120_靜靜的頓河_學達書庫

一二〇

　　第三一八切爾諾亞爾斯基團在換防以前，駐在斯托霍德河邊，離魯德卡——梅林斯科耶莊園不遠的索卡利鎮地區。團隊趕了一程路以後，第二天早晨，就分散到樹林裡廢棄的土屋裡，學了四天的法國式的進攻方法；不是以營為單位，而是以半個連為單位列陣進攻，擲彈兵學習以最快的速度切斷鐵絲網的方法，又重新練習了投擲手榴彈的技術。之後，團隊又向前開拔了。有三天的工夫都是在樹林裡，在林間空地上，沿著被炮車輪輾出道道車轍的荒蕪小路行進。棉絮般的薄霧被風吹趕著，擦著松樹梢，飄過林間空地，就像鷹發現了地上的死獸似的，在冒著熱氣的灰綠色沼澤地上空盤旋。細雨濛濛。人們渾身濕透，怒氣衝衝地走著。走了三天，在離進攻地區不遠的大波列克村和小波列克村駐了下來。休息了幾天，準備向死亡的道路上進軍。

　　這時候，一個哥薩克特別連與第八十師師部一同向即將發生戰鬥的地方開來。韃靼村第三期應徵的哥薩克都編進了這個連。第二排全是同村的人：獨臂阿列克謝·沙米利的兩個弟弟——馬丁和普羅霍爾，原莫霍夫蒸氣磨坊的機器匠伊萬·阿列克謝耶維奇，麻子阿豐卡·奧澤羅夫，原村長馬內茨科夫，沙米利家的鄰居——額發特別長、瘸腿的葉夫蘭季·加里寧，身材長得很不勻稱的大個子哥薩克博爾謝夫，短脖子、像狗熊似的紮哈爾·科羅廖夫，全連的活寶加夫裡爾·利霍維多夫——這是個罕見的長得像野獸一樣的哥薩克，由於一貫毫無怨言地忍受七十歲的老娘和妻子（一個面目醜陋，但很放蕩的娘兒們）的毆打而聞名，——還有許多別的人，都分配在第二排和同連的其他排裡。一部分哥薩克原來是在師部當傳令兵，但是十月二日由槍騎兵替換了他們，這個連就根據師長基琴科將軍的命令，被派到前線來了。

　　十月三日淩晨，連隊開進了小波列克村。這時候，第三一八切爾諾亞爾斯基團的第一營正從那裡出發。士兵們從那些被遺棄的、東倒西歪的小房裡向外奔跑，在街上排好了隊伍。一個面色黝黑的年輕準尉在最前面的那個排旁邊走動。他從軍用袋裡往外掏著，剝著巧克力糖（他那濕潤、紅豔的嘴唇邊沾滿了巧克力糖），在隊列前來回踱著，長得拖到地面、大襟上盡是幹結的污泥的軍大衣像綿羊尾巴似的在兩腿中間擺動。哥薩克在街的左面走。機器匠伊萬·阿列克謝耶維奇走在第二排最右邊的一行裡。他留心看著腳下，邁步跨過水窪。步兵那邊有人叫了他一聲，他便扭過頭來，順著步兵的行列瞟了一眼。

　　「伊萬·阿列克謝耶維奇！親愛的老朋友！……」

　　一個身材矮小的步兵走出隊伍，像鴨子似的一搖一晃地朝他跑過來。他邊跑，邊把步槍往背後甩，但是皮帶滑下來，槍托子碰得水壺砰砰直響。

　　「不認得我啦？把我忘了？」

　　跑過來的那個矮小的步兵臉上，連顴骨上都長滿了像刺蝟一樣的深灰色的硬毛。伊萬·阿列克謝耶維奇好容易才認出他是「鉤兒」。

　　「你從哪兒來呀，『小酒杯』？……」

　　「這不是……當兵來了嘛。」

　　「你在哪一團？」

　　「在第三百一十八切爾諾亞爾斯基團。真沒想到……沒想到會遇上老朋友。」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇用硬邦邦的手巴掌緊緊地握住「鉤兒」肮髒的小手，高興、激動地笑了。「鉤兒」邁開大步，後來變成了小跑，跟在他後面走著，仰臉看著伊萬·阿列克謝耶維奇的眼睛，他的兩隻蘊藏著仇恨的、間距很近的小眼睛顯得格外溫柔、濕潤。

