179_靜靜的頓河_學達書庫

一七九

　　波喬爾科夫搖晃著腦袋，好像是躲避打來的耳光，——他的兩頰發青，張著嘴噝噝地吸著氣。

　　接著發生的事情，簡直是以迅雷不及掩耳的速度進行的。切爾涅佐夫呲著牙，臉色蒼白，拳頭抱在胸前，全身前俯，朝波喬爾科夫走去。從他痙攣的嘴唇裡吐出一些夾雜著謾駡的含糊不清的語句。他說的話只有節節後退的波喬爾科夫聽得清楚。

　　「你的末日快要……你知道嗎！」切爾涅佐夫猛然提高嗓門說。

　　被俘的軍官、押送的兵士以及參謀人員都聽到了這句話。

　　「呵——呵——呵……」波喬爾科夫像被卡著脖子，喘不過氣來似的，沙啞地叫道。

　　突然，鴉雀無聲。只聽到米納耶夫、克裡沃什雷科夫和另外幾個撲向波喬爾科夫的人靴下的雪清脆的響聲。但是波喬爾科夫搶到他們前面去了；他往下蹲著，全身向右扭去，從刀鞘裡抽出馬刀，猛衝過去，用驚人的力量，照著切爾涅佐夫的腦袋砍去。

　　葛利高裡看到切爾涅佐夫哆嗦了一下，立即把左胳膊彎到頭頂，擋住了刀；看到砍斷的手腕子折成了一個三角形，馬刀無聲地落到切爾涅佐夫往後仰著的腦袋上。先是皮帽子掉下來，接著切爾涅佐夫像莖稈折斷的穀穗，緩緩地倒了下去，嘴奇怪地歪扭著，眼睛像受了閃電的強光刺激似的痛苦地眯縫著。

　　波喬爾科夫又砍了他一刀，才拖著衰弱無力的沉重腳步走開，他一面走，一面擦著被血染紅的彎度不大的刀背。

　　波喬爾科夫撞到裝有機槍的馬車上以後，轉過身子，對押送的土兵，聲嘶力竭地喊道：「砍死他們……這些該死的東西！全都砍死！……不留俘虜……往出血的地方，往心口上砍！……」

　　頓時槍聲大作。那個生著像女人一樣的美麗的眼睛、戴紅色軍官長耳風帽的陸軍中尉，抱頭鼠竄。一顆子彈打得他像跳越柵欄似地、高高地跳起來。他倒了下去——再也起不來了。兩個哥薩克砍死了那個身材高大、威武的大尉。他抓住刀刃，血從被割破的手巴掌上流到袖子裡；他像小孩子一樣喊叫著，——跪到地上，然後仰面倒下去，腦袋在雪地上亂滾著；他的臉上只能看見兩隻血紅的眼睛和不斷呼號的黑洞洞的嘴。儘管馬刀在他的臉上和黑洞洞的嘴上亂砍不止，可是他由於恐怖和疼痛，還一直在尖聲喊叫。那個穿撕掉腰帶的軍大衣的哥薩克，大劈開兩腿，跨在他身上，開槍結果了他的性命。卷頭髮的士官生差一點兒沖出包圍圈——但是一個阿塔曼斯基團的哥薩克追上了他，在他後腦勺上砍了一刀，把他殺死。還是這個阿塔曼斯基團的哥薩克的一顆子彈打在一個中尉的肩胛骨中間，中尉正在飛奔，風吹起他的軍大衣，像長了翅膀似的。中尉中彈後蹲下去，咽氣以前，一直在用手指頭抓自己的胸膛。一個白頭發的上尉被就地砍死，在與生命訣別之際，他的兩腳在雪地上刨出了一個深坑，而且如果不是有幾個可憐他的哥薩克結果了他的性命，上尉還會像拴著的駿馬一樣，刨個不停。

　　葛利高裡從波喬爾科夫開始砍切爾涅佐夫的一刹那，就離開裝著機槍的馬車，——他淚水模糊，直盯著波喬爾科夫，一瘸一拐地迅速地朝他走去。米納耶夫吃力地從後面攔腰抱住葛利高裡，拼命扭回他的胳膊，奪下手槍，用黯淡無光的眼睛直瞅著葛利高裡，氣喘吁吁地問：

