181_靜靜的頓河_學達書庫

一八一

　　「他自個兒有老婆呀，」達麗亞大笑著，依然那麼嫋娜、輕盈朝爐炕走去。

　　她還是像從前那樣苗條，穿得漂亮。紫毛線襪子緊緊地裹住她那健美的細腿，腳上穿著一雙正合腳的短靴，就像雕在上面一樣；有褶的、紫紅裙於緊裹著她的臀部，繡花的圍裙白得一塵不染！葛利高裡把目光移到妻子身上——發現她的外表也起了一些變化。為迎接他的到來，她換了一身衣服；袖日上鑲著一道窄窄花邊的淺藍色繭綢上衣緊裹著她那勻稱的身段，柔軟的大奶頭在上衣裡面高鼓著；繡著花邊的藍裙子下擺寬大，上腰卻緊裹在胯部上。葛利高裡從旁邊打量著她那豐滿、光滑的雙腿，令人激動的、緊繃著的腹部和寬大的，像喂得肥肥的母馬的臀部，心裡想：「在所有的娘兒們中間，一眼就能認出哪一個是哥薩克女人。哥薩克女人的衣著習慣，就是要什麼都很顯眼；你願意看，就請看吧，不願意看，就拉倒。可是莊稼佬們的婆娘就不同了，連前身和後身都分辨不出來，——就像是穿著一條口袋……」

　　伊莉妮奇娜理會了他的眼神，故意誇耀說：「咱們家的媳婦兒，個個都打扮得像軍官太太一樣漂亮！管叫城裡的女人都甘拜下風！」

　　「媽媽，您怎麼能這樣說話！」達麗亞打斷她的話。「我們哪兒敢比城裡人呀！我的耳環都斷啦，再說根本就是不值錢的便宜貨！」她傷感地說。

　　葛利高裡把一隻手放在妻子的寬厚、幹慣活兒的脊背上，頭一次這樣想：「是個漂亮娘兒們，叫人眼饞……我不在家，她是怎麼熬的呀？大概，很有些哥薩克打她主意，她自己，說不定也打過別的男人的主意吧？她要成了個浪蕩的出征軍人的活寡婦，那可怎麼好呢？」這個突如其來的念頭刺得他的心抖了一下，頓時變得索然寡味。他仔細端詳了一會兒妻子那散發著黃瓜子油膏香味的、容光煥發的紅豔的臉。娜塔莉亞被他這種注視的目光看得不好意思，滿臉排紅，——她竭力克服自己的窘態，低語說：「你幹嗎這樣看我呀？想壞了吧，是嗎？」

　　「嗯，那還用說呀！」

　　葛利高裡驅散了這些無聊的思緒，但是在這一瞬間腦子裡閃過了一種對妻子的模糊的、敵對的邪念。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇呼味呼哧地喘著，走進門來。朝著聖像禱告了一番，啞著嗓子喊：「再向你們問一次好！」

　　「上帝保佑，老頭子……凍壞了吧？我們正等著你哩：湯是熱的，剛從火上端下來的，」伊莉妮奇娜馬上忙活起來，勺子叮噹亂響。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇解著脖子上的紅頭巾，不停地跺著凍得硬邦邦的、縫著皮底的氈靴子。他脫下皮襖，捋掉連鬢鬍子和鬍子上的冰琉璃，然後坐到葛利高裡身邊，說：「真凍壞啦，可是到了村子裡一下子就暖和過來……把安紐特卡的小豬軋死啦……」

　　「把誰的小豬軋死啦？」達麗亞興致勃勃地問，也顧不上切她手裡的大白麵包啦。

　　「奧澤羅娃家的。這個騷貨，跑出來，就破日大罵，沒完沒了！罵我是騙子。小偷，偷了誰家的耙。什麼耙呀？鬼他媽的知道，她胡謅了些什麼！」

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇詳細地數叨著安紐特卡送他的那些外號，——只有一樁事他沒有說，就是罵他年輕時候跟男人出征去的、守活寡的女人鬼混的事兒。葛利高裡苦笑了一下，坐到桌邊去。而潘苔萊·普羅可菲耶維奇想在兒子面前表白一下，激動地結束說：「罵得那麼難聽，簡直不堪入耳！我本想轉回去，狠狠抽她一頓鞭子，可是有葛利高裡正在那裡，有他在場，就有點不方便了。」

