122_靜靜的頓河_學達書庫

一二二

　　「看在上帝面上，咱們走吧，走吧！讓他在這兒安息吧，」同伴揪著「鉤兒」的手，耳語說。

　　他們繼續前進，立刻又遇到了第二個死屍。死屍越來越多。有幾處，被毒死的人成堆地躺著，有些蹲著就僵死在那裡，在通到第二道防線去的交通壕進口處，橫著一具屍體，身子縮成一團，由於痛苦而咬爛的手塞在嘴裡。

　　「鉤兒」和纏上他的那個士兵跑步追上已經走到前面去的散兵線；他們跑到散兵線的前面，並排走去。他們一同跳進彎彎曲曲向暗夜伸去的黑洞洞的戰壕裡，然後往不同方向走去。

　　「應該在土洞裡搜索一下。也許還剩下什麼吃的東西哩，」同伴猶豫不定地向「鉤兒」提議說。

　　「走，去搜搜。」

　　「你——往右，我——往左。在我們的人還沒有到達以前，咱們先搜查搜查。」

　　「鉤兒」劃著一根火柴，走進第一個大敞著門的土洞裡，可是立刻又像被彈簧彈出似的，從那裡躥了出來；土洞裡十字交叉地橫著兩具死屍。他毫無結果地搜查了三個土洞，又踢開了第四個土洞的門，差點兒沒被一聲陌生的響亮喊聲嚇一個跟頭。

　　「什麼人？」

　　「鉤兒」渾身像火燎似的，一聲不響地向後跑去。

　　「是你嗎，奧托？為什麼你來得這樣晚呀。」一個德國人從土洞裡走出來，懶洋洋地聳動著肩膀，整好技在身上的軍大衣，問道。

　　「舉手！舉起手來！投降吧！」「鉤兒」沙啞地喊道，就像聽到了「準備戰鬥！」的口令似的，端起槍，擺出劈刺的架式。

　　嚇得說不出話來的德國人慢慢地舉起手，斜扭過身子，眼睛像中了邪似的瞅著正對著他的寒光閃閃的刺刀尖。他的軍大衣從肩膀上滑下來，單排扣的灰綠色軍服上衣的腋下像波紋似的皺了起來，兩隻舉起的做工的大手直哆嗦，手指在顫動，仿佛在彈看不見的琴鍵似的。「鉤兒」站在那裡，沒有改變姿勢，打量著德國人高大、健壯的身體、軍服上的銅扣子。兩邊有縫的短筒皮靴和歪戴著的沒有遮簷的軍帽。後來他突然一下子改變了姿勢，好像是有股力量在他穿得很不舒展的軍大衣裡推了他一下，身子晃了晃；喉嚨裡發出了一種奇怪的聲音——像是咳嗽，又像抽泣；他走到德國人跟前。

　　「你跑吧！」他用空洞的、變了調的聲音說道。「跑吧，德國人！我跟你無怨無仇。我不會開槍。」

　　他把步槍靠在戰壕的牆上，伸長身子，踮著腳尖，抓到德國人的右臂。他這些堅定的動作征服了俘虜；德國人放下手來，仔細地聽著陌生人說話的奇怪語調。

　　「鉤兒」毫不猶豫地把自己僵硬的。被二十年的勞動弄得傷痕斑斑的手伸給他，握住德國人的冰涼的。不知所措的手，並把他的手掌抬起來；丁香花瓣似的殘月照在這只佈滿了棕色老繭子的黃色小手掌上。

　　「我是工人，」「鉤兒」說，好像是凍得直哆嗦。「為什麼我要殺死你呢？跑吧！」他用右手輕輕地推了推德國人的肩膀，向黑乎乎的樹林子指了指。「跑吧，傻瓜，要不我們的人馬上就要來……」

　　德國人一直還在看著「鉤兒」伸出去的手，身子微微向前俯著，緊張地、聚精會神猜想那些聽不懂的話的含意。就這樣，又過了一兩秒鐘；他的目光和「鉤兒」的相遇了，德國人的目光裡忽然閃出了歡快的微笑。德國人向後退了一步，張開兩臂向前伸去，緊緊地抓住「鉤兒」的雙手，搖晃起來．臉上閃耀著激動的笑容，他彎下身子，直盯著「鉤兒『」的眼睛。

　　「你要放掉我嗎？……噢，現在我明白啦！你是俄國工人？跟我一樣，是社會民主黨黨員嗎？是嗎？噢！噢！這簡直是像做夢……我的兄弟，我怎樣能忘記呢？……我簡直無法表達我的……你真是個了不起的、勇敢的小夥子……我……」

　　「鉤兒」在他根本聽不懂的語言激流中，只聽懂了一句熟悉的問話：「是社會民主黨黨員嗎？」

　　「是的，我是社會民主黨黨員。你快跑吧……別了，老兄。把手給我！」

　　身材高大、體格勻稱的巴伐利亞人和小個子的俄國士兵——通過感覺互相理解以後，他們相對而視。巴伐利亞人耳語道：「在將來的階級戰鬥中．我們將要站在一個戰壕裡。不是嗎，同志？」他像只灰色的大野獸似的，跳上戰壕的胸牆。

