119_靜靜的頓河_學達書庫

一一九

　　本丘克逃離前線的第三天傍晚來到一個臨近戰區的大商業市鎮。已經是萬家燈火。微寒使得水窪上結了一層薄冰，稀疏的行人腳步聲離很遠就可以聽見。本丘克一面走，一面側耳諦聽，避開燈火通明的街道，在寂靜無人的小巷裡穿行。剛才在鎮口上，差一點碰上巡邏隊，所以現在他像狼似的高度警惕，緊挨著籬笆走。右手一直放在軍大衣口袋裡，由於白天總是鑽到倉房裡的糠堆裡藏身，大衣已經肮髒不堪。

　　這個鎮是軍團的後勤基地，這兒駐紮著一部分隊伍，遇上巡邏隊就糟了，因此本丘克的生滿汗毛的手一直緊握軍大衣口袋裡有花紋的手槍柄，把它都攥熱了。

　　本丘克在鎮子邊對面一條荒涼的胡同裡走了半天，窺視著每家的大門，仔細觀察每座樣子寒酸的小房子。這樣查找了約二十分鐘，他走到轉角處的一座破舊的小房子跟前，從百葉窗縫裡窺視了一眼，笑了笑，便毫不猶豫地走進了木柵欄。他敲了敲門，一個披著披肩的上了年紀的女人，給他開了門。

　　「鮑裡斯·伊萬諾維奇是住在您這裡嗎？」本丘克問道。

　　「是的。請進來吧。」

　　本丘克側著身子從她身邊擠進去。身後響起了冰冷的鐵門鍋的鏗鏘聲。低矮的房間裡，點著一盞小油燈，桌旁坐著一個不很年輕的、穿軍裝的人。他眯縫著眼睛上下看了看來客，便站起身來，抑制著內心的歡樂，把手伸給本丘克。

　　「從哪兒來？」

　　「從前線。」

　　「是嗎？」

　　「你瞧這……」本丘克笑了笑，接著用手指頭尖觸了觸穿軍裝人的皮帶，聲音含混地問：「有空房間嗎？」

　　「有，有。請到這邊來吧。」

　　他把本丘克領到一個更小的房間裡；沒有點燈，讓他坐到椅于上，關好鄰室的門，拉上窗簾，說：「你在那兒的工作完全結束啦？」

　　「完全結束啦。」

　　「那兒的情況怎麼樣？」

　　「一切都準備好啦。」

　　「弟兄們都可靠嗎？」

　　「那當然啦。」

　　「我看，你還是先脫掉衣服，然後咱們再談。把大衣給我。我馬上給你端洗臉水來。」

　　本立克俯身在一個發綠的銅盆裡洗臉的時候，穿軍裝的人撫摸著剪得短短的頭髮，疲倦地小聲說：「現在他們比我們強大得多。我們當前的工作就是壯大自己的隊伍和擴大我們的影響，不斷地揭露戰爭的實質。我們一定會壯大起來——這一點，你可以深信不疑。他們每失一分，我們就一定增加一分。成年人比小孩子固然要強大，但是等到這個成年人開始衰老，變弱的時候，那麼這個小夥子就會取而代之。而且在這種情況下，我們看到的不僅是衰老瘦弱，而且還會看到整個機體日益加劇的癱瘓。」

　　本丘克洗完臉，用一條粗硬的麻布手巾擦著臉，說：「我離開前方時曾對軍官們說出了我的觀點……你知道吧，簡直好笑極了……在我離開以後，他們當然會搜查機槍手們，也許有一兩個弟兄會受審判，但是他們既然拿不出任何證據，能拿他們怎麼樣？我希望把弟兄們分散到各個部隊去，這樣對我們很有利；這些人會使土壤肥沃起來……噢，那兒的弟兄們太好啦！簡直都像火石一樣堅強。」

　　「我收到了司捷潘的一封信。他要求派個懂得軍事的小夥子去。你到他那兒去吧，不過怎麼弄到證件呢？弄得到嗎？」

　　「他那兒有什麼工作可做？」本丘克問道，踮著腳尖，把毛巾掛在釘子上。

　　「訓練小夥子們。可是你怎麼總長不高呢？」主人笑著問。

　　「沒有必要，」本丘克揮了一下手說。「特別是我現在的工作性質。我應該長得像豌豆莢兒那麼大，不惹人注意。」

　　他們一直談到黎明。過了一天，本丘克換過衣服，化了裝，簡直認不出來了，帶上第四四一奧爾尚斯基團的士兵尼古拉·烏赫瓦托夫注有因胸部受傷完全退役的證件，離開了市鎮，向火車站走去。

