110_靜靜的頓河_學達書庫

一一〇

　　======
　　第二十三章

　　緊挨著斯涅吉廖夫醫生的眼科醫院有一個小花園。

　　像這樣寒酸的、光禿禿的小花園，在莫斯科郊外的小胡同裡有很多，在這樣的小花園裡，你照樣還要看到城市那種死氣沉沉的憂鬱的臉色，你一看到這些小花園，就會想起那遼闊的原始森林，這時你就會感到眼前的景物更加刺眼，更不舒服。醫院的小花園裡秋意已濃：紅葉滿徑，晨霜凋傷了鮮花，在剪短的淺草地上灑了一片晶瑩、透綠的露珠。晴朗的日子，病人在小徑上散步，傾聽著莫斯科教堂悠揚、虔誠的鐘聲。陰雨天（那年這樣的天氣特別多），病人們就到各個病房裡亂竄，或者在對自己和彼此都感到非常厭煩的時候，就一聲不響地躺在病床上。

　　醫院裡的病人絕大多數是市民，傷兵都住在一間病房裡Z一共有五個人：揚·瓦列伊基斯，是個淺褐色頭髮、淺藍眼睛、高身材的拉脫維亞人，留著剪得短短的絡腮鬍子；伊萬·弗魯布列夫斯基是個二十八歲的漂亮的龍騎兵，弗拉基米爾省人；來自西伯利亞的來福槍射手科瑟赫；輕佻幹黃的步兵布爾金和麥列霍夫·葛利高裡。後來又送來一個。那天正在喝晚茶的時候，鈴聲響個不停。葛利高裡朝過道裡看了看，見有三個人走進了正廳：一個女護士和一個穿束腰無領袍子的人，他們倆攙扶著第三個人。大概這第三個人是剛從車站接來的：他那肮髒的、胸前盡是褐色血跡的軍便服上衣完全可以證明這一點。當晚就給他做了手術。經過短時間的準備（一陣喧鬧聲傳到了病房裡來——在蒸煮手術用具），新到的病人被送進了手術室。過了幾分鐘，從手術室傳來一陣低沉的唱歌聲：在醫生給傷兵取出眼眶裡殘留的、被炮彈片打壞的眼球時，麻醉過去的傷兵就一直在唱歌和模糊不清地咒駡。手術過後，他被送到傷兵病房裡來了。過了一晝夜，從麻醉的迷糊狀態中清醒過來，他說是在德國前線的韋爾貝格受的傷，姓加蘭紮，是機槍手，切爾尼戈夫省的人。沒過幾天，他就和葛利高裡搞得特別熟了：他們是鄰床，晚上醫生查過病房以後，他們經常要小聲談上很久。

　　「喂，哥薩克，怎麼樣？」

　　「很不妙。」

　　「你的眼睛是怎麼治的？」

　　「天天打針。」

　　「打過多少次啦？」

　　「十八次。」

　　「疼嗎！」

　　「不疼，很舒服。」

　　「你可以要求要求，把它挖掉算啦。」

　　「不能人人都做獨眼龍。」

　　「這話不錯。」

　　葛利高裡的這位鄰居，肝火旺盛，尖酸刻薄，對什麼都不滿意：咒駡政府，咒駡戰爭和自己的命運，咒駡醫院的伙食、廚子和醫生，——不論什麼東西，只要碰到他那尖舌頭上，都要大罵一通。

　　「小夥子，咱們為啥去打仗？」

　　「大家為啥，咱們就為啥唄。」

　　「你把道理擺給俺聽，把道理擺明白。」

　　「別纏我啦！」

　　「哈！你是個傻瓜。俺們來告訴你吧。咱們是在為資產階級打仗，你明白嗎？資產階級又是啥玩意兒呢？就是那種在大麻裡生活的鳥兒。」。

　　他給葛利高裡解釋那些難懂的詞兒，把一些惡毒的咒駡夾在裡面當調料。

　　「別叨叨啦！我聽不懂你的霍霍爾話，」葛利高裡打斷了他的話。

　　「看你說的！莫非你是莫斯科佬，真聽不懂？」

　　「說得慢一點。」

　　「親愛的，我講的夠慢啦！你以為是在為沙皇打仗，可是沙皇——又是什麼東西呢？沙皇是個酒鬼，皇后是個窯姐幾，老財們的錢越打仗越多，可是咱們脖子上……卻套上了絞索。明白嗎？你瞧！工廠老闆喝白乾兒——小兵兒只好抓蝨子吃，雙方的士兵都在遭殃……可是工廠老闆卻在發橫財兒，工人階級光屁眼兒，這就是咱們的制度，層層分明……好好幹吧，哥薩克，賣命地幹吧！你還能撈個十字架，一枚漂亮的，橡木十字架……」他說的是烏克蘭語，但是偶爾在他激動的時候，就會改用俄語，再點綴上些他的咒駡，也能解釋得清清楚楚。