　　彼得羅開了門，杜妮亞什卡用小皮帶章進來一頭白額頭的小紅牛犢。

　　「到謝肉節的時候咱們就能吃奶油餅啦！」彼得羅用腳踢著小牛犢，快活地叫道。

　　吃過飯以後，葛利高裡解開口袋，開始給家人分禮物。

　　「這是給你的，媽媽……」他遞給她一條毛披肩。

　　伊莉妮奇娜皺著眉頭，像年輕人一樣紅著臉，接過了禮物。

　　她披在肩上，對著鏡子忙活起來，又是扭身子，又是聳肩膀，簡直把潘苔萊·普羅珂菲耶維奇氣瘋了，罵道：「老妖婆，還要照鏡子哪！呸！……」

　　「這是給你的，爸爸……」葛利高裡快口說，把一頂帽蓋高翹的。鑲著火紅帽箍的新哥薩克制帽翻來轉去地給大家看。

　　「基督保佑！……我正缺一頂新制帽。今年一年，鋪子裡就沒有制帽賣……如果還戴著夏天戴的那頂破帽子……戴破帽子上教堂簡直太寒酸啦。這頂舊帽子早就該給稻草人戴啦，可是我還是戴著它……」他惱恨地牢騷說，左顧右盼，生怕有人過來，把兒子的禮物給搶走。

　　他本想到鏡子前頭去試試帽子，但是伊莉妮奇娜的眼睛在死盯著他。老頭子避開她的目光，急忙轉身，一瘸一拐地朝人壺走去。他把制帽歪戴在頭上，對著火壺試了起來。

　　「你這是幹什麼，老東西？」伊莉妮奇娜報復說。

　　但是潘苔萊·普羅珂菲耶維奇賴皮賴臉地說道：「主啊！哼，你這個胡塗娘兒們！要知道這是火壺，不是鏡子啊！這可就不一樣啦！」

　　葛利高裡送給妻子一塊作裙子的呢料；送給孩子們每人一俄磅蜜糖餅於；達麗亞一副鑲小寶石的銀耳環；杜妮亞什卡一塊上衣料子；送給彼得羅一盒香煙和一俄磅煙草。

　　在女人們喳喳議論和欣賞禮物的時候，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇像「黑桃皇帝」似的在廚房裡瘸來瘸去，甚至還挺起了胸膛說道：「瞧禁衛軍哥薩克團的英俊哥薩克！得過獎！在皇帝陛下閱兵大典中名列第一！得過馬鞍子和全副軍用裝備！嗅，你喲！……」

　　彼得羅咬著麥色的鬍子，在欣賞父親的怪相，葛利高裡在笑。爺兒仁抽起煙來，潘苔萊·普羅珂菲耶維奇擔心地往窗外頭看了看，說道：「趁著親戚和鄰居還沒有來的時候……快把你們那兒在幹些什麼講給彼得羅聽聽。」

　　葛利高裡揮了一下手，說：「在廝殺哪。」

　　「眼下布爾什維克攻到哪兒啦？」彼得羅使自己坐舒服些，問道。

　　「從季霍列茨克、塔甘羅格和沃羅涅什三個方面攻來。」

　　「好，那麼你們的革命軍事委員會打算怎麼辦？為什麼把布爾什維克放進咱們的土地上來？赫裡斯托尼亞和伊萬·阿列克謝耶維奇回來以後，說這說那，但是我不相信他們的話。那裡的情況似乎不像他們說的……」

　　『革命軍事委員會——軟弱無力。哥薩克們都在往家裡跑。」

　　「那麼說，就是為了這個，革命軍事委員會才向蘇維埃靠攏的了？」

　　「當然啦，就是為了這個原因。」

　　彼得羅沉默了一會兒；吸著煙，重又直瞅了弟弟一眼，問道：「你擁護哪方面呀？」

　　「我擁護蘇維埃政權。」

　　「胡塗蟲！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇像火藥一樣爆炸了。「彼得羅，你也好好勸勸他嘛！」

　　彼得羅笑了笑，拍了拍葛利高裡的肩膀。

　　「咱們家出了這麼個急性子的傢伙——像匹桀騖不馴的野馬。爸爸，怎麼能勸服他呢？」

　　「我根本用不著勸說！」葛利高裡發起火來。「我又不是瞎子……咱們村從前線回來的哥薩克們都怎麼說！」

　　「咱們村這些從前線回來的哥薩克有什麼用！難道你還不知道那個蠢貨赫裡斯坦嗎？他能懂個什麼？老百姓全都給弄得暈頭轉向，不知道應該往哪裡走……真是倒了大黴了！」彼得羅咬起小鬍子來。「眼看春天到啦，——還都拿不定主意……咱們在前線也曾扮演過布爾什維克，可是現在不能再胡塗啦。『別人的我們什麼都不希罕——我們的你們也別搶。』——這就是哥薩克應該對那些蠻不講理地向我們這兒鑽的人說的話。可是你們在卡緬斯克於的事兒卻很不光彩。跟布爾什維克攀親，——人家就建立自己的秩序啦。」

　　「葛利什卡，你想想看。你並不胡塗。你應該明白，哥薩克——過去是哥薩克，將來仍然是哥薩克。不能讓奧俄羅斯人來統治咱們。你可知道，如今那些外來戶怎樣說嗎？把所有的土地按人口平分。這怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)