136_靜靜的頓河_學達書庫

一三六

　　梅爾庫洛夫在馬料袋裡翻了翻，掏出來一件女人的粗布內衣。重又把火燒旺。梅爾庫洛夫捏著襯衣的窄肩，笑得前仰後合上氣不接下氣地說道：「這玩意兒！……噢喲喲！哦喲喲！這玩意兒是我在火車站上從木柵牆上偷來的……想留著撕包腳布……哦喲！我不撕啦……拿去吧！

　　大家強行給罵罵咧咧的阿尼庫什卡穿上這件衣服，哄笑得那麼響亮、津津有味，引得毗鄰的車廂裡好多人從車門裡探出好奇的腦袋，在黑夜中用羡慕的口吻大聲喊：「你們在那兒於什麼呀？」

　　「你們這些該死的兒馬！」

　　「你們叫嚷什麼呀！」

　　「揀到了一塊鐵片是吧，傻瓜們？」

　　在下一個車站上，把風琴手從前面的車廂里拉了過來，別的車廂裡的哥薩克也蜂擁而至，把馬槽都擠倒了，擁擠得厲害，把馬都擠到車廂邊上去了。阿尼庫什卡在一個小圈圈裡跳舞。那件白襯衣顯然是一個強壯的大塊頭女人穿的，到他身上就顯得長了，直纏腿，但是人們的呼叫和哄笑鼓勵著他，所以還是一直跳到筋疲力盡才罷休。

　　星星在浸透鮮血的白俄羅斯上空悲哀地眨著淚眼。漆黑的夜空像個塌陷的大坑，夜霧似煙，膝隴，飄忽。寒風把充滿腐爛的落葉、潮濕的粘土氣息和三月殘雪的苦味撒滿了大地……

　　======
　　第九章

　　過了一晝夜，團隊已經離前線不遠了。兵車在一個樞紐大站停下來。司務長們傳下了「下車！」的命令。哥薩克們急急忙忙地把戰馬順著跳板牽下來，備上鞍子，又跑回車裡去拿匆忙中忘了拿的東西，把零亂的乾草捆直接扔到路基的潮濕沙土上。大家忙得團團轉。

　　團長的傳令兵把麥列霍夫·彼得羅叫過去，說道：「到車站上去，團長叫你。」

　　彼得羅理了理系在軍大衣上的皮帶，不慌不忙地朝月臺走去。

　　「阿尼凱，替我照看照看馬，」他請求在馬匹旁邊忙活的阿尼庫什卡說。

　　阿尼庫什卡默默地望著他的後影，他那張平凡的、愁眉不展的臉上，籠罩著一片憂鬱和平常的寂寞表情。彼得羅走著，一面瞅著自己的濺滿了黃泥點的靴子，一面琢磨：團長找我有什麼事？月臺盡頭的開水桶旁邊，聚集著一小群人，這引起了他的注意。他朝那裡走去，還離得很遠就留心聽他們的談話。約二十來個步兵中間，圍著一個身材高大、棕紅頭髮的哥薩克，這個人背朝水桶，被團團地圍著，很不舒服地站在那裡。彼得羅伸長脖子，朝棕紅頭髮、留著連鬢鬍子的阿塔曼斯基團的哥薩克似曾相識的臉看了看，又看了看藍色的下士肩章上的番號「五二」；他斷定過去曾在什麼地方見過這個人。

