142_靜靜的頓河_學達書庫

一四二

　　「爭土地呀？」

　　「土地足夠大家用的。」

　　「你知道布爾什維克的目的嗎？」

　　「聽見說過一點兒……」

　　「如果布爾什維克為了要奪取咱們的土地，為了要奴役哥薩克向咱們進攻的話，那麼依你看，應該怎麼辦呢？你是跟德國人打過仗，保衛過俄羅斯呀？」

　　「德國人——那是另一回事啦。」

　　「那麼布爾什維克呢？」

　　「這麼說吧，大尉老爺，」『顯然．拉古京決定攤牌啦，他抬起眼睛．固執地在尋覓利斯特尼茨基的目光，說道，「布爾什維克是不會奪去我最後的那一小塊土地的。我那塊地正好是一個人的份地，他們是不會要我的土地的……可是，譬如說，——您可別生氣呀！——像您老太爺，有一萬俄畝地……」

　　「不是一萬，是四千。」

　　「好，反正一樣，就算是四千吧，——難道這塊兒還小嗎？請問，這能說是合理的嗎？再看全俄羅斯——像您老太爺這樣的人多得很呢一那麼，大尉老爺，您想想看，每張嘴都要吃塊麵包。您要吃，其他所有的人也都要吃。您當然知道茨岡人教馬不吃草的笑話，——他對他的騾馬說，你要學會不吃東西才好。而這匹可愛的騾馬真的就學啊，學啊，到第十天頭上，可就餓死啦……沙皇時代，一切都不合理，對窮苦的老百姓更壞……看，切給您老太爺的那塊蛋糕有多大，四千畝，要知道他也不是用兩個嗓子眼往下嚥東西的嘛，他也和我們普通人一樣，是用一個嗓子眼咽的嘛。這對老百姓當然太不公平啦！……布爾什維克——他們要幹的是好事情，可是您卻說——要打仗…·」

　　利斯特尼茨基暗自激動地聽著他講。最後他已經明白，自己根本提不出任何有分量的反證，他覺得這個哥薩克用最簡單不過的道理已經逼得他走投無路，而且內心潛伏已久、自知理虧的意識也在蠕動，這使利斯特尼茨基有點兒不知所措，惱羞成怒。

　　「你怎麼樣——是布爾什維克嗎？」

　　「我是什麼人，這並不重要……」拉古京諷刺地拉著長聲回答說。「問題不在於我是什麼人，而在於真理。老百姓要的是真理、可是人們卻總在埋葬它，說什麼，真理早已壽終正寢啦。」

　　「好啊，工兵代表蘇維埃的布爾什維克就用這些玩意兒灌輸你……看來，你跟他們交往很有收穫嘛。」

　　「哦，我的大尉老爺，是生活本身把這些灌輸給我們這些老實巴交的人的啊．布爾什維克只不過是點上引信罷啦……」

　　「你不要兜圈子啦！不要耍貧嘴！」利斯特尼茨基已經是怒氣衝衝地說了。「你回答我：你談到我父親的土地，以及所有的地主的土地，但是，要知道這是——私人財產呀。如果你有兩件襯衣，而我一件也沒有——那麼，照你的說法，我就應該從你身上剝一件下來嗎？」

　　利斯特尼茨基雖然沒有看見，但是從拉古京的聲調裡聽得出，他是在笑。

　　「我會自動交出那件多餘的襯衣。在前線我曾經交出過不是多餘的，而是最後的一件襯衣，我自己卻光身穿著軍大衣，可是我卻沒有聽說有誰交出過一點土地來……」

　　「你怎麼的——嫌土地少嗎？不夠用嗎？」利斯特尼茨基提高嗓門說。

　　臉色變白的拉古京激動地喘著氣，幾乎是叫喊似地回答道：「你以為我是在為自己傷心嗎？我們到過波蘭——那兒的人過的是什麼樣的日子呀？！你看到了沒有？我們周圍的莊稼人過的是什麼樣的日於？……我是看見啦！心裡的血都開了鍋啦！……怎麼的，難道你以為我不可憐他們嗎？……也許，我就是為了這個，為了波蘭人，痛苦透啦，我總在想他們那點可憐的土地能頂什麼用。」

　　利斯特尼茨基想要說幾句刻薄的話，但是這時從普梯洛夫工廠巨大的灰色廠房裡傳來尖利的喊聲：「抓住！」響起了急促的馬蹄聲和刺耳的槍聲。利斯特尼茨基揚鞭策馬，奔馳而去。

　　他和拉古京同時跑到了聚集在十字路口附近的一排人跟前。哥薩克們馬刀碰得叮噹響，跳下馬來，被他們捉住的那個人正在中間掙3L。

　　「怎麼啦？怎麼回事？」利斯特尼茨基策馬向人群中沖去，大聲問道。

　　「有個壞蛋用石頭……」

　　「扔過來——就跑啦。」

　　「給他一下子，阿爾紮諾夫！」

　　「瞧你這個混蛋！你想打了就跑嗎？」

　　本排的下士阿爾紮諾夫在馬上向下俯著身子，揪著那個身材矮小、穿著沒系進褲腰裡去的黑襯衣的人的領子。三個下了馬的哥薩克把他的手扭到背後去。

　　「你是幹什麼的！」利斯特尼茨基怒不可遏地大聲喊道。

　　被捉住的人抬起腦袋，蒼白的臉上，默不作聲的嘴唇歪扭著，緊閉在一起。

　　「你是什麼人？」利斯特尼茨基又把問題重複了一遍。「是你扔的石頭嗎？混蛋！喂，不說話？阿爾紮諾夫……」

　　阿爾紮諾夫從馬鞍於上跳下來，——他鬆開那人的領子，掄起手臂照著那傢伙的臉上打了一下。

　　「抽他一頓鞭子！」利斯特尼茨基猛然撥轉馬頭，命令道。

　　三四個哥薩克下了馬，把被綁起來的人推倒在地，掄起鞭子打了起來。拉古京從馬鞍於上跳下來，走到利斯特尼茨基跟前。

　　「大尉老爺！……您這是幹什麼？……大尉老爺！」他用哆嗦著的手指頭緊緊抓住大尉的膝蓋，叫道，「不能這麼幹呀！……要知道這是人哪！……您這是幹什麼呀？」『利斯特尼茨基用僵繩催動著馬，默不作聲。拉古京轉身向哥薩克們撲去，跌跌撞撞，馬刀直絆他的腿，他上去攔腰抱住阿爾紮諾夫，想把他拉開。阿爾紮諾夫掙扎著，嘟噥道：「你別太自作多情啦！別太傷心啦！他要用石頭砍咱們，難道就應當不理他嗎？……放開手！……放開手！我這可是好言相勸！……」

　　一個哥薩克彎下腰，從背上扯下步槍，用槍托子朝倒在地上的人的柔軟的身軀上僻僻啪啪亂打起來。過了一會兒，馬路上響起了一陣低沉的、不成聲的慘叫。

　　可是後來沉寂了幾秒鐘——又響起那個人的聲音，然而已經像個青年人疼痛難忍、抽泣時脆弱的聲音了，每次打擊後嘶啞的喊聲中，還夾雜著短促的謾駡聲。

　　「狗東西！……反革命！……你們打吧！哎呀！……啊啊啊啊！……」

　　啪！啪！啪！——慘叫聲和打擊聲此起彼伏。

　　拉古京跑到利斯特尼茨基的馬前，緊貼著他的膝蓋，手指甲劃著馬鞍的皮墊，喘著粗氣央告說：「您做做好事吧！」

　　「躲開！」

學達書庫(xuoda.com)