　　「你以為——會怎麼對待他們？」

　　======
　　第十三章

　　灑滿耀眼陽光的白雪皚皚的崗頂在萬里無雲的蔚藍色晴空中閃著砂糖般的金星。赤楊嶺村像一床花布頭拼成的大被在崗腳下鋪開。左面是一彎碧藍的維紐哈河，右面是點點隱若的村落和德國人的移民點，河灣那邊是閃著藍光的捷爾諾夫斯克鎮。鎮東面，是一道溝壑縱橫伸向上游的逶迤的低崗。崗上聳立著一根根像柵欄似的走向卡沙雷的電線杆子。

　　一個很少有的晴朗、寒冷的日子。太陽向四周射出朦朧的彩虹般的光柱。北風凜冽。草原上，低風卷起積雪，發出沙沙的響聲。但是地平線鑲邊的茫茫雪原卻非常明淨，只有東方，在地平線盡頭的草原上煙霧騰騰，寵罩著一片紫霞色的蜃氣。

　　從米列羅沃把葛利高裡接回來的潘苔萊·普羅珂菲耶維奇決定不在赤楊嶺停留，趕到卡沙雷去宿夜。他是接到葛利高裡的電報後從家裡趕來的，一月二十八日的黃昏時分抵達米列羅沃。葛利高裡住在客店裡等他。第二天一早他們就往回返。約十一點鐘的光景，已馳過赤楊嶺村。

　　葛利高裡自從在格盧博克戰役中受傷以後，在米列羅沃野戰醫院躺了一個星期；腿上的傷稍愈後便決定回家去。同鎮的幾個哥薩克把馬給他送來了。葛利高裡是懷著既難過，又高興的複雜感情上路的。難過的是在建立頓河蘇維埃政權鬥爭的高潮中離開了自己的隊伍，高興的是可以見到親人，看到故鄉了；想要見到阿克西妮亞的念頭連對自己也諱莫如深，但是確曾想到過她。

　　不知道為什麼他跟父親見面時，覺得很疏遠。潘苔萊·普羅珂菲耶維奇（彼得羅已經往他耳朵裡灌了一大車壞話）愁眉苦臉地端詳著葛利高裡，——他那短促的、一閃而過的目光中充滿了不快和憂心忡忡的神情。晚上，在火車站，他不厭其煩地向葛利高裡仔細探詢了曾轟動了頓河地區的各種事件；看來，兒子的回答並未使他滿意。他嚼著發白的大胡於，瞅著自己縫著皮底的氈靴子，愁眉苦臉，鼻子裡不以為然地哼哼著。他無心爭辯，但是在為卡列金辯護時，卻激動起來，——在火頭上，又像從前一樣，對葛利高裡大喊大叫，甚至跺起那條瘸腿來。

　　「你少教訓我！卡列金秋天到咱們村子裡來過！在廣場上召開了村民大會，他站到桌子上，跟老頭子們談了半天，還像《聖經蔔樣地預言說，莊稼佬們就要來啦，要打仗啦，如果咱們還是這麼左右搖擺——他們就會把一切都搶走，而且會把全頓河地區都塞滿移民。他在那時候就知道要打仗啦。可是你們這些狗崽子們是怎樣想的呢？難道他倒不如你們懂事兒？那麼個有學問的大將軍，統率過千軍萬馬——倒比你們這幫傢伙懂得少？卡緬斯克全是一些像你一樣不學無術的牛皮大王——整天在欺騙老百姓。你那位波喬爾科夫當過什麼大官？司務長嗎？……呵！原來跟我是一樣大的官兒。就是這麼回事！……活到了這個份上……糟到家啦！」

　　葛利高裡無聊地跟他爭論著。沒有見到父親之前，就知道他的態度。但是現在卻出現了新的情況：對於切爾涅佐夫的死和不經審判就殺死被俘的那些軍官，葛利高裡既不能寬恕，也不能忘卻。

　　套在轅上的馬匹輕鬆地拉著像個大筐似的爬犁。葛利高裡那匹沒有卸鞍的戰馬拴在爬犁後面，一路小跑著。從童年時代就熟悉的一些村落展現在路邊：卡沙雷、波波夫卡、卡緬卡、下亞布洛諾夫斯克、格拉切夫、亞辛諾夫卡。直到自己的村子，葛利高裡一路上不知道為什麼總在雜亂無章地想著不久以前的事情，很想哪怕是粗略地勾畫個未來的輪廓，但是思路只能想到回家休養，就再也想不下去了。「回到家裡先休息休息，養好傷，至於將來……」他一面想著，一面在心裡揮了一下手，「將來的事兒將來再說。車到山前必有路……」