　　======
　　第三章

　　在弗拉基米爾一沃倫斯克和科韋利斯克戰線上，特別軍團（這個軍團原來的番號是第十三軍團，因為「十三」是不吉利的數字，迷信的流毒連大將軍們也不饒過，於是就改稱「特別軍團」）的防守地區，九月下旬開始了進攻的準備工作。司令部選定距離斯維紐哈村不遠的地方作為發起進攻的基地，這裡的地形便於展開攻勢。於是，進攻前的炮擊開始了。

　　數量空前的大炮安置到指定地區、用幾十萬發各種炮彈轟擊了九天，把德國人挖的兩道戰壕據守的廣闊地帶翻了個個兒。頭一天，猛烈的炮轟一開始，德國人就放棄了第一道戰壕，只留下一些監視哨＿過了幾天，他們又放棄了第二道戰壕，退守第三道戰壕一在第十天頭上，土耳其斯坦軍團的步兵部隊開始進攻了用的是法國波浪式進攻戰術。十六道波浪以排山倒海之勢沖出了俄軍的戰壕，灰色的人群海浪般奔騰、擴展開去，在東倒西歪的鐵絲網前澎湃激蕩，洶湧衝擊但是從德國人那裡、從燒焦的灰藍色赤楊樹墩子後面，從沙丘後面．射來急促。密集的槍彈。炮彈，火光燭天．聲震長空。

　　咕咕咕……咕咕咕……砰！啪！轟轟轟！

　　偶爾還夾雜著個別炮兵連的齊射聲，於是震天動地的轟鳴聲又滾滾而來，響徹方圓幾俄裡的地方：轟轟轟轟轟……轟轟轟轟轟……轟轟轟轟轟……

　　噠噠噠噠噠噠噠！——德國人的機槍瘋狂地掃射著。

　　在直徑約一俄裡、已經被炮彈炸得坑窪不平的沙土地上。頻頻升起旋風似的炮彈爆炸的黑煙柱，而進攻的浪潮，奔騰澎湃，在彈坑裡翻滾。旋轉一陣，接著又向前滾去……

　　炮彈爆炸的黑色煙火越來越嚴重地摧殘著大地，榴霰彈片刺耳地尖叫，猶如傾盆大雨，斜潑到進攻者的身上，緊貼地面的機槍火力更加無情地瘋狂掃射一敵人拼死抵抗，阻止進攻者靠近鐵絲網。果然未能靠近。十六道波浪只有最後三道剛滾到鐵絲網跟前，滾到被炸得七零八落、東倒西歪。柱子被燒焦的鐵絲網前面，就像撞到了石岸上．碰得粉碎，化作一股股的溪流、一陣陣的雨點倒流回來……

　　那一天，有九千多人慘死在離斯維紐哈村不遠的荒涼的沙土地上。

　　過了兩個鐘頭，進攻又開始了。土耳其斯坦軍團的第二師和第三步兵師的隊伍出動了。第五十三步兵師和西伯利亞第三O七步兵旅，從左面的縫隙中插進了第一道戰壕，土耳其斯坦人的右翼，第三精兵師的幾個營也出擊了。

　　特別軍團第三十軍軍長加夫裡洛夫中將接到軍團司令部的命令，要他調兩個師到斯維紐哈方面去。夜裡，第八十師的第三二O琴巴爾斯基因、第三一九布古利明斯基團和第三一八切爾諾亞爾斯基團從前線撤了下來，拉脫維亞步兵和剛開到的義勇兵團替換了他們。這幾個團是夜間撤退的，雖然如此，其中一個團還是從傍晚起就故意向相反的方向運動，只是沿著陣地運動了十二俄裡以後，才得到了向右轉移的命令。各團都開往同一方向，但是，走的道路又各不相同。在第八十師左近走的是第七十一師的第二八三帕夫洛格拉德斯基團和第二八四文格羅夫斯基因。緊跟在他們後面的是一個烏拉爾哥薩克團和第四十四哥薩克步兵團隊。

學達書庫(xuoda.com)