152_靜靜的頓河_學達書庫

一五二

　　======
　　第十七章

　　往彼得格勒移動的騎兵第三軍團和土著師的部隊，在八條鐵路線上拉成很長的距離；列韋利、韋津貝格、納爾瓦、亞姆堡。加契納。索莫裡諾、維裡察、楚多沃、格多夫、諾夫哥羅德、德諾、普斯可夫、盧加和其餘的一切大大小小的中間車站都擠滿了緩緩行駛的、滯留的兵車。團隊的士兵已經不服從上級指揮人員的任何指揮，支離解體的連隊彼此失去了聯繫。第三軍團和配備給它的土著師，在行軍途中全編為集團軍，這就更加劇了混亂；這當然需要進行必不可少的調動，要把散亂的部隊集合起來，要重新配備兵車。所有這一切造成了一片混亂，發出了一些互不動凋．有時甚至是互相抵觸的命令，使本來已經相當敏感緊張的氣氛變得更加惶惶不可終日了。

　　科爾尼洛夫軍隊的兵車在進軍途中處處遇到工人和鐵路職工阻撓，它們排除種種障礙，緩慢地向彼得格勒開去，在樞紐車站上匯合了，接著重又分散開來。

　　在一節節紅色車廂裡，在卸下鞍於。餓著肚子的馬匹旁，半饑餓的頓河。烏蘇裡、奧倫堡、涅爾琴斯克和阿穆爾的哥薩克，半饑餓的印古什人、契爾克斯人、卡巴爾達人、沃舍梯人、達格斯坦人擠成了堆＿兵車等待出發。常常要在車站上停留幾個鐘頭，科爾尼洛夫的士兵成群結隊地從車上湧下來，像蝗蟲似的擠滿了車站，聚集在道軌上，把先前駛過去的兵車吃剩下的食物全都吃光，悄悄地偷老百姓的東西，搶劫糧食倉庫。

　　哥薩克的黃紅色褲絛，龍騎兵的華麗上衣，山民士兵的契爾克斯式服裝……一向單調的北方景色，還從來沒有見到過如此絢爛多彩的混合色調。

　　八月二十九日，在巴甫洛夫斯克附近，土著師第三旅在加加林公爵指揮下，已經和敵人接火。擔任師先頭部隊的印古什人和契爾克斯人的兩個團，一發現鐵路被拆毀以後，就下了火車，以行軍隊形向皇莊方面進發。印古什人的偵察隊潛人索莫裡諾站。兩個團慢慢地展開攻勢，夾擊已經轉變到工人方面去的近衛軍，等候本師其餘的部隊開到。而那些部隊卻還滯留在德諾車站上等待出發。有些部隊連這個站都還沒有開到。

　　上著師的師長巴格拉季翁公爵駐在距離車站不遠的莊園裡，等待著其餘部隊的集結，不敢冒險以行軍隊形向維裡察推進。

　　二十八日他收到北方戰線的司令部轉來的一個電報的抄本：

　　我請求把最高統帥的命令轉達給第三軍團司令官和頓河第一師、烏蘇裡師及高加索土著師等各師師長，如遇某些不能預見的情況，致使兵車在鐵路上行進發生困難時，最高統帥特命令各師隊部以行軍隊形繼續挺進。

　　一九一七年八月二十七日

　　第六四—一號

　　羅曼諾夫斯基

　　上午九時許，巴格拉季翁打電報報告科爾尼洛夫，說早晨六點四十分，他收到彼得格勒軍區參謀長巴格圖尼上校轉來的克倫斯基的命令，要所有的兵車一律返回，因此本師的兵車全部滯留在從加奇卡車站到奧列傑什車站沿線，因為鐵路各站遵照臨時政府的命令，拒發路簽。儘管他已經收到科爾尼洛夫如下的指示：

　　著令巴格拉季翁公爵繼續乘兵車進軍。如果鐵路不通，即以行軍隊形挺進占加，抵達後完全接受克雷莫夫將軍的指揮，——

　　但是巴格拉季翁仍然不想徒步行軍，反而下令將軍團司令部轉移到軍車上。

　　葉甫蓋尼·利斯特尼茨基曾服役過的那個團，和其餘的幾個編進頓河哥薩克第一師的團，沿著列韋利——韋津貝格——納爾瓦一線向彼得格勒推進。二十八日下午五點鐘，一列兵車裝著這個團的兩個連到達納爾瓦。兵車司令得悉當晚已不可能開車，因為從納爾瓦到亞姆堡的鐵路已被破壞，鐵路工兵營已派了一部分人乘特別列車前往搶修。如線路能及時修復，兵車可于明日黎明發車。願意不願意，兵車司令只好同意。他一路大罵著，走進自己的車廂，和軍官們聊了一陣新聞，便坐下來喝茶。

