198_靜靜的頓河_學達書庫

一九八

　　大家商量了一下，決定不在這裡過夜，立即出發。已經是亂哄哄地，一堆一夥地騎馬走出了市鎮。如果說往卡爾金來時很勉強，難得趕馬快跑，那麼從這裡回去時，則是快馬加鞭，使足了勁往回奔。有時甚至還要狂奔一陣；由於久旱無雨，道路堅硬，馬蹄踏上，轟隆鳴響。頓河對岸的遠山後面，閃著藍色的電光。

　　回到村裡已是午夜時分。走下山坡的時候，阿尼庫什卡用他的奧地利步槍打了一響，接著就是幾排齊射，這是在通知村裡：他們回來了。村裡報以幾聲汪汪的犬吠，不知道是誰的戰馬，大概是知道已經離家很近，厲聲地嘶叫起來。回到村裡，大家就散開，各自回家去了。

　　馬丁·沙米利跟彼得羅分手時，輕鬆地哼了一聲，說道：「真是打夠啦。這太好啦！」

　　彼得羅在黑暗裡笑了笑，朝自家的院子走去。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇出來接過馬，卸下馬鞍，牽到馬棚，然後和彼得羅一同走進屋子。

　　「出征完啦？」

　　「完啦。」

　　「好，謝天謝地！最好一輩子別再聽到打仗的事兒。」

　　達麗亞從睡夢中醒來。渾身熱乎乎的，忙給丈夫準備晚飯。葛利高裡披著衣服從內室走出來；他握著長滿黑毛的胸膛，嘲諷地眯縫起眼睛，看著哥哥，問：「把他們全都收拾啦！」

　　「我在收拾剩菜湯哪。」

　　「哼，那是一點也不含糊。咱們准能把剩菜湯收抬得精光，特別是還有我來幫忙。」

　　復活節前，再也沒有聽到一點戰爭的消息，可是在耶穌受難周的星期六，從維申斯克馳來了一位專使，他把滿身大汗的馬扔在科爾舒諾夫家的大門日，——馬刀碰得門限乒乒亂響，跑上了臺階。

　　「有什麼消息？」米倫·格裡戈裡耶維奇在門口迎著他問道。

　　「我要見村長。您是村長嗎？」

　　「我是。」

　　「請您馬上把哥薩克裝備起來。波喬爾科夫正率赤衛軍越過納戈林斯克鄉。哪，這是命令，」他把汗濕的制帽裡於翻過來，拿出一個信封。

　　格裡沙卡爺爺聽見談話聲，也走了出來，把眼鏡架在鼻於上；米吉卡從院於裡跑進來。他們一同看完了維申斯克軍區司令官的命令。那位專使靠在雕花欄杆上，用袖子擦著風塵滿面的臉。

　　復活節的第一天，哥薩克們開齋以後，就從村子裡出發了。阿爾費羅大將軍的命令非常嚴厲，他以剝奪哥薩克軍職相威脅，因此，這次去截擊波喬爾科夫的已經不像第一次那樣，只有四十個人，而是一民零八個人了，這中間還有一些老頭于，他們滿心想去跟赤衛軍交交手。凍瘡鼻子的馬特維·卡舒林也和兒子一同來了。「牛皮大王」阿夫傑伊奇騎著一匹不中用的驟馬，神氣活現地混在前列裡，一路上他盡是滔滔不絕地講他那些離奇的經歷，給哥薩克們開心；馬克薩耶夫老頭于和另外幾個白鬍子的老頭兒也來了……年輕人是迫不得已，老頭于們卻是心甘情願、興高采烈地來了。

　　葛利高裡·麥列霍夫把雨衣帽子戴在制帽上，在後列裡走著。愁雲漠漠的天上灑下雨點。黑雲在一片嫩綠的草原上空翻滾。一隻鷹在烏雲波浪似的邊際下飛翔。鷹偶爾翕動一下翅膀，然後又展開，捕捉風勢，捲進空氣的激流，閃著灰暗的棕色淡光，斜著身子向東方飛去，越飛越遠、越小。

　　草原上是一片濕潤的碧綠，有些地方，偶爾可以看到一片片枯萎的去年的苦艾，閃著紫光的金魚草和一些古壘在山崗頂上閃著灰暗的光亮。

　　哥薩克們走下山坡，開往卡爾金斯克鎮時，遇到了一個放牛的哥薩克少年。他光著腳，搖晃著鞭子一步一滑地走著。看到這些騎馬的人，就停住腳步，仔細地打量著他們和那些渾身濺滿污泥、紮著尾巴的馬匹。

