193_靜靜的頓河_學達書庫

一九三

　　「鉤兒」摘下制帽，理了理像刺蝟似的硬頭髮；四下張望著，走到船邊，沙啞地說道：「事情很糟糕……很糟糕……別打魚啦！不然整天光顧打魚，別的什麼事都忘啦……」

　　「你有什麼消息——快說吧。」

　　米什卡用沾滿魚腥的手握了握「鉤兒」的只剩下一把骨頭的小手兒，溫情地笑了。他們倆有很深的交情。

　　「昨天在米古林斯克附近一支赤衛軍被打垮啦。老弟，打起來啦……打得你死我活！……」

　　「打垮的是什麼部隊？從哪兒開到米古林斯克的！」

　　「他們正開過這個鎮子，哥薩克給他們來了一個大包圍……押到卡爾金去的俘虜，簡直海啦！那裡的軍事法庭已經開庭審判。咱們村裡今天就要徵召人伍。你聽，從一大早就在叮叮噹當地敲鐘。」

　　科舍沃伊系好船，把魚裝到袋於裡，拄著船槳，大步走起來。「鉤兒」像匹小兒馬似的在科舍沃伊身旁小步跑著，他掩上大衣襟，大甩開手，跑到科舍沃伊前頭去說：「是伊萬·阿列克謝耶維奇告訴我的。他剛剛換了我的班，磨坊整夜開工，來磨面的排長隊。喂，他是聽掌櫃說的。有位不知道哪方面的軍官從維申斯克到謝爾蓋·普拉托內奇家來啦。」

　　「那麼現在該怎麼辦！」一陣惶惑的神色從米什卡那在戰爭歲月中褪去稚氣、變得成熟的臉上掠過；他斜脫了「鉤兒」一眼，又問了一遍：「現在該怎麼辦？」

　　「應當逃出村於。」

　　「逃到哪兒去呢？」

　　「到卡緬斯克。」

　　「那裡也全是哥薩克。」

　　「避開卡緬斯克，往左邊一點的地方去。」

　　「到哪兒去呀！」

　　「到奧布利維去。」

　　「怎麼過得去呢？」

　　「你想去——就能過去！要是不想去——你就呆在這裡，見你的鬼去吧！」「鉤兒」突然火冒三丈地喊道。「怎麼辦，到哪兒去，『沒完沒了地問，我怎麼知道呢？逼得緊了——你自個兒會找個窟窿鑽的！你用鼻子去聞嘛！」

　　「別發火。你知道，人們騎上脾氣暴的馬要往哪兒跑嗎？伊萬怎麼說！」

　　「你先去勸勸你的伊萬吧……」

　　「你別嚷嚷……你看那個娘兒們在瞅咱們哪。」

　　他們擔心地斜眼看了看那個年輕的娘兒們，「牛皮大王」阿夫傑伊奇的兒媳婦，正在從院子裡往外趕牛。在第一個十字路口卜米什卡又轉身往回走去。

　　「你上哪兒去！」「鉤兒」驚奇地問道。

　　科舍沃伊頭也沒有回，嘟噥說：「我去把袋網拿回來。」

　　「為什麼？」

　　「不能把網丟掉呀。」

　　「那麼說，咱們一起溜啦？」「鉤兒」高興了。

　　米什卡揮了一下船槳，從老遠的地方說：「你先去伊萬·阿列克謝耶維奇那兒，我把網送回家，立刻就去。」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇已經通知了一些相好的哥薩克。他的小兒子跑到麥列霍夫家去把葛利高裡領了來。赫裡斯托尼亞好像預感到事情有點兒不妙，自動來了。很快科舍沃伊也回來了。大家開始商量起來。他們都急不可待地搶著說話，因為隨時都會響起緊急徵召的鐘聲。