　　樹林裡響起了走近的散兵線的刷刷的腳步聲。走在前面的是一隊捷克偵察兵，由一個軍官率領著。他們差點兒把一個在上洞裡搜尋食物。這時剛從那裡爬出來的士兵打死。

　　「自己人！你沒看見……」那個兵士一看見烏黑的槍口正沖著他，驚駭地大聲喊道。

　　「自己人哪！」他又說了一遍，像小孩子似的，把一塊黑麵包緊抱在胸前。

　　下士認出是「鉤兒」，就跳過戰壕，激動地用槍托子朝他的脊背捅了一下。

　　「我要把你打爛！打得你鼻孔冒血！你上哪兒去啦？」

　　「鉤兒」無精打采。軟弱無力地走著，就連這一槍托子也沒有起什麼作用。他晃了一下身子，然後用使下土大吃一驚的。完全不像他的聲音的、親切的語凋回答說：「『我走到你們前頭去啦。你別打人啦。」

　　「可是你也別亂竄啦！一會兒落在後頭．一會兒又跑到前頭；你不懂得軍規嗎？是頭一年當兵，還是怎麼的？」『下士沉默了一會兒又問道：「有葉子煙嗎！」

　　「只剩些碎末兒啦。」

　　「抖出來過過癮吧。」

　　下土抽著煙，走到排尾去了＿已經是黎明時分，捷克偵察兵正好撞上了德國人的監2則B。德國人一排齊射，劃破了寂靜。然後以同樣的間歇時間，又齊射了兩排。一個紅色的信號彈在戰壕上空升起，人聲喧鬧起來，信號彈的紫色火花還沒從空中消失，德國人已經開炮了。

　　轟！轟！——緊跟著第一次的轟隆聲又響了兩下：轟！轟！

　　咯咧，咯咧，吱吱吱！——炮彈的飛鳴聲越來越刺耳，像鋼鑽一樣，穿透空氣，呼嘯著從前面那半連土兵頭頂上掠過；沉寂了一瞬間——遠處，在斯托霍德河渡口附近，響起了已經減弱的爆炸聲——咚咚！……咚咚！

　　第一次齊射後，走在捷克偵察兵後面約四十沙繩遠的散兵線臥倒了。信號彈爆出了一片紅色的光亮；「鉤兒」借著光亮，看到士兵們都像螞蟻一樣在灌木叢中和樹林裡爬行，已經不再嫌惡泥濘的土地，而是緊貼在地面上，尋找藏身之地，人們在每條小溝裡亂爬，伏在每塊稍稍隆起的坡坎後面，把腦袋紮進每個小坑裡。但是當僻僻啪啪的機槍火力像五月的暴雨一樣，猛烈地掃射、摧毀樹林的時候，進攻者終於支持不住；都開始往回爬，把腦袋拼命縮進肩膀裡，像毛毛蟲一樣緊貼在地面蠕動，不論手還是腳，都連彎也不敢彎一下，只是像蛇一樣扭動，在身後的濕泥上留下一道光滑的印跡……有些人跳起來，飛奔而去。爆破性槍彈在樹林子裡呼嘯肆虐，像吧咂嘴一樣爆裂開來。炸落松計，劈裂松樹，像毒蛇的芯子一樣刺進地裡去。

　　退回第二道戰壕時，前面那半個連損失了十七個人。在不遠的地方，特別連的哥薩克們正在調整隊伍。他們走在前面那半個連的右邊一點兒，小心摸索前進，由於預先消滅了德國人的哨兵，本以為可以打德國人一個措手不及。但是當朝捷克偵察兵打了一排槍以後，德國人全線都被驚動了。他們盲目射擊起來，打死了兩名哥薩克，打傷了一名。哥薩克把傷號和陣亡的都抬回來，他們整頓隊伍，在交談著：「應該把我們的人埋掉。」

　　「這用不著咱們操心，他們會埋掉的。」

　　「應該多為活人想想，死人的需要已經很少了。」

　　過了半點鐘，接到團部的命令：「茲命令你營會同哥薩克特別連，在炮兵轟擊完畢後，向敵人進擊，並將敵人逐出第一道戰壕。」

　　稀疏的炮擊一直進行到中午十二點。哥薩克和步兵都布上崗哨，躲在土洞裡休息。中午時分，開始衝鋒了。在他們左面一點的主要地段，大炮還在轟鳴，——那裡也重新發動進攻了。

　　右翼的最末端是外貝加爾斯克的哥薩克，左面一點是切爾諾亞爾斯基團和哥薩克特別連，再過去一點是法納戈裡斯基精兵團，再過去就是琴巴爾斯基團、布古利明斯基團、第二零八步兵團、第二—一步兵團、帕夫洛格拉德斯基團、文格羅夫斯基團；第五十三師的幾個團在中心地區展開進攻。左翼全是第二土耳其斯坦步兵師的部隊。所有地區都在轟響，——俄國人在全線發動了進攻。

學達書庫(xuoda.com)