115_靜靜的頓河_學達書庫

一一五

　　「注意，諸位軍官！」丘博夫叫道，像演戲似的向四面鞠著躬，指著本丘克說道：「本丘克少尉馬上就要按照社會民主黨的圓夢書說夢啦。」

　　「您又在出洋相啦？」本丘克的眼睛緊逼著丘博夫的視線，冷笑道。「不過，您繼續出您的洋相吧——人各有志嘛。我是想說從去年下半年以來，我們再也看不到戰爭啦。陣地戰剛一開始，哥薩克團隊就統統被分散到僻靜的地方待命。」

　　「然後呢？」利斯特尼茨基收拾著棋子問道。

　　「然後，一旦前線上開始騷動，——這是不可避免的：士兵已經開始厭惡戰爭，逃兵越來越多就可以證明這一點，——到那時候，要鎮壓叛變，哥薩克就派上用場了。政府養活的哥薩克，就像系在木棍上的石頭。緊要關頭，政府就要用這塊石頭去打破革命的頭蓋骨。」

　　「我的親愛的，你簡直是著迷啦！你的假設太不能令人信服啦。首先，無法預先決定事件的發展過程。再說，你怎麼知道將來要發生騷動以及其他等等事件呢？假定出現另一種情況：協約國打垮了德國人，戰爭以輝煌的勝利結束，——到那時你給哥薩克安排什麼用場呢？」利斯特尼茨基反駁道。

　　本丘克臉上掠過一絲笑意。

　　「目前還看不出什麼結束的徵兆，更不用說輝煌勝利的結局啦。」

　　「戰爭拖下來了……」

　　「還要繼續拖下去，」本丘克預言道。

　　「你什麼時候回來休假的？」卡爾梅科夫問道。

　　「前天。」

　　本丘克把嘴鼓得圓圓的，用舌頭彈出一個小煙團，扔掉煙頭。

　　「你到哪兒去啦？」

　　「彼得格勒。」

　　「噢，那兒怎麼樣啊？京城裡熱鬧嗎？唉，他媽的，要是能到那兒，哪怕就住一個星期呢，出什麼代價，我都不在乎。」

　　「令人高興的事情也不多，」本丘克斟酌著字眼，說道，「麵包奇缺。工人區裡到處是饑餓、不滿和無聲的抗議。」

　　「咱們要想熬過這場戰爭也不那麼容易。你們以為怎樣，諸位？」梅爾庫洛夫疑問地環顧了一下所有在場的人。

　　「日俄戰爭引起了一九零五年的革命，——這次戰爭勢必以新的革命收場。而且不僅是革命，還要發生國內戰爭、」

　　利斯特尼茨基聽著本丘克的話，作了個含糊不清的手勢，仿佛想打斷少尉的話，接著，站起身，皺著眉頭，在土屋裡踱起步來。他抑制著滿腔的憤怒，說話了：「我感到非常奇怪，在我們軍官中竟會有這樣的人物，」他朝有點兒駝背的本丘克那面指了指。「奇怪的是——直到今天我還沒弄清他對祖國，對戰爭的態度……他在一次談話中雖然說得很含糊，但足以證明了他的立場，他希望我們在這次戰爭中失敗。我這樣理解對嗎，本丘克？」

　　「我是希望戰敗的。」

　　「這是為什麼呢？我認為，不管你持什麼樣的政治觀點，希望自己的祖國戰敗——這畢競是……對國家的背叛。這對任何一個正派人來說，都是——恥辱！」

　　「你們還記得嗎？國家杜馬的布爾什維克黨團就曾鼓吹反對政府，從而加速戰爭的失敗。」梅爾庫洛夫插嘴說。

　　「本丘克，你同意他們的觀點嗎？」利斯特尼茨基問道。

　　「我既然希望戰敗，那我自然是同意的；作為一名俄國社會民主工党的黨員，一個布爾什維克，竟會不同意自己議會黨團的觀點月n豈不是笑話。葉甫蓋尼·尼古拉耶維奇，使我更為驚奇的是，你作為一個知識分子，而政治上竟如此無知……」

