135_靜靜的頓河_學達書庫

一三五

　　阿尼庫什卡故作驚駭的樣子，皺起女人似的、沒有鬍子的光臉，喊道：「我們的長毛腿的皇上娘娘呀，我們還要『繼續打』到什麼時候呀？」

　　「一直打到你這個老公嘴巴上長出毛來為止，」科舍沃伊逗他說。

　　坐在火旁邊的人都好心地笑起來。彼得羅被煙嗆了一下子，咳嗽著，眼淚汪汪地看著阿尼庫什卡，手指頭不停地朝他那邊直戳。

　　「毛髮這玩意兒——真是混蛋透啦……」阿尼庫什卡不好意思地嘟噥說，「該長地方，它不長，不該長的地方它卻偏要長……科舍沃伊，你何苦還要挖苦我……」

　　「不，夠啦！咱們吃的苦頭夠多啦！」格裡亞茲諾夫突然發起火來。「咱們在這兒受盡折磨，被蝨子咬死，而我們的家人同樣在那裡挨餓，而且餓成什麼樣啦，啊？……拿刀子割——都割不出血來。」

　　「你幹嗎發這麼大的脾氣呀？」彼得羅咬著麥黃色的鬍子嘲笑地問。

　　「誰都明白為什麼……」梅爾庫洛夫收起笑容，牢牢藏在卷毛的、茨岡式的長鬍子裡，替格裡亞茲諾夫回答說，「誰都知道，哥薩克閑得難受……思念家鄉……有時候牛蜢把牛群趕到草地上，當太陽還在吸吮露水的時候，牲口都很安靜，它們在忙著吃草，等到太陽升到橡樹那麼高，牛蜢開始嗡嗡叫著咬起牲口來，——好，這時候……」梅爾庫洛夫狡猾地看了看哥薩克們，然後轉身朝著彼得羅，繼續說道：「我的司務長先生，這時候牲口就要發脾氣啦。好，這個你是明白的！你又不是知識分子出身！自己就拽過牛尾巴……通常是有一隻小母牛先把尾巴翹到脊背上去，一叫——撒腿就跑！於是整個牛群就跟在它後頭狂奔起來。牛倌拼命跑啊，喊啊：『啊呀……呀！啊呀——啊呀！……』不過這時候喊叫頂什麼用呢？！牛群像波濤一樣，洶湧奔騰，比咱們在涅茲維斯卡城下向德國人進行的波浪式衝鋒還要兇猛。這難道能擋得住嗎？」

　　「你繞了這麼大的彎子究竟想說什麼呀？」

　　梅爾庫洛夫並沒有立刻回答。他把一縷樹脂色的長鬍子卷到手指頭上，狠狠地拽了一下，然後收斂笑容，嚴肅地說：「咱們已經打了快三年啦……是吧？把咱們趕到戰壕裡也已經快三年啦。為什麼要打仗？——誰也不明白……我是想說，很快就會有這麼一個格裡亞茲諾夫或者麥列霍夫從前線狂奔而去，那麼就會有一個團跟在他後面跑，接著就會有一個軍……這就夠啦！」

　　「看你說到哪兒去啦……」

　　「正說在點子上！我不是瞎子，我看得出：現在已經到了千鈞一髮的時刻。只要有人喊一聲『去你的！」——一切就會像從肩膀上甩下的破皮襖一樣，摔成碎片。已經打到第三個年頭啦，咱們的太陽也升到橡樹那麼高啦。」

　　「你還是說得圓滑點兒吧！」博多夫斯科夫規勸道。「不然的話，彼得羅……要知道，他是司務長……」

　　「我可從來沒有找過鄉親們的麻煩喲！」彼得羅怒衝衝地說。

　　「別生氣，我是開玩笑哪！」博多夫斯科夫覺得很窘，動了動光腳上疙疙瘩瘩的腳趾頭，便站起身來，呱卿呱卿地走到馬槽那邊去了。

　　別的村的哥薩克們聚在車廂角落裡的乾草捆邊，在低聲談著。其中只有兩個人是卡爾舍村的人——法捷耶夫和卡爾金，其餘的八個人——都來自不同村鎮。

　　過了一會兒，他們唱起歌來。由奇爾河來的哥薩克阿利莫夫領唱。一開始，他唱起一支舞曲，但是有人在他背上拍了一下子，用傷風的嗓音叫道：「算了吧！……」

　　「喂，你們這些孤苦的孩子們，請來烤火吧！」科舍沃伊邀請他們道。

　　往火堆裡添了些木片——這是在一個小車站上拆下來的柵欄板的殘片。圍著火堆，大家快活地唱起歌來：

　　一匹馱著行軍裝備的戰馬，

　　在教堂前嘶鳴，等候出征的人。

　　奶奶和孫子在教堂的院子裡哭泣，

　　年輕的妻子滿臉淚痕。

　　頂盔披甲的哥薩克，

　　步出聖殿的大門，

　　妻子給他牽過戰馬，

　　侄子遞上長矛一把……

　　毗鄰的車廂裡一隻兩排鍵的手風琴，正嗚嗚地鼓著風箱，奏起《哥薩克之妻》。軍用皮靴的後跟拼命在地板上踏，有人像貓叫似地、難聽地唱道：

　　唉，你們辛苦忙碌，

　　沙皇的枷鎖似鐵箍！

　　緊緊夾著哥薩克婦女的脖子——

　　夾得連氣也不能出，連氣也不能出。

　　普加喬夫在頓河沿岸呼叫，

　　在貧窮的頓河下游號召：

　　「首領們喲，哥薩克們喲！……」

　　第二個人的聲音壓過了第一個人的聲音，用古怪、急促的細聲吱吱地叫道：

　　我們忠誠地為沙皇效力，

　　又思念自己守空房的媳婦。

　　要是我們能找到娘兒們——也就不必再去想媳婦。

　　還可以再為沙皇……出點力氣。

　　來呀！哦，加油呀！

　　哦哦哦！哦喲！哦喲！哈！

　　哈——哈——嘿——哦——呼——哈——哈！

　　哥薩克們自己早就不唱了，傾聽著毗鄰的車廂裡越來越熱鬧的。放蕩的喧鬧聲，互相擠眉弄眼，同情地笑著。彼得羅·麥列霍夫忍不住哈哈大笑：「唉，他們倒他媽的真高興！」

　　梅爾庫洛夫眨了眨快活的、閃著黃色光芒的棕色眼睛，一躍而起，先用靴子尖輕輕地點著，琢磨著他們唱歌的節奏，接著突然把腳一跺，就生龍活虎地繞著圈子蹲著跳起舞來。大家輪流著跳——藉以暖和身體。毗鄰車廂裡的手風琴聲音早已沉靜，——已經換成一片沙啞、兇狠的叫駡聲。但是這邊還在拼命地跳舞，把馬都嚇驚了，直到瘋了似的阿尼庫什卡由於想來一個非常複雜的跪倒姿勢，一屁股坐到火堆上，才收了場。大家哄笑著把阿尼庫什卡攙起來，在殘燭的火光下，把屁股後頭燒了一大片的新褲子和燒焦的襖襟仔細察看了半天。

　　「把褲於脫下來吧！」梅爾庫洛夫惋惜地勸他說。

　　「你這個茨岡，發昏了嗎？脫下來我穿什麼呀！」

學達書庫(xuoda.com)