　　「你是怎麼溜出來的呀？你軍裝上還縫著肩章哪……」一個滿臉雀斑、顯得很聰明的志願兵正在幸災樂禍地盤問棕紅頭髮的哥薩克。

　　「怎麼回事？」彼得羅碰了碰一個背朝他站著的民團土兵的肩膀，好奇地問道。

　　那個民團士兵轉過頭來，很不情願地回答說：「逮了一個逃兵……是你們哥薩克。」

　　彼得羅拼命地集中記憶力，想記起——他曾在什麼地方見過這個阿塔曼斯基團的哥薩克那張長著棕紅鬍子和棕紅眉毛的寬臉。阿塔曼斯基團的哥薩克並不回答志願兵那些煤蝶不休的問話，只是慢條斯理地、一口一口地喝著用炮彈筒做的銅茶缸裡的開水，吃著在水裡浸軟的黑麵包於。他的兩隻間距很大的。鼓出的眼睛眯縫著；嚼麵包和喝水的時候，眉毛直動，眼睛不住地向下和四周觀看。他旁邊是押送他的年長步兵，這個人身材短粗，手扶著步槍上的刺刀，站在那裡。阿塔曼斯基團的逃兵喝完了杯子裡的水，用疲倦的眼睛向那些毫無禮貌地看著他的步兵們的臉上掃了一眼，他那淺藍色、孩子般天真的眼睛裡突然閃出凶光。他匆忙咽了一口氣，舔了舔嘴唇，用粗暴的直嗓子低沉地喊道：「你們看什麼，難道我是個怪物嗎？連飯都不叫人安安靜靜地吃，討厭鬼！你們怎麼啦，沒有看見過人，還是怎麼的？」

　　圍觀的步兵都哈哈笑了，而彼得羅一聽到逃兵的聲音，立刻就像常有的那樣，清楚地記起來了，這個阿塔曼斯基團的哥薩克是葉蘭斯克鎮魯別任村的人，姓福明，還是在戰前，彼得羅和父親曾在葉蘭斯克一年一度的集市上，從這個人手裡買過一頭三歲口的小牛。

　　「福明！雅科夫！」他喚了他一聲，向阿塔曼斯基團的哥薩克擠去。

　　棕紅頭髮的人笨拙地。驚慌失措地把茶缸子伸到桶裡去舀開水；他一面嚼著麵包幹，一面用窘急的含笑的眼睛瞅著彼得羅，說道：「我認不出你來啦，老兄……」

　　「你是魯別任村的人嗎？」

　　「是那兒的人。你也是葉蘭斯克鎮的人嗎？」

　　「我是維申斯克鎮的，可是我還記得你。五年前我曾和爸爸一起從你手裡買過一頭牛。」

　　福明仍舊是那樣不知所措地、像小孩子似地笑著，顯然是在用力回想著往事。

　　「不，忘記啦……記不起你來啦，」他露出很明顯的惋惜神情說。

　　「你曾在五十二團服役？」

　　『是在五十二團。」

　　「開小差啦？你這是怎麼搞的，老兄？」

　　這工夫，福明摘下皮帽子，從裡面掏出來一個破舊的煙荷包。他彎著背，慢慢地把皮帽子夾到腋下，從一張小紙片上撕下一個斜角，直到這時候他才用嚴厲的、閃爍著濕潤的目光的眼睛盯住了彼得羅。

　　「受不了啦，老兄……」他含糊不清地說道。

　　這目光刺疼了彼得羅。彼得羅哼哼了一聲，把黃色的鬍子塞進嘴裡。

　　「喂，你們這兩個老鄉，別說啦，不然的話，我也會跟著他們倒黴，」身材短粗的押送兵把步槍扛到肩上，歎了一口氣，說道。「走吧，老人家！」

　　福明急急忙忙地把茶缸子塞進軍用袋，跟彼得羅道了別，眼睛向一邊望著，搖搖晃晃，像狗熊似的朝衛戍司令部走去。

　　火車站上，在從前頭等車候車室的食堂裡，團長和兩個連長正彎著身子坐在桌邊。

　　「麥列霍夫，你叫我們等了這麼久，」上校疲倦地眨巴了幾下兇狠的眼睛抱怨道。

　　彼得羅聽著團長的指示：他的連隊將由師部直接指揮，必須加緊監視哥薩克們，要把看到的他們情緒上的任何變化隨時報告連長。他眼也不眨，注視著上校的眼睛，用心地聽著，但是福明的濕潤、閃爍的目光和低聲說的「受不了啦，老兄……」的話，就像貼上了一樣，牢牢地盤踞在他的頭腦裡。

學達書庫(xuoda.com)