　　「我首先是個忠於沙皇的士兵。我一見到『社會黨同志們』的那副尊容就噁心。」

　　「你首先是個混蛋，然後才是個自鳴得意的粗野軍人，」本丘克心裡這樣想，斂去笑容。

　　「除了阿拉，再也沒有神啦……」

　　「在我們軍界，情況是特殊的，」梅爾庫洛夫好像很抱歉似地插嘴說，「我們大家似乎都遠離政治，我們都住在村頭上。」

　　卡爾梅科夫大尉坐在那裡，持著下垂的鬍子，兩隻熾熱的、蒙古人的眼睛閃著銳利的光芒。丘博夫躺在床上，一面聽著人們的談話，一面在著梅爾庫洛夫那張貼在牆上的、被煙草熏黃的畫片：一個半裸體的女人，臉像抹大拉的馬利亞，她惹人心煩地、輕佻地含笑看著自己袒露的胸膛。左手的兩個手指頭揪著棕色的奶頭，小拇指小心翼翼地高高翹起，低垂的眼皮下面有一片陰影，瞳人閃著溫暖的光亮。她微聳起肩膀，托著要滑下來的襯衣，鎖骨窩裡有一片柔和的光影。女人的姿態是那麼自然、優雅，整個畫面色調暗淡，真有一種說不出的美，使得丘博夫不由自主地微笑著，人神地欣賞起這幅絕妙的繪畫來，傳到耳邊的談話，早已成了耳旁風。

　　「這太好啦！」他的眼睛離開畫片，大聲稱讚道，但是太不湊巧，本丘克恰好說完下面這句話：「……沙皇制度一定要被消滅，你們可以深信不疑！」

　　利斯特尼茨基手裡轉弄著紙煙，惡意地笑著，一會兒看看本丘克，一會兒看看丘博夫。

　　「本丘克！」卡爾梅科夫叫道，「您等等，利斯特尼茨基！……本丘克，您聽見了嗎？……噢，好，就算這次戰爭將要變成內戰……以後又怎麼樣呢？好，你們推翻帝制……那麼以閣下之見，應該建立什麼樣的政體呢？政權又是個什麼樣子的呢！」

　　「是無產階級專政的政權。」

　　「類似國會，是嗎？」

　　「國會算得了什麼！」本丘克笑著說。

　　「那究竟是什麼呢？」

　　「應該實行工人階級專政。」

　　「嘿，真有你的！……那麼知識分子和農民扮演什麼角色呢！」

　　『農民會跟著我們走的，一部分善於獨立思考的知識分子也會跟我們走，而其餘的那些……對其餘的那部分人我們就這麼處理……「本丘克迅速地把原來捏在手裡的一張紙擰成緊緊的紙撚兒，然後搖晃著這根紙撚兒，從牙齒縫裡擠出這樣的一句話：」就這麼處理這幫傢伙！」

　　「您飛得也太高啦……」利斯特尼茨基嘲諷地說。

　　「我們就是要居高臨下，」本丘克結束說。

　　「地上可要先鋪上些於草……」

　　「那您為什麼還要志願參軍上前線，而且還晉升為軍官？這又怎麼跟您的見解相吻合呢？真——是——太——妙——啦！一個反對戰爭的人……嗨嗨……反對消滅自己這些……階級兄弟——卻突然……晉升為少尉！」

　　卡爾梅科夫用手巴掌在靴筒上拍了一下，開心地哈哈大笑起來。

　　「您指揮您的機槍隊消滅了多少德國工人？」利斯特尼茨基質問道。

　　本丘克從軍大衣的側袋裡掏出一大卷紙，背朝著利斯特尼茨基，在紙卷裡翻了半天，然後走到桌邊，用寬大的手巴掌把一張日久變黃了的報紙鋪平。

學達書庫(xuoda.com)