　　連年征戰，使他疲憊不堪。真想避開這個沸騰著仇恨的、敵對的和難以理解的世界。身後的、過去的一切是一本胡塗賬，互相矛盾。想找出一條正確的道路是非常困難的；好像是走在沼澤中的小路上，腳底下的土地在搖晃，路也在消失，而且是不是應該走這條路——也毫無信心。他曾傾心於布爾什維克——跟著走起來，還率領著別人跟著自己走，可是後來卻猶豫起來，心灰意冷。「難道真是伊茲瓦林說對了嗎？那麼究競去依靠誰呢？」葛利高裡把身於靠在爬犁後背上，模糊地思考著這個問題。但是一想像到將要準備春耕用的農具：耙和大車，用柳條去編牲口槽，只等土地一解凍、於松，——就到草原上去；用渴望勞動的雙手扶著犁柄，跟在犁後走著，感覺到犁的迅速抖動和跳躍；他想像自己將呼吸到嫩草的芳香和犁翻起的、還帶著融雪的潮濕氣息的黑土香味，——就感到心裡那麼溫暖。真想去伺弄牲口，垛幹草垛，呼吸枯萎的苜蓿和冰草的氣味，呼吸新鮮的牲口糞氣味。多麼渴望和平，安逸啊，——正是這種感情使葛利高裡嚴厲的眼睛裡流露出羞怯的快活神情，環視著周圍的景物：望著馬匹，望著父親那被羊皮襖緊裹著的瘦削的脊背，這一切都使他想起了遺忘殆半的往日生活：皮襖的羊臊味，沒有洗刷的馬匹平日的樣子，以及村裡一隻站在小地窖上高聲啼叫的公雞。他覺得當時這個偏僻鄉村裡的生活簡直就像啤酒花一樣香甜膿鬱。

　　第二天傍晚，他們駛近了韃靼村。葛利高裡從山崗上向頓河對岸一瞥：啊，娘兒們溝，四周是一圈像黑貂皮似的蘆葦；啊，那棵枯死的白楊樹，頓河渡口現在已經不在原來的地方了。自己的村莊、熟悉的街道、教堂、廣場……當葛利高裡的視線碰在自家的宅院時，熱血就湧上頭，淹沒在回憶中。翹起的井口汲水吊杆，像只伸出的灰色柳術手臂，正從院子裡召喚他。

　　「眼睛不酸疼嗎？」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇回頭看看，笑著問，葛利高裡很坦白地承認說：「酸呀……酸疼得很喲！……」

　　「什麼也沒有家鄉親哪！」潘苔萊·普羅珂菲耶維奇滿意地歎息說。

　　他把爬犁往村子中心趕去。馬從山坡上疾馳而下，爬犁搖搖擺擺，左歪右晃。葛利高裡猜到了父親的意圖，但是仍然問：「幹嗎你往村子裡趕呀？一直朝咱家的胡同裡趕吧。」

　　潘苔萊·普羅珂菲耶維奇挽馬拐彎，結滿霜的大鬍子露出了笑容，擠了擠服，說道：「我送兒出征時，他只是個普通的哥薩克，現在當官了。難道我就不可以驕傲地拉著兒子在村子裡跑一圈嗎？叫鄉親們看看吧，羡慕羡慕吧。我呀，小夥子，心像上了油一樣，美滋滋的！」

　　馳過村裡那條主要街道時，老頭矜持地吆喝著馬匹，——身子探出爬犁，搖晃著毛烘烘的鞭子，馬感覺到離家很近了（它們就像並沒有跑過那一百四十俄裡路似的），精力充沛地、撒著歡地跑著。迎面而來的哥薩克都向他們行禮，婦女們把用手掌搭在眼上，從院子裡和窗戶裡往外看；幾隻母雞咯噠咯噠叫著，像風卷起的毛球似的橫過街道。一切都像計算好了似的，稱心如意。他們穿過了廣場。葛利高裡的戰馬斜眼看了看不知道誰家拴在莫霍夫家板柵上的一匹馬，就高高地昂起腦袋，長嘶起來。已經可以看到村莊的盡頭和阿司塔霍夫家的房頂……但是就在這時候，在第一個十字路口出了點兒小亂子：一隻橫過街道的小豬，一遲疑，落在馬蹄下，被踩得半死的小豬慘叫了一聲，滾到路邊去，嚎叫著，想抬起踏斷的脊樑骨。

學達書庫(xuoda.com)