　　「我們是去進攻的……你看……」

　　「我們也是往那兒開。」

　　「喂，伊萬·阿列克謝耶維奇，你可好啊？」

　　「唉，有什麼可說的呢！」

　　「我也是這樣。從一九一四年起我就沒有爬出過戰壕。我既沒有家，也沒有親人，可我為什麼要去打仗……畝馬跑有心，小兒馬卻是跟著瞎跑。」

　　「你還記得施托克曼嗎？我們的好寶貝，奧西普·達維多維奇呀！要是他現在能給咱們分析分析就好啦。這個人……啊？是個了不起的人哪……啊？」

　　「他准會說明白的！」「鉤兒」搖晃著小拳頭，興高采烈地叫道，刺蝟似的小臉笑得皺成一團。「我記得他！我瞭解他，比瞭解我爸爸還深刻。父親我倒並不放在心上……你沒有聽到他的消息嗎？毫無音信？」

　　「他在西伯利亞……」伊萬·阿列克謝耶維奇歎了一口氣。「蹲監獄哪。」

　　「怎麼？」「鉤兒」又問了一聲，像翠鳥似的，在身材高大的夥伴身邊跳躍著，尖尖的耳朵豎起來。

　　「他在坐監牢哪。說不定這會兒已經死了。」

　　「鉤兒」默默地走了一會兒，忽而向後看看連隊排隊的地方，忽而看看伊萬·阿列克謝耶維奇瘦削的下巴，看看那個在下嘴唇下面，正當中的深窩。

　　「多多保重！」他從伊萬·阿列克謝耶維奇硬邦邦的手掌裡抽出自己的手，告別說。「大概，咱們再也見不到啦。」

　　伊萬·阿列克謝耶維奇左手摘下軍帽，彎下身子，抱住「鉤兒」于瘦的肩膀。他們倆互相熱烈親吻，好像真是要永別了，「鉤兒」站在那裡一動也不動。突然，他慌張起來，腦袋縮進肩膀裡，這樣一來，軍大衣的灰領於上就只看見有兩隻紮煞著的、深紅色尖尖的耳朵了，他弓著背，雖然在平地上，卻跌跌撞撞。

　　伊萬·阿列克謝耶維奇又從隊伍裡竄出來，顫抖地喊道：「喂，小老弟，親人哪！你過去可是個狠心腸的人……記得嗎？你過去可是個硬漢子……啊？」

　　「鉤兒」扭過淚痕縱橫、顯得蒼老的臉，叫了一聲，用拳頭捶著從敞開的大衣和襤樓的襯衫領子裡面露出來的、瘦骨磷磷的黝黑的胸膛。

　　「過去是啊！過去是個硬漢子，可現在叫他們糟踏壞啦！……灰馬給累垮啦！

　　他還嚷了幾句別的話，但是連隊已經轉迸另一條街，伊萬·阿列克謝耶維奇也就看不見他了。

　　「這不是『鉤兒』嗎？」從後面走過來的普羅霍爾·沙米利問他說。

　　「他是個人，」伊萬·阿列克謝耶維奇嘴唇哆嗦著，撫弄著肩上的步槍背帶，悶聲回答說。

　　隊伍一出村口，沿途就不斷遇到傷兵。起初是一個一個的，後來就三五成群了，再往前走——就是密密麻麻的，一群一群的。幾輛裝滿了重傷號的大板車慢悠悠地晃著。拉車的老馬都瘦得可怕。瘦削的脊背被鞭子抽得度開肉綻，露出了沾著一點兒皮毛的骨頭。馬吃力地拖著四輪車，呼哧呼哧地喘著，伏下身子，大汗淋漓的腦袋幾乎要擦著地了。有時候，一匹驟馬停下來，有氣無力地鼓動著深陷的瘦骨嶙峋的肋部，垂下由於瘦弱而顯得特大的腦袋。鞭子的抽打又強使它離開原地，於是它先向這邊一晃，又向那邊一晃，離開原地向前走了。傷兵們抓著車廂三面的木杆，跟車走著。

　　「你們是哪一部分的？」連長挑了個面貌和氣的人問道。

　　「土耳其斯坦軍團第三師。」

　　「今天受傷的嗎？」

　　那個兵扭過頭去，沒有回答。連隊離開大道，朝著約有半俄裡遠的樹林子走去。第三一八切爾諾亞爾斯基團的幾個連也相繼從村子裡開出來，踏著沉重的步子跟在後面。遠處，被雨水沖得變了色的陰沉的天空中，飄著一隻系在地上的德國人的氣球，像個一動不動的灰黃色斑點。

　　「你們瞧啊，鄉親們：那兒掛著個什麼怪玩意兒！」

　　「一根大灌腸。」

學達書庫(xuoda.com)