180_靜靜的頓河_學達書庫

一八〇

　　「哎喲，真他媽的，鬼叫你來送死的啊！……」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇罵道，緊跟著又抽了踏傷的小豬一鞭子。

　　這只倒黴的小豬是阿豐卡·奧澤羅夫的寡妻安紐特卡的，——這是個兇狠潑辣得出了格的娘兒們。她立刻就竄到院子裡，一面蒙著頭巾，一面破口大駡起來，罵得那麼花哨，以至活苔萊·普羅珂菲耶維奇不得不勒住奔馬，扭過身子，說點軟話兒。

　　「住嘴吧，混蛋娘兒們！叫喊什麼？賠你的癲豬得了嘛！

　　「惡鬼！……妖精！……你才是癲豬呢腐狗！……我馬上就把你送到村長那兒去！……」她揮舞著雙手，扯開嗓子罵道。「你娘的，我這回要好好教訓教訓你，好叫你再去踏死孤兒寡母的豬狗！

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇被罵得張口結舌，臉紅得像紫茄子，罵了一聲：「騷貨！」

　　「土耳其鬼，該死的！……」奧澤羅娃立刻回罵道。

　　「母狗，叫一百個鬼去玩你媽吧！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇提高了嗓門。

　　但是安紐特卡·奧澤羅娃罵起人來出日成章，從不卡殼。

　　「外國佬！老……色鬼！小偷兒！偷人家的耙！……往守活寡的、出征哥薩克的老婆家裡鑽！……」她就像喜鵲似的喳喳地罵得越來越歡。

　　「我拿鞭子抽你啦，母狗！……閉上你的臭嘴！

　　但是這當兒安紐特卡罵出一句那麼難聽的話，就連潘苔萊·普羅珂菲耶維奇這樣老於世故，見過世面的人，也窘得滿臉通紅，渾身冒汗。

　　「走吧！……跟她鬥什麼嘴？」葛利高裡看人們逐漸走到街上來，而且在注意聽老麥列霍夫和可敬的寡婦奧澤羅娃偶然的交鋒。

　　「哼，這只舌頭……簡直跟緩繩一樣長！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇傷心地呻了一日，催馬疾馳而去，像要把安紐特卡本人也軋死似的。

　　已經趕過了一個街區，他心有餘悸地回頭看了看：「她什麼都罵得出口！……你這個女妖精……胖鬼，叫你胖得崩成兩截！」他怒火沖天地罵道。「真該把你跟你的豬崽子一起踩死！遇上了這樣狠毒的長舌頭娘兒們——會把你吃得只剩下一把骨頭！」

　　他們的爬犁掠過家宅的淺藍色百葉窗。彼得羅沒戴帽子，沒顧得系上軍便服的腰帶，就跑出來開大門。杜妮亞什卡的白頭巾和喜悅的、眨著黑眼睛的臉從臺階上飛了下來。

　　彼得羅吻著弟弟，匆匆地窺視了一下他的眼睛。

　　「身體好嗎？」

　　「受傷啦。」

　　「在哪裡受的傷？」

　　「在格盧博克近郊。」

　　「根本就沒有必要到那兒去玩命！早就該回家來啦。」

　　彼得羅親熱、友好地晃搖了一下葛利高裡，把他傳給杜妮亞什卡。葛利高裡抱住妹妹寬厚的、已經是成人的肩膀，親著她的嘴唇和眼睛，往後退著，驚訝地說道：「你呀，杜妮亞哈，真認不出你來啦！……出落成這麼漂亮的大姑娘啦，可是我一直在想——准會長成個沒有人要的傻丫頭呢。」

　　「哼，瞧你，我的好哥哥！……」杜妮亞什卡避開他的撫摸，跟葛利高裡一樣，笑得露出了雪白的牙齒，退到一邊去。

　　伊莉妮奇娜抱著兩個孩子走過來；娜塔莉亞卻跑到她前頭來了。她容光煥發、非常漂亮。梳得溜光、在腦後挽成一個大髻的、閃亮的黑頭發，襯托著她那泛出歡欣的紅暈的臉。她緊緊地靠在葛利高裡身上，頻頻、胡亂地用嘴唇去親吻他的臉頰和鬍子，又從伊莉妮奇娜的手裡把兒子搶過來，遞給葛利高裡。