　　「馬上就走！今天就溜！」「鉤兒」激動地叫著。

　　「你倒是給我們講講道理呀——咱們為什麼一定要走？」赫裡斯托尼亞問道。

　　「怎麼為什麼？馬上就要開始動員啦，你以為躲得過嗎？」

　　「我硬是不去——不就完了嘛。」

　　「他們會硬把你拉去！」

　　「叫他們試試看吧。我又不是他們拴上韁繩的小牛犢兒。」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇把兩眼向外斜的老婆打發出去，氣衝衝地喊道：「他們會把咱們捉去——帶走……『鉤兒』說得都不錯。只是咱們往哪兒逃呢？這是個難題。」

　　「我也是這麼問他的呀，」米什卡·科舍沃伊歎了日氣說。

　　「你們這是怎麼啦，難道我比你們大夥需要得更多嗎？我一個人走！盡是瞎問什麼『該怎麼辦呀，為什麼呀，往哪兒溜呀……』等著吧，他們會把你們臭駡一頓，還要以信仰布爾什維主義的罪名請你們坐監牢！……你們還坐在這裡開玩笑，啊？到了什麼時候啦……這兒的一切統統都要見鬼去啦！

　　葛利高裡·麥列霍夫面帶慍色，全神貫注地在玩弄一個從牆上拔下來的鏽釘于，冷冷地打斷了「鉤兒」的話：「你不要急嘛！你當然是另外一回事啦：光棍一條，拿起腿來一走了事，可是我們就不同了，要好好地想想。拿我說吧，一個婆娘，兩個孩子……我聞的火藥味兒比你多得多！」他眨了眨突然變得兇狠的眼睛，惡狠狠地呲了呲結實、尖利的牙齒，喊道：「你可以信口開河……你原來是個『鉤兒』，現在仍然還是個『鉤兒』！你除了一件上衣，別的什麼都沒有……」

　　「你怎麼胡說八道起來啦！要顯顯你的軍官威風嗎？別咋呼啦！我要啐你的臉！」「鉤兒」喊道。

　　「鉤兒」刺蝟似的小臉氣得煞白，眯縫得窄窄的眼睛裡閃著鋒利的凶光，甚至全身煙灰色的毛髮都在閃動。

　　葛利高裡由於自己的寧靜心情被破壞，由於聽到伊萬·阿列克謝耶維奇講的赤衛軍部隊已經侵人本地區的消息，。乙裡忐忑不安，就把所有的憤怒全都發洩在「鉤兒」身上。「鉤兒」的叫囂把他徹底激怒了。他像被打了一棒似的，跳了起來，沖到在木凳上打轉兒的「鉤兒」面前，竭力控制著癢癢得想要打人的手，叫道：「住口，混蛋東西！黃口小兒，人渣渣，你發什麼號令啊？你滾吧，既然……有人牽著你！趕快滾，省得在這裡放臭氣熏人！滾，滾，別廢話，不然的話我就給你一下子，為你送行……」

　　『算了吧，葛利高裡！這可不像話了！「科舍沃伊趕忙過來勸解說，他把葛利高裡的拳頭從」鉤兒「皺起的鼻子尖上拉開。

　　「應該把哥薩克的臭習氣改一改啦……你不害臊嗎？……羞死啦，麥列霍夫！羞死啦！」

　　「鉤兒」站起來，難為情地咳嗽著，朝門口走去。在門口，他忍不住了，回過頭來，朝惡狠狠地發笑的葛利高裡罵道：「虧你還在赤衛軍裡呆過……簡直是賓兵！……這樣的傢伙我們早都槍斃啦！……」

　　葛利高裡也忍不住了，他把「鉤兒」推到門廊裡，踢著「鉤兒」步兵靴子歪斜的後跟，惡聲罵道：「滾！我把你的腿……揪下來！」

　　「完全是胡來！這算什麼呀，簡直像小孩子一樣！」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇不贊成地搖晃了一陣腦袋，很不以為然地斜眼看了看葛利高裡。米什卡一聲不響地在咬嘴唇，顯然，是在把已經湧到嘴邊的氣話又咽了回去。

學達書庫(xuoda.com)