　　夜色陰沉。從海灣那邊吹過來陣陣寒意襲人的潮濕海風。哥薩克們聚在路軌上、車廂裡低聲交談，被火車頭的汽笛驚動了的馬匹在亂踏著車廂的木底板。兵車尾部有一個青年哥薩克在唱歌，像是在黑暗裡對什麼人苦訴：

　　再見吧，城市和鄉鎮，

　　再見吧，親愛的村莊！

　　再見吧，年輕的姑娘，

　　噢噫，再見吧，淺藍色的小花！

　　從前呀，從黃昏直到清晨，

　　我躺在親愛的姑娘的手上，

　　可是現在，從黃昏直到清晨，

　　我手拿步槍站崗……

　　從灰色倉庫的龐大軀體後面走出一個人。他站了一會兒，諦聽著歌聲；打量了一下灑滿黃色燈光的道軌，就堅定地向兵車走去。他的腳步踏在枕木上，發出輕柔的響聲，等走在堅實的粘土地上，聲音就消失了。他走過盡頭上的一節車廂時，站在車門口的哥薩克停下歌聲，喊道：「誰？」

　　「你要找誰？」那個人不很情願地回敬了一句，繼續向前走去。

　　「夜裡你還瞎闖什麼？我們要把你們這些壞蛋好好揍一頓！你鬼鬼祟祟的，在探路於嗎？」

　　那個人沒有回答，走到列車的中部，把腦袋伸進車廂的門縫，問道：「這兒是哪個連？」

　　「囚犯連，」黑暗裡發出一陣哄笑。

　　「不開玩笑，是哪個連？」

　　「第二連。」

　　「第四排在哪兒？」

　　「從頭上數第六節車廂。」

　　從火車頭數起，第六節車廂旁邊有三個哥薩克在抽煙。一個蹲著，兩個站在他身旁，他們默默地打量著朝他們走來的人。

　　「你們好啊，鄉親們！」

　　「上帝保佑，」一個人仔細打量著來人的臉，回答道。

　　「尼基塔·杜金還活著嗎？他在這兒嗎？」

　　「我就是，」蹲著的人用唱歌似的中音回答說，並站了起來，用靴後跟撚滅了煙捲兒。「我怎麼不認識你。你是誰？從哪兒來呀？」他伸出蓄著連鬢鬍子的大臉，竭力想看清穿著軍大衣、戴著皺巴巴的步兵軍帽的陌生人，然後忽然驚叫道：「伊利亞！本丘克？我的親愛的，風從哪兒把你吹來的？」

　　他把本丘克的一隻手握在自己毛烘烘的、粗糙的手巴掌裡，俯身對本丘克低聲說道：「這都是自己人，不用怕。你從哪兒來？說吧，真見鬼！」

　　本丘克跟其餘的哥薩克握手問過好，用生鐵似的、沉悶、頹喪的聲調回答：「我是從彼得堡來，費盡力氣才找到你們。有事來找你。要好好談談。老兄，我看到你還活著，而且很健壯，非常高興、」

　　他笑著，寬額角的灰色方臉上露出白晃晃的牙齒，眼睛溫柔。鎮定、快活地眨動著。

　　「談談吧！」蓄著連鬢鬍子的哥薩克的中音歌唱似地問道。「這麼說，你雖然是個軍官，倒不嫌棄我們弟兄，啊？好，謝謝，伊柳沙．耶穌保佑，要不我們簡直聽不到一句親熱話……」一種親切的、沒有惡意的玩笑聲在他的嗓音裡顫動。

　　本丘克也親切地開玩笑說：「行啦，有你耍貧嘴的時候！只顧開玩笑，耍貧嘴，鬍子都長到肚臍眼下面去啦。」

　　「鬍子我們隨時都可以刮掉，你快說說．彼得堡的情況現在怎麼樣？開始暴動了嗎！」

　　「咱們到車裡去談吧，」本丘克露出大有可談的神色提議說。

　　他們走進了車廂。杜金用腳踢了踢一個什麼人，小聲說：「起來吧，夥計！有用的人來啦。喂，快點呀，老總們！」

　　哥薩克們哼哼著爬起來。也不知道是誰的兩隻帶著煙草和馬汗臭味的大手巴掌，輕輕地在黑暗裡摸索著坐在馬鞍於上的本丘克的臉，用濃重的低音問：「是本丘克嗎？」

　　「是我。這是你嗎，奇卡馬索夫？」

　　「是我，是我。你好啊，老弟！」

學達書庫(xuoda.com)