144_靜靜的頓河_學達書庫

一四四

　　「步兵當然是不肯的。我們要帶領他們。」

　　「你可知道，克倫斯基在左派的壓力下想要撤換掉最高統帥嗎？」

　　「這他不敢！第二天就會叫他作階下囚。軍官聯合會總部已經毫不含糊地把他們對這個問題的觀點通知了他。」

　　「昨天哥薩克軍人聯合會派了幾個代表上他那兒去，」利斯特尼茨基笑著說。「他們聲明，哥薩克絕不允許撤換科爾尼洛夫的任何企圖。你知道嗎？他回答說：『這是誹謗。臨時政府根本也不想做諸如此類的蠢事。』他一面在安撫社會人士，一面卻又像窯姐兒一樣，向工兵代表蘇維埃執行委員會頻送秋波。」

　　卡爾梅科夫一面走著，一面掏出來一本軍官用的野戰筆記本，高聲朗誦道：「『俄羅斯軍隊的最高統帥，社會活動家會議向您致敬。會議聲明，任何妄圖損害您在軍隊和俄羅斯威望的行為，都被視為犯罪行為，會議完全支持軍官、榮獲喬治十字章的英雄和哥薩克們的意見。際此面臨嚴重考驗的關頭，俄羅斯全體正直人士對閣下寄予無限的希望和信賴。願上帝在您重建強大的軍隊和拯救俄羅斯的偉業中幫助您！羅堅科。』這大概很明白了吧？撤換科爾尼洛夫根本是不可能的……是的，順便說說，你見到昨天他進京的場面嗎？」

　　「我昨天夜裡才從皇莊回來。」

　　卡爾梅科夫笑了，露出了一排齊齊的牙齒和健康的粉紅色牙床。狹細的眼睛眯縫起來，眼角上皺起了一片難看的蜘蛛網般的細紋。

　　「真夠威風氣派啦！衛隊——是整整一個由帖金人組成的騎兵連。汽車上架著機槍。就這副架勢，浩浩蕩蕩向冬宮開去。這是毫不含糊的警告……哈——哈——哈。你要是看到那些戴著毛茸茸皮帽子的嘴臉就好啦。哦，他們是值得一看的！給人一種非常獨特的印象！」

　　兩位軍官在莫斯科一納爾夫斯基區兜了一圈，就分手了。

　　「葉尼亞，咱們一定要經常聯繫，」卡爾梅科夫臨別時說道。「暴風雨來啦。要站穩腳跟，不然會摔跤的！」

　　他又停了下來，扭過半邊身於，對已經走去的利斯特尼茨基喊道：「忘記告訴你啦。咱們的同事，梅爾庫洛夫，那位藝術家，還記得嗎？」

　　「他怎麼啦？」

　　「五月裡炸死啦。」

　　「這不可能！」

　　「簡直死得莫名其妙。死得胡塗透頂。一個偵察兵的手榴彈在手裡就爆炸了，把自己的胳膊齊著胳膊肘炸掉。而梅爾庫洛夫，我們只找到了一部分內臟和一個炸壞的望遠鏡。死神三年來一直沒有動他……」

　　卡爾梅科夫還喊叫了些什麼，但是刮起的旋風卷起了一陣灰色的塵埃，僅僅傳來模糊不清的餘音。利斯特尼茨基揮了一下手走去，不時回頭看看。

　　======
　　第十三章

　　八月六日，最高統帥部的參謀長魯科姆斯基將軍接到了由大本營第一後勤司令羅曼諾夫斯基將軍轉來的命令：把騎兵第三軍團和土著騎兵師集中到涅維利——新索科爾尼基——維利基盧基地區。

　　「為什麼要在這個地區集中？要知道這些部隊不都是羅馬尼亞戰線的預備隊嗎？」魯科姆斯基大惑不解地問道。

　　「我不知道，亞歷山大·謝爾蓋耶維奇。我只是把最高統帥的命令正確地傳達給您。」

　　「您什麼時候收到的？」

　　「昨天。夜裡十一點鐘最高統帥把我叫了去，命令我今天早晨把這件事報告給您。」

　　羅曼諾夫斯基踮著腳尖，走到窗前，在佔據了魯科姆斯基辦公室半邊牆的中歐戰略地圖前停下來，然後背對著魯科姆斯基，故弄玄虛地仔細打量著地圖說：「請您自己去問吧……他現在正在辦公室。」

　　魯科姆斯基從桌子上拿起公文，推開沙發椅，用那種所有發胖的老年軍人走路時的堅定步伐走去。在門口，他把羅曼諾夫斯基讓到前面，顯然是正在想著什麼，自言自語地說：「正確。是這樣。」

　　一位魯科姆斯基不認識的、高個子、長腿的上校剛好從科爾尼洛夫的辦公室裡走出來，恭敬地給他讓路，然後明顯地一瘸一拐地順著走廊走去，滑稽地使勁聳著受過傷的肩膀。

　　科爾尼洛夫略微向前探著身子，兩隻手掌斜撐在桌面上，正對一個站在他對面的、上了些年紀的軍官說話：「……應該認為這是意料之中的。您明白我的意思嗎？請您到達普斯可夫後立刻就通知我。您可以走啦。」

　　科爾尼洛夫等那個軍官把門關上以後，才用富於青春彈力的姿勢坐到沙發椅上；他把另一隻沙發椅推給魯科姆斯基的時候問道：「您從羅曼諾夫斯基那裡收到我調動第三軍團的命令了嗎？」

　　「收到啦。我就是為這件事來的。為什麼您要選定這個地區作為軍團的集結點呢？」

　　魯科姆斯基仔細觀察著科爾尼洛夫黝黑的臉。一張令人感到神秘莫測的、冷冰冰的亞洲人型的臉，兩頰上，從鼻子到被下垂的稀疏的鬍子遮著的冷酷的嘴邊，佈滿常見的。熟悉的斜紋。只有那一縷像小孩的劉海似的垂到額角上的頭髮，稍微沖淡了他臉上冷酷嚴厲的表情。

　　科爾尼洛夫的一隻乾瘦的小手掌支著下巴，胳膊肘撐在桌子上，眯縫著炯炯有神的眼睛，一隻手摸著魯科姆斯基的膝蓋，回答說：「我要把騎兵集中在這一地區，使之並非專為支援北方戰線，而是為了一旦需要，就能很容易地把騎兵投到北方或者西方戰線。我認為，選定的這個地區最能滿足這個要求。怎麼，您另有高見？說說看，好嗎？」

　　魯科姆斯基含義不清地聳了聳肩膀。

學達書庫(xuoda.com)