　　「你瞧，多好的兒子啊！」她自豪地、高興地說道。

　　「讓我看看我的兒子吧！」伊莉妮奇娜激動地推開她。

　　母親把葛利高裡的腦袋扳過來，親他的額角，用粗糙的手匆匆地撫摸著他的臉，激動、高興得不禁老淚縱橫。

　　「還有女兒哪，葛利沙！……喏，抱住！……」

　　娜塔莉亞把裹著頭巾的女兒放在葛利高裡的另一隻胳膊上，弄得葛利高裡不知所措，簡直不知道看誰好了：一會兒看看娜塔莉亞，一會兒看看母親，一會兒又看看孩子們。雙眉緊鎖、眼神憂鬱的兒子，完全顯示出麥列霍夫家的血統：也是那樣細長的、略微有點嚴厲的黑眼睛，兩道粗重的眉毛，淺藍色、凸出的白眼珠和黝黑的皮膚。他把一隻肮髒的小拳頭塞在嘴裡，——歪著身子，緊盯著爸爸。葛利高裡只能看見女兒的兩隻尖利的、同樣的小黑眼睛，——她的臉裹在頭巾裡。

　　抱著他們倆，他想向臺階邊走，但是腿疼得鑽心。

　　「把他們抱走吧，娜塔莎……」葛利高裡遺憾地只用嘴角苦笑道。「不然我連門坎都跨不過去啦……」

　　達麗亞整理著頭髮站在廚房中間。她笑盈盈地，放肆地走到葛利高裡跟前，閉上含笑的眼睛，把溫暖、濕潤的嘴唇緊壓到他的嘴唇上。

　　「煙草味！」她逗笑地挑起那兩道像用黑墨描的彎彎的眉毛。

　　「喂，讓我再看你一眼！哎呀，我的心肝，好兒子呀！」

　　葛利高裡微笑著，緊緊偎依在母親肩膀上，一陣癢酥酥的激情抓住了他的心。

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇在院子裡卸馬，閃晃著紅腰帶和皮帽頂一瘸一拐地在圍著爬犁轉，彼得羅已經把葛利高裡的戰馬牽到馬棚裡去，拿著馬鞍子朝門廊走去，他一面走著，一面扭回身子，對正從爬犁上解下裝煤油的小桶的杜妮亞什卡說了些什麼。

　　葛利高裡脫下衣服，把皮襖和軍大衣掛在床背上，梳了梳頭發。坐在長凳子上以後，他招呼兒子說：「到我這兒來，米沙特卡。喂，你怎麼啦，不認識我嗎？」

　　小孩的拳頭依然堵在嘴邊，側著身子走過去，畏怯地在桌邊停下來。母親在爐炕邊愛撫、自豪地瞅著他。她在女兒的耳邊悄悄說了些什麼，把她從手裡放到地上，輕輕推了她一下。

　　「去呀！」

　　葛利高裡把他們倆都摟過來，分放在兩膝上，問道：「你們這兩個小胡桃，不認識我嗎？波柳什卡，你連爸爸都不認得嗎？」

　　「你不是爸爸，」男孩子低聲說（跟妹妹在一起，他的膽子大了）。

　　「那麼我是什麼人呢？」

　　「你是個生人，哥薩克。」

　　「說得對！……」葛利高裡哈哈大笑。「那麼你爸爸在哪兒呀？」

　　「我們的爸爸當差去啦，」小姑娘歪著腦袋很有把握地說道（她膽大些）。

　　「就這麼對他說，寶貝兒們！叫他記住自己的家吧。要不然他整年在外頭跑，誰還認識他！」伊莉妮奇娜假裝很嚴厲的樣子，插嘴說，然後含笑看著葛利高裡的笑臉。「連你的老婆都快不認得你啦。我們已經打算替她招個女婿啦。」

　　「你這是怎麼啦，娜塔莉亞？啊？」葛利高裡玩笑地問妻子。

　　她滿臉鮮紅，抑制著在家人面前的窘急心情，走到葛利高裡跟前，坐在他身旁，用無限幸福的眼神把他的全身打量了半天，用滾燙。粗硬的手撫摸著他那棕色的、於瘦的手。

　　「達麗亞，快擺桌子吧！」

學達書庫(xuoda.com)