123_靜靜的頓河_學達書庫

一二三

　　特別連排成稀疏的散兵線前進。它的左翼和切爾諾亞爾斯基團的右翼相接。剛推進到能看見戰壕頂脊的地方，德國人就以猛烈的火力進行反擊。連隊跳躍式前進，沒有喊殺聲；一會兒臥倒，倒空步槍的槍膛，裝好子彈，又爬起來往前沖一陣。最後，臥倒在距戰壕五十步的地方，就再也前進不了。敵人的炮火壓得他們只能不抬頭進行射擊。德國人在整個陣地前沿都佈滿了帶鐵絲網的鹿角。阿豐卡·奧澤羅夫扔出兩個手榴彈，手榴彈在鐵絲網邊跳了一下，爆炸了。他剛一抬身，想扔第三個，這時一顆子彈打進他的左肩下，從屁股旁邊穿了出來。臥倒在離他不遠的伊萬·阿列克謝耶維奇看見，阿豐卡·奧澤羅夫輕輕地蜷了蜷腿就再也不動了。普羅霍爾·沙米利——獨臂的阿廖什卡的弟弟——也被打死了；第三個倒下去的是前任村長馬內茨科夫；子彈立刻又打中了沙米利家的鄰居，留著一圈頭髮的瘸子——葉夫蘭季·加里寧。

　　半個鐘頭的工夫，第二排就犧牲了八個人、大尉——連長和兩個排長都陣亡了，連隊失去了指揮，就向後爬去。一直爬到炮火打不到的地方，哥薩克們才停了下來，聚在一起——人少了一半。切爾諾亞爾斯基團的士兵也退下來了。第一營的損失更為慘重，但是團部不顧這一切，又傳下命令：「立即恢復衝鋒，務必把敵人逐出第一道戰壕。這次全線反攻的勝利，對成功地恢復最初的戰場形勢，具有重大的意義。」

　　連隊分散成稀疏的散兵線，又開始進攻了。在德國人的殲滅性炮火打擊下，又在離戰壕一百多步遠的地方臥倒了。隊伍的人數又在不斷地減少，被死亡的恐怖嚇得發瘋的人們拼命往地裡鑽，躺在那裡，腦袋也不抬，一動也不動。

　　黃昏以前，切爾諾亞爾斯基團的那半個連動搖了，爬起來就往回跑。「咱們被包圍啦！」的喊聲傳到了哥薩克們的耳邊。哥薩克也爬起來，撞斷灌木，丟下槍枝，連爬帶滾，向後退去。逃到安全地帶以後，伊萬·阿列克謝耶維奇就倒在一棵被炮彈炸斷的松樹底下，緩了緩氣，立即就看到了朝他走來的加夫裡爾·利霍維多夫。他像醉漢似的腳步亂踏，兩眼看著地面，一隻手好像在空中捉什麼東西，另一隻手仿佛在拂去臉上看不見的蛛網。他的步槍和馬刀全不見了，汗濕的棕色頭髮直垂在眼前。他繞過一片空地，走到伊萬·阿列克謝耶維奇跟前，停下來，用歪斜、恍惚不定的目光看著地面。他的膝蓋輕輕地抖動著，腿彎了下去，伊萬·阿列克謝耶維奇覺得，利霍維多夫蹲下去的樣子好像是為了要飛起來似的。

　　「是啊……你知道，怎麼能……」伊萬·阿列克謝耶維奇剛開口想說什麼，只見利霍維多夫的臉抽搐起來。

　　「你住嘴！」利霍維多夫叫道，然後蹲了下去，紮煞著手指頭，驚駭地四面張望著。「你聽著！我來唱支歌，神鳥飛到貓頭鷹跟前，說：

　　你說說，親愛的獵頭鷹，

　　你說說，庫普列亞諾夫娜，

　　誰比你的官大，誰比你的官高？

　　老鷹是國王．

　　老鷂是少校，

　　老雕是大尉，

　　山鴿是烏拉爾的哥薩克，

　　家鴿是近衛軍，

　　斑鳩是常備兵。

　　白頭翁是加爾梅克人，

　　寒鴉是少女，

　　喜鵲是貴婦人，

　　灰脖鴨是步兵，

　　鴻雁是摩爾達維亞女人……」

　　「你等等！」伊萬·阿列克謝耶維奇臉色蒼白，請求說。「利霍維多夫，你這是怎麼啦？……病了嗎？啊？」

　　「別打岔兒！」利霍維多夫的臉都漲紫了，努著發青的嘴唇，傻笑著，仍然用那種令人不舒服的朗誦調於繼續唱道：

　　鴻雁是摩爾達維亞女人，

　　野雁是傻瓜，

　　天鵝是搗蛋鬼，

　　白嘴鴉是炮隊，

　　黑老鶴是巫師……

　　魚鷹是提琴手……

　　伊萬·阿列克謝耶維奇跳起來，說：「咱們走吧，咱們到自己人那兒去吧，不然的話，德國人會把咱們捉去的！你聽見了嗎？」

　　利霍維多夫掙脫手，嘴唇上掛著冒熱氣的唾沫，急急忙忙地繼續唱道：

　　夜鶯是音樂家，

　　燕子是巨人，

　　仙鶴是光肚漢，

　　翠鳥是稅吏，

　　麻雀是十人長……

　　歌聲突然中斷了一下，但又沙啞地拖著長聲唱起來，從他那呲著牙的嘴裡迸出的已經不是歌聲，而是越來越刺耳的狼嗥了。尖利的犬牙上沾滿了珍珠似的唾沫珠一伊萬·阿列克謝耶維奇恐怖地看著不久前的好夥伴發瘋的斜眼，看著他那頭髮緊貼在頭皮上的腦袋和像蠟塑的耳朵。利霍維多夫已經是在憤怒地吼叫：

　　軍號奏起光榮的凱歌，

　　我們渡過了多瑙河。

　　土耳其的蘇丹已經戰敗，

　　基督的信徒被解放出來。

　　我們像蝗蟲一樣，

　　飛過山崗。

　　所有的頓河哥薩克，

　　都端著別旦式步搶。

　　我們要把你們這些小火雞，

　　個個都剝得精光。

　　把你們的孩子，

　　全當俘虜帶回家鄉。

　　「馬丁！馬丁，到我這兒來！」伊萬·阿列克謝耶維奇一看到馬丁·沙米利正一瘸一拐地從林間空地上走來，就大聲喊起來。

　　馬丁拄著步槍走過來。

　　「快幫我把他領走。你看見了嗎？」伊萬·阿列克謝耶維奇用眼睛看了看瘋子說。「他嚇壞啦。血全都湧到腦袋裡啦。」

　　沙米利從襯衣上撕下一隻袖子，包紮好受傷的腿；他看也不看利霍維多夫，挽住他的一隻胳膊，伊萬·阿列克謝耶維奇架著另一隻，走了起來。

　　我們像蝗蟲一樣，

　　飛過山崗……

　　利霍維多夫的喊聲已經弱了。沙米利痛苦地皺著眉頭，央求他說：「你別叫嚷啦！看在基督面上，別叫嚷啦！你已經飛夠啦！別叫嚷啦！」

　　我們要把你們這些小火雞，

　　個個都剝得精光……

　　瘋子從兩個哥薩克的手裡掙脫出來，不停地唱著，只是偶爾用手巴掌按按太陽穴，牙齒咬得咯吱咯吱地響，下垂的顎骨直哆嗦，發瘋的、冒著熱氣的腦袋朝一邊歪著。

學達書庫(xuoda.com)