　　「你是哪個村的人？」伊萬·托米林問。

　　「卡爾金人，」小傢伙從披在腦袋上的短衫下笑著，活潑地回答說。

　　「你們鎮上的哥薩克出發了嗎？」

　　「早走啦。打赤衛軍去啦。大叔，您能不能給點兒煙葉卷根煙抽呀，啊？」

　　「給你點兒煙！」葛利高裡勒住馬，問。

　　小傢伙來到他跟前。他那卷起的褲腿已經濕了，露著紅褲絛。他毫不膽怯地看著正從口袋裡往外掏煙荷包的葛利高裡的臉，用悅耳的中音說：「你們只要往下坡一走，馬蔔就會看到死屍了。昨天我們鎮上的哥薩克往維申斯克押解俘虜的紅鬼，就在這裡把他們都砍啦……大叔，我在砂壘那兒放牲日，從那兒看到哥薩克們把俘虜全都砍死啦。哎呀，真可怕！哥薩克一舉起馬刀，俘虜們就鬼哭狼嚎，四散奔逃……後來我到那兒去看了看……有一個肩膀被砍下來，他還直喘氣呢，可以看到他的心還在胸窩裡跳，可是肝卻發青啦……真可怕！」他又重複了一遍，心裡在納悶兒，怎麼哥薩克們對他說的情況竟一點也不害怕呢，至少當他打量著葛利高裡、赫裡斯托尼亞和托米林臉上那種毫無反應的、冷漠的神色時，是這樣想的。

　　他抽著煙，摸了摸葛利高裡的濕漉漉的馬脖子，說了聲：「謝謝啦，」便向牛群跑去。

　　大道的旁邊，一道春水沖出的淺溝裡橫著被砍死的赤衛軍屍體，上面蓋了一層薄薄的黃土。可以看到深藍色的、像錫鑄的、嘴唇上凝結著幹血的臉，藍棉褲外面黑乎乎的光腳。

　　「連收拾他們都叫人噁心……這些混帳玩意兒！」赫裡斯托尼亞嗡嗡地說，突然猛地抽了自己的馬一鞭子，追過葛利高裡，跑下山去。

　　「好啊，在頓河的土地上也已經血流成河啦，」托米林的臉頰抽搐著，笑道。

　　======
　　第二十五章

　　本丘克手下有名機槍手，是韃靼村的哥薩克馬克西姆卡·格裡亞茲諾夫。在跟庫捷波夫的隊伍的戰鬥中他的馬被打死了，從那時候起，他就不可救藥地喝起酒來，沉溺在賭博中。馬克西姆卡騎的那匹毛皮像牛。脊背上有一道銀色白毛的馬被打死以後，他就扛著馬鞍子，一直扛了四俄裡，待他看到，從瘋狂攻來的白軍手中逃出性命已經無望的時候，他就從鞍子上扯下豪華的肚帶，拿著籠頭，開了小差。後來到了羅斯托夫，不久，在賭「二十一點」時，輸掉了從被他砍死的大尉身上摘下來的刀鞘鑲銀的馬刀，輸掉了剩下的馬具；最後，輸掉了褲子和軟羊皮靴子，於是光著身子回到了本丘克的機槍隊。本丘克給他弄到一身衣服，勸說了他一番。馬克西姆卡也許從此就改邪歸正了，可是在爭奪通往要塞的戰鬥中，一顆子彈打進了他的腦袋。可憐馬克西姆卡的藍色眼珠破流到襯衣上，血從腦殼裡，像從打開的罐頭裡湧出來。仿佛世界上從來就沒有過這個維申斯克的哥薩克格裡亞茲諾夫——昔日的偷馬賊和不久前的不可救藥的酒徒。

　　本丘克看了一眼正在痛苦地抽搐的馬克西姆卡的身體，然後關心地擦去機槍筒上的血漬，這是從馬克西姆卡被打穿的腦袋裡濺出來的。

　　立刻就要退卻。本丘克拖著機槍走了。扔下了在被炮火燒焦的土地上慢慢變冷、變僵的馬克西姆卡的屍體。他那襯衣扯到腦袋上去的黝黑的身體赤裸裸地暴露在陽光下（他死去的時候，直往腦袋上拉襯衣，痛苦地掙扎）。

　　全部由土耳其戰線上回來的步兵組成的一排赤衛軍，在第一個十字路口上構築了陣地。一個前額光禿、頭戴半舊的冬天皮帽子的戰士，幫著本丘克安裝好機槍，其餘的人橫街構築了一道像街壘似的陣地。

　　「叫他們來吧！」一個大鬍子戰士望著近處山崗後面半圓形的地平線，笑著說。

　　「現在咱們可以狠狠地揍他們啦！」

學達書庫(xuoda.com)