陽光照得眼花了似的。「你就是用套也別想把我拉到紅軍那面去。哥薩克社會反對這幫傢伙，我也反對他們。我不能違反哥薩克的意志，決不會那樣幹！這麼說吧……我沒有跑到他們那邊去的理由，走的不是一條路！」

　　「別談這些啦，」葛利高裡疲倦地央求說。

　　他首先向自己的住處走去，搖晃著微駝的肩膀勉力移動著腳步。

　　彼得羅在大門口放慢了腳步，問：「你告訴我，我好知道……葛利什卡，告訴我，你不會跑到他們那邊去吧！」

　　「難說……我不知道。」

　　葛利高裡無精打采地勉強回答說。彼得羅歎了一口氣，但是不再問了。他很激動，臉色難看地走了。不論是他，還是葛利高裡都清清楚楚地知道：從前聯繫著他們的道路，已經長滿往昔經歷的荊棘，荒蕪阻塞，再也不能心心相通了。就好像山溝頂上的一條被羊蹄子踏出的小路，蜿蜒曲折，沿著山坡伸延下去，但是突然在一個拐彎的地方，小路鑽進了溝底，像被切斷一樣不能通行了——前進無路，艾蒿叢生，像牆一樣擋住了，變成一條死路。

學達書庫(xuoda.com)