117_靜靜的頓河_學達書庫

一一七

　　「本丘克？怎——麼——啦？」

　　「開小差啦……聽明白了嗎？機槍隊長伊格納季奇——他和本丘克同住一間土屋——說，他到我們那兒以後，根本沒有回去。也就是說，他從我們那兒一出來，便溜之乎也……就是這麼一回事兒。」

　　利斯特尼茨基皺起了眉頭，把夾鼻眼鏡擦了半天。

　　「你好像很激動？」梅爾庫洛夫仔細地瞅著他說。

　　「我？你在說胡話吧？我激動什麼？只不過是你說的這件意外的事使我吃了一驚罷了。」

　　======
　　第二章

　　第二天上午，神色慌張的司務長走進了利斯特尼茨基的土屋；猶疑了一會兒，報告說：「老爺，今天早晨哥薩克們在戰壕裡拾到了這些小紙片兒。這好像有點兒不對頭……所以我來報告您。否則恐怕招來什麼災禍……」

　　「什麼小紙片兒？」利斯特尼茨基從床上站起來，問道。

　　司務長把攥在拳頭裡的幾張揉皺的紙片遞給他。在一張四開的廉價紙上清楚地印著打字機打的字體。利斯特尼茨基一口氣讀了下去：

　　全世界無產者聯合起來！

　　士兵同志們！

　　萬惡的戰爭已經拖了兩年。你們為了保衛別人的利益已經在戰壕裡煎熬了兩年。各國的工人和農民都流了兩年血。幾十萬人陣亡和變成了殘廢，幾十萬人淪為孤兒和寡婦——這就是這場大屠殺的結果。你們為什麼打仗？你們在保衛誰的利益？沙皇政府把幾百萬士兵趕上火線，為的是掠奪新的土地和像壓迫波蘭以及其他國家被奴役的人民那樣，壓榨這些土地上的人民。世界上的工廠主無法瓜分那些可以傾銷他們產品的市場，也無法瓜分他們的利潤，——於是就用武力來進行分配，——而你們，胡塗的人們，就為他們的利益去打仗、送死，去屠殺那些和你們一樣的勞動者。

　　兄弟的血已經流夠啦！你們醒醒吧，勞動者們！你們的敵人不是那些也和你們一樣被欺騙的奧地利和德意志士兵，而是你們自己的沙皇、工廠主和地主。掉轉你們的槍口，去反對他們。跟德意志和奧地利的兵士聯合起來。越過把你們像野獸似的隔開的鐵絲網，互相伸出手來。你們——都是勞動弟兄，你們手上的勞動血繭還沒有長好，沒有什麼東西可以把你們分開。打倒專制政治！打倒帝國主義戰爭！全世界勞動者牢不可破的團結萬歲！

　　利斯特尼茨基氣喘吁吁地念完最後幾行。「真的來啦。開始啦！」他想道，心裡充滿了憎恨，被襲來的各種沉重的預感壓得透不過氣來。他立即打電話給團長，報告發生的事情。

　　「您有什麼指示，大人？」最後，他請求說。

　　將軍的話聲，透過像蚊子叫似的電線的嗡嗡聲和遙遠的電話，一字一板地從聽筒裡傳來：「立刻會同各連司務長和排長進行搜查。逐個搜查，軍官也不例外。今天我就向師部請示，問他們打算在什麼時候給我團換防。我催催他們。如果搜查中發現什麼東西——立即向我報告。」

　　「我認為，這是機槍手們幹的。」

　　「是嗎？我立刻就命令伊格納季奇搜查他手下的哥薩克們。祝你成功。」

　　利斯特尼茨基召集排長們到自己的土屋裡來，傳達了團長的命令。

　　「真是豈有此理！」梅爾庫洛夫生氣地說道。「難道要咱們大家互相搜查嗎？」

　　「首先搜查您，利斯特尼茨基！」沒鬍子的年輕中尉拉茲多爾采夫叫道。

　　「咱們拈閹兒吧。」

　　「按字母順序。」

　　「諸位，不要開玩笑啦，」利斯特尼茨基嚴厲地打斷大家的話。「當然，咱們的老頭子有點大過火啦：咱們團裡的軍官都跟愷撒的妻子一樣。只有一個人例外——那就是本丘克少尉，可是他已經開小差了，不過哥薩克倒是應該搜查搜查。叫司務長來。」

　　司務長來了——是個已經不很年輕的、得過三級喬治獎章的哥薩克。他咳嗽著，環顧了一下軍官們。

　　「你的連裡誰值得懷疑？你想想看，誰可能散發這些傳單？」利斯特尼茨基問他。

　　「沒有這樣的人，老爺，」司務長很有信心地回答說。

　　「難道傳單不是在咱們連的防區上發現的嗎？有生人到戰壕裡來過嗎？」

　　「一個生人也沒有來過。別的連的人也沒有來過。」

　　「咱們去挨個搜吧，」梅爾庫洛夫揮了揮手，便向門口走去。

　　搜查開始了。哥薩克們臉上的表情各式各樣：一部分人愁眉苦臉，困惑不解，另一部分人驚慌地望著在哥薩克們可憐的家當中亂翻的軍官，還有一部分人則在暗暗竊笑。一個英俊的下士偵察兵問道：「你們倒是說一聲，你們要找什麼？如果是什麼東西被偷了——說不定我們有人看見過在誰那兒。」

　　搜查沒有任何結果。僅僅在第一排的一個哥薩克的軍大衣口袋裡搜出了一張揉皺的傳單。

　　「看過嗎？」梅爾庫洛夫問道，他那驚慌地扔掉傳單的樣子，非常可笑。

　　「我是撿來捲煙用的，」哥薩克沒有抬起低垂的眼睛，笑了笑說。

　　「你笑什麼？」利斯特尼茨基臉漲得通紅，走到哥薩克跟前，暴躁地喊道；他那金黃色的短睫毛在夾鼻眼鏡後面神經質地眨動著。

　　哥薩克的臉上立刻變得嚴肅起來，笑容也消失了，仿佛被風刮跑了似的。

　　「請寬恕我吧，老爺！我幾乎是不識字的！根本就不會看書。我撿起來的目的是因為捲煙紙沒有啦，可是葉子煙還有，恰好看到了這張紙片，我就撿起來啦。」

　　哥薩克委屈地大聲申訴道，話聲中充滿了憤恨的情緒。

　　利斯特尼茨基啐了一口，便走開了。軍官們跟在他後面。

　　過了一天，這個團就從前線撤下來，調到十俄裡以外的後方去了。機槍隊有兩個人被捕，解送到野戰軍事法庭，其餘的人——一部分遣送到後備團去，一部分分散到第二哥薩克師各團去了。在幾天的休整中，團隊整頓得有點兒樣了。哥薩克們都洗了澡，換了衣服，仔細地刮了臉——不像在戰壕裡那樣，常常用一種簡單，但是很痛苦的辦法來消滅臉腮上的長胡毛：就是用火柴把鬍子燒掉，火焰燎著那些硬毛，只要一燒到皮膚，——便用預先準備好的浸濕的手巾在臉頰上一抹。大家都把這種方法叫做「退豬法」。

學達書庫(xuoda.com)