182_靜靜的頓河_學達書庫

一八二

　　「那些很早就居住在頓河地區的外來戶咱們應該分給他們土地。」

　　「給他們雞巴！叫他們咬吧！……」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇做了個輕蔑的手勢，把指甲很長的大拇指從食指與中指間伸出來，搖晃著，在葛利高裡的鷹鉤鼻子前面比劃了半天。

　　臺階上響起了一陣咚咚的腳步聲。凍硬了的門限吱吱咯咯地叫起來。阿尼庫什卡、赫裡斯托尼亞和戴著一頂高得出奇的兔皮帽子的托米林·伊萬湧了進來。

　　「好啊，當差的！潘苔萊·普羅珂菲耶維奇，請客吧！」赫裡斯托尼亞哇啦哇啦地叫道。

　　正在暖和的爐炕邊打噸兒的小牛犢被他的叫聲嚇得叫起來。牛犢打著滑，用自己還顫抖的腿站了起來，用瑪瑙般的圓眼睛盯著湧進來的人，大概是因為受了驚，在地板上撒了細細的一道兒尿。杜妮亞什卡輕輕地拍了拍它的脊背，中止了它的小便；擦掉尿以後，在它身下放了個破鐵鍋。

　　「大嗓門鬼，把小牛給嚇壞啦！」伊莉妮奇娜生氣地說。

　　葛利高裡跟哥薩克們握過手，請他們坐下。不久又來了一些村子這頭的哥薩克。他們一面說話，一面抽煙，抽得屋子裡煙霧彌漫，燈光都暗了，嗆得小牛犢直咳嗽。

　　「叫你們回家去都發熱病！」已經半夜啦，伊莉妮奇娜往外送客的時候罵道。「都滾到院子裡去，到那兒去抽吧，煙鬼！走，走！我們家當差的回來還沒有休息呢。快滾吧！」

　　======
　　第十四章

　　第二天早晨，葛利高裡比所有的人醒得都晚。房檐下和窗框外面，像春天一樣吵鬧的麻雀把他吵醒了。朝陽閃著金光從百葉窗的縫隙裡透進來。傳來召喚去做早禱的鐘聲。葛利高裡想起了今天是星期日。娜塔莉亞已經不在他身旁，但是褥子上還殘留著她的身體的暖氣。顯然，她也剛起身不久。