　　他把葛利高裡還不明白的那些道理灌輸給他，揭露發生戰爭的真正原因，惡毒地嘲笑專制政體。葛利高裡想進行反駁，但是加蘭紮只用幾個非常簡單的問題，就問得他啞口無言，弄得葛利高裡只能贊同他的話。

　　最使葛利高裡不安的是他從心裡覺得加蘭紮是正確的，而且無力去反駁他，他沒有反駁的理由，根本也找不到反駁的理由。葛利高裡恐怖地意識到，這個聰明、兇狠的烏克蘭人，在一點一點地、頑強地摧毀他原先對沙皇、祖國和他的哥薩克軍人天職的全部概念。

　　在加蘭紮來醫院後一個月的時間裡，葛利高裡的意識賴以存在的基礎全部土崩瓦解了。這些基礎早已腐朽不堪，戰爭離奇的荒謬像鐵銹一樣腐蝕著這些基礎，只須衝擊一下，立即就會崩潰。現在衝擊的力量已經具備了，思想覺醒了，這種思想使葛利高裡那單純而樸素的頭腦感到疲憊不堪，窮於應付。他東沖西撞，尋找著出路，尋找著解決這個他的智力無力解決的問題的答案，而在加蘭紮的答案裡卻找到了滿意的答覆。

　　有一天深夜裡，葛利高裡從床上爬起來，井把加蘭紮也喚醒了，坐到他床上。九月的月亮，透過垂下的窗簾射進了淡綠色的冷光。醒來的加蘭紮的兩腮閃著黑亮、粗糙的皺紋，黃眼窩裡射出濕潤的光芒。他打了一個哈欠，怕冷地把腳裹進毯子裡去。

　　「你為啥不睡覺？」

　　「睡不著。一點兒睡意都沒有。你給我講講這個問題：戰爭使一些人大發橫財，另一些人傾家蕩產……」

　　「是啊，怎麼啦？……」

　　「等等！」激憤的葛利高裡小聲說道。「你說是為了財主們的利益，把咱們趕去送死，可是老百姓怎樣呢？難道他們不明白這個道理？難道就沒有這樣的人，能把道理講清楚，能跑出來大喊一聲：『弟兄們，看，你們是為什麼流血犧牲的。'」

　　「怎麼能這樣跑出來呢？你胡說些什麼呀？那好，俺倒想看看你來出這個頭兒。咱們倆是在這兒悄悄說說，就像兩隻野雁在蘆葦叢裡偷偷咕咕幾聲，只要你大聲一叫，——立刻就有一顆子彈飛過來。老百姓都聾得要命。但是戰爭會把他們驚醒。打過響雷，黑雲就會下雨……」

　　「那麼怎麼辦呢？你說呀，壞蛋！你把我的心都攪亂啦。」

　　「那麼你心裡是怎麼想的呢？」

　　「我什麼也不明白。」葛利高裡坦白地承認說。

　　「誰要想把俺推下山崖，俺就先把他推下去。咱們要敢掉過槍口來對付他們。要朝那夥把人們推下地獄的壞蛋開槍。你要知道，」加蘭紮抬起身來，咬牙切齒地伸出手去，說道：「大風浪一來，把一切都一掃而光！」

　　「照你的意思，就是要……來個天翻地覆？」

　　「對啦！要把政府像扔破包腳布一樣把它扔得遠遠的。要把地主身上的羊皮剝掉，撕破他們嘴唇，因為他們打老百姓的嘴巴子打得太狠啦。」

　　「有了新政權以後，戰爭怎麼辦？人們還是要打仗的，——就是咱們不打，咱們的子孫還是要打的。用什麼法子來縮短戰爭呢？怎麼來消滅戰爭呢，既然自古以來就老是打個不停？」

學達書庫(xuoda.com)