　　「娜塔莎！」葛利高裡喊道。

　　杜妮亞什卡進來了。

　　「什麼事，哥哥？」

　　「開開小窗，叫娜塔莉亞來。她在於什麼哪？」

　　「跟媽媽做飯哪，馬上就來啦。」

　　娜塔莉亞走了進來，因為屋子裡暗，眯縫起眼睛。

　　「醒啦？」

　　她的手上散發著新鮮的麵團氣味。葛利高裡躺著抱住她，想起了夜間的事，不禁笑了起來。

　　「睡過時辰了吧？」

　　「睡過啦！太累啦……這一夜，」她笑了，臉鮮紅，把腦袋紮到葛利高裡懷裡說。

　　她幫著葛利高裡換過傷口的繃帶，從箱子裡找出一條禮服褲子，問道：「要穿戴十字章的禮服嗎？」

　　「去它的吧！」葛利高裡驚訝地揮了揮手。

　　但是娜塔莉亞卻固執地央告他說：「穿上吧！爸爸會高興的。你怎麼啦，掙來就為壓箱底呀？」

　　葛利高裡順從了她，同意了。他從床上起來，向彼得羅借來刮臉刀，刮了臉，洗了臉和脖子。

　　「後腦勺刮過嗎？」彼得羅問道。

　　「哎呀，見鬼，忘啦！」

　　「好，坐下，我來給你刮。」

　　冰涼的刷子弄得脖子上癢酥酥的。葛利高裡在鏡子裡看到，彼得羅像小孩子似的，舌頭探出來，歪在一邊，一刀刀地刮著。

　　「你的脖於細了一點兒，就像拉過犁後的牛一樣，」他笑著說。

　　「大概，吃餉糧是吃不胖的。」

　　葛利高裡穿上佩戴少尉肩章的軍裝，上面掛滿了十字章，對著盡是哈氣的鏡於一照，簡直認不出是自己來了；一個高個於、瘦骨嶙嶙、臉像茨岡人一樣黝黑的軍官，正瞅著他。

　　「你簡直像個上校！」彼得羅毫不嫉妒地欣賞著弟弟，興高采烈地說。

　　這些話是違背葛利高裡的意願的，但卻使他感到愉快。他走到廚房裡去。達麗亞用讚賞的目光盯著他看。杜妮亞什卡驚叫道：「哎呀，你打扮得多華貴，像……」

　　伊莉妮奇娜這時候又忍不住垂淚了。她用髒圍裙擦著眼淚，回答杜妮亞什卡的玩笑說：「多嘴的丫頭片子，你也生幾個這樣的兒子吧！至少生他兩個，叫他們全都出息成人！」

　　娜塔莉亞熱淚盈眶、視線模糊的眼睛一直在愛戀地盯著丈夫。

　　葛利高裡披上軍大衣，走到院子裡。下臺階有點兒困難——受傷的腿使他行動不便。「非拄拐棍兒不行啦，」他扶著欄杆，心裡想道。

　　在米列羅沃醫院裡給他取出子彈，傷口長成一塊棕色的死肉，——它把皮膚繃得緊緊的，妨礙腿的活動。

　　一隻小貓正在圍牆的土臺上曬太陽。臺階附近，太陽地裡的雪已經融化，——匯成一片濕漉漉的小水窪。葛利高裡仔細地、興奮地打量著院子。緊靠臺階，豎著一根柱子，柱頂裝著一個車輪。葛利高裡從童年時代就記得這個輪子，這是專為婦女們做的：她們可以不下臺階，就把裝在陶罐裡的牛奶放在車輪上過夜，白天可以在上面晾曬餐具，曬去瓦罐上的油垢。院子裡也有一些變化：倉房褪了色的油漆門上塗上了一層黃色的粘土。板棚頂鋪了還沒有變黑的於草；立在那裡的一堆木椽子少了些，——一定是修補板棚用去了一部分。地窖頂上堆了一堆灰煤渣；煤渣上面立著一隻像烏鴉一樣黑的公雞，它怕冷似的蜷縮起一條腿，身邊圍了十來隻留種用的花母雞。為防冬天的風雪，農具都收藏在板棚下面：牛車架子直挺挺地豎在那裡，從棚頂的縫隙裡透進一線陽光，照在收割機的一個金屬部件上，閃著亮光。馬棚旁邊的糞堆上，有幾隻鵝。一隻高冠子的荷蘭種大鵝斜了一瘸一拐地走過去的葛利高裡一眼。

　　巡視了全部家業，葛利高裡回到屋子裡。

　　廚房裡彌漫著香甜的、燒焦的牛油和熱麵包的氣味。杜妮亞什卡正在一隻花盤子裡洗糖漬蘋果。葛利高裡看了看蘋果，興沖沖地問道：「有醃西瓜嗎！」

　　「娜塔莉亞，快去拿！」伊莉妮奇娜喊道。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇從教堂裡回來。把一個有花紋的小聖餅切成九份——按照家裡的人口——分放在餐桌上。全家坐下來吃早飯。彼得羅也穿上禮服，連鬍子上都抹了什麼油膏，跟葛利高裡並肩坐下。達麗亞坐在他們對面的小凳邊上。一道太陽光照在她那抹了一層油的紅豔的臉上。她眯縫起眼睛，不高興地垂下被陽光照著的、彎彎的黑眉毛。娜塔莉亞正喂孩子們吃烤倭瓜；她有時候笑著看看葛利高裡。杜妮亞什卡坐在父親旁邊。伊莉妮奇娜坐在靠爐炕的桌子頭上。

　　大家都像過節那樣，吃得又飽又多。吃完羊肉湯，接著又是麵條，然後就是燉羊肉。雞、羊腿做的冷盆、炸土豆、牛油麥粥、櫻桃子素面、奶油餅、醃西瓜。吃得太多的葛利高裡艱難地站起來，胡裡胡塗地畫了個十字，喘著粗氣，躺到床上。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇還在吃粥：他用湯匙把粥扒成堆，在當中摁了一個坑（這叫做井），把奶油倒到小坑裡，規規矩矩地、一勺一勺地舀著浸了奶油的米粥。最喜歡孩子的彼得羅正在喂米沙特卡；他一面嬌慣他，一面用酸牛奶塗抹米沙特卡的臉蛋和鼻子。

　　「大大，別鬧！」

　　「怎麼啦？」

　　「你幹嗎要瞎抹呀？」

　　「怎麼啦？」

　　「我要告訴媽媽！」

　　「怎麼啦？」

學達書庫(xuoda.com)