93_靜靜的頓河_學達書庫

九三

　　穿著軍大衣還覺得有點涼。團隊在田地裡走了很久，已經過了一小時，從團部跑來一個軍官，把命令傳達給團長。我們的老頭子用不滿的聲調下達了命令，於是團隊就來了一個直角大轉彎，開進樹林子裡去。我們變成排縱隊，擠在狹窄的林間小路上。戰鬥正在我們左方的什麼地方進行。德國的炮兵在進行炮擊。從炮聲判斷，大炮的門數相當可觀。爆炸聲震天動地；好像我們頭頂散發著香氣的松針正在燃燒。日出之前，我們只是這炮轟的聽眾。後來響起了有氣無力、非常可憐的于巴巴的「烏拉」聲，——接著是一陣劃破寂靜的清脆的機槍掃射聲。這時我萬念叢生；但是我惟一能像圖畫似的清楚明確想像的，——就是排成散兵線進攻的我們步兵戰士的各種各樣的臉譜。

　　我仿佛看到了那些戴著像多層薄餅似的保護色軍帽、穿著笨重的不到膝蓋的步兵皮靴的笨拙的灰色人形，在秋天的土地上亂踏著；聽到了德國機槍在把這些汗流滿面的活人變成了死屍時的嘎嘎笑聲。兩個團被擊潰，士兵們扔掉武器向後竄逃。一個德國膘騎兵團緊迫在他們身後。我們位於他們的側翼，距離三百沙繩，甚至不到三百沙繩。一聲令下，我們立刻擺好了陣勢。我只聽見了一句冷冷的、沉甸甸的像馬嚼環似的命令：「前——進！」於是我們飛馳前去。我的馬的耳朵緊緊地抿在一起，好像就是用手也難以把它們分開。我不時回頭看看——團長和兩個軍官就在我身後。現在我看到了那條界限，生與死的界限。這就是那偉大的瘋狂的瞬間！

　　德國膘騎兵的隊伍混亂了，潰退了。我眼看著切爾涅佐夫中尉砍死了一個德國膘騎兵。還看見六連的一個哥薩克在窮追德國人，發瘋似的在砍他的馬。亂刀之下，馬皮橫飛，宛如一塊塊的破布……不，這簡直是不可思議的！叫不出名字來的！戰鬥結束回來的時候，我看見了切爾涅佐夫臉上的表情——聚精會神，沉著愉快——仿佛是坐在牌桌上玩撲烈費蘭斯牌，哪裡像個騎在馬上剛砍死過人的樣子。切爾涅佐夫中尉一定會大有出息。他非常能幹！

　　九月四日

　　我們在休整。第二軍的第四師正開赴前線。我們駐紮在科貝林諾鎮。今天早上，第十一騎兵師的隊伍和烏拉爾的哥薩克，強行軍開過市鎮。西方的戰鬥正酣，炮聲隆隆。飯後，我到後方醫院去。正好有輛運傷兵的大車駛來。幾個戰地護士正在笑著卸一輛四輪馬車。我走過去，看見一個麻臉的高個子步兵，不斷呻吟著，笑著，由護士攙扶著走下車來。他朝我喊道：「你瞧，哥薩克小傢伙，他們像炒爆豆似地朝我的屁股打來。中了四顆榴霰彈。」衛生員問道：「炮彈是在你身後爆炸的嗎？」「是在身後，我是倒退著向敵人進攻的呀。」從小土房裡走出一個女護士。我瞅了她一眼，渾身哆嗦了一下，我急忙靠在大車上。她太像伊麗莎白啦。也是那樣的眼睛，臉盤，鼻子，頭髮。就連聲音也像。也許這只是我的想像吧？現在我大概會覺得任何一個女人都很像她。

　　九月五日

　　馬拴在系馬樁上喂了一晝夜，現在我們又要開赴前線了。我已經疲憊不堪。號兵吹起上馬號。此時此刻，向誰開槍，我都高興！……

　　連長派葛利高裡·麥列霍夫到團部去聯絡。路過不久前發生過戰鬥的地方，葛利高裡看見公路邊上有個被打死的哥薩克。淡黃色頭髮的腦袋緊貼在馬蹄踏碎的公路碎石子躺在那裡。葛利高裡跳下馬，捂住鼻子（從死人身上散發刺鼻的惡臭），搜了搜他身上。在褲子口袋裡發現了這個小筆記本、半截化學鉛筆和一個錢包。他摘下死人身上的子彈盒，匆忙朝那慘白、濕漉漉的、已經開始腐爛的臉瞥了一眼。太陽穴和鼻樑都潮乎乎的發黴變黑、長毛了，前額上，凝神呆思的斜紋裡落滿了黑色的塵土。

　　葛利高裡用一條從死者口袋裡找到的麻紗手絹蓋上他的臉，便向團部馳去，不時回頭看看。在團部裡他把這個小本子交給了團部的文書們，於是他們就擠在一起一面讀著這本日記，一面嘲笑它的主人短促的一生及其對人世的迷戀。

　　======
　　第十二章

　　第十一騎兵師攻克列什紐夫後，且戰且走，經斯坦尼斯拉夫奇克、拉濟維洛夫、布羅迪等地，於八月十五日來到卡緬卡一斯特魯米洛沃城下，擺開了陣勢。大部隊從後面開來，大量的步兵隊伍在往重要的戰略地帶集結，各級指揮部和輜重隊都擁擠在鐵路樞紐站上。一條吞噬千萬人生命的戰線從波羅的海伸延開去。在各級指揮部裡制訂著大規模進攻計劃，將軍們在辛勤地研究地圖，傳令兵在奔馳傳送戰鬥命令，千千萬萬的士兵在走向死亡……

　　根據偵察兵報告，敵人的一支強大騎兵部隊正在向城市移動。在大道旁的小樹林裡已經發生了多次衝突，哥薩克偵察隊和敵人的偵察兵發生過遭遇戰。

　　麥列霍夫·葛利高裡自從和哥哥分別以後，在全部行軍的日於裡，一直想了結自己的痛苦思慮，恢復原先的平靜心境，但是卻找不到精神支柱。最近到達的幾個補充連裡，有些第三期徵召的哥薩克分配到本團來了。其中有個卡贊斯克鎮的哥薩克——阿列克謝·烏留平——編到葛利高裡所在的排裡。烏留平個子很高，背微駝，下顎骨特別突出，留著像加爾梅克人的小辮子似的鬍子；他那快活而勇敢的眼睛總是在笑，雖然年紀並不大，可是已經禿頂了，只是在疙疙瘩瘩光禿的頭蓋骨邊上生著些稀疏的淡褐色細發。從第一天起，哥薩克們就給他起了一個綽號叫「鍋圈兒」。團隊在布羅迪戰役後休整了一晝夜。葛利高裡和「鍋圈兒」住在同一間小土房子裡。他們交談起來。

　　「麥列霍夫，你半死不活的像剛脫了皮似的。」

　　「怎麼半死不活的？」葛利高裡皺著眉問。

　　「萎靡不振，像個病人，」「鍋圈兒」解釋道。

　　他們把馬拴在樁於上喂著，靠在長滿青苔的糟朽的板柵欄上抽煙。膘騎兵排成四路縱隊從街上走過，板柵欄下面還橫著許多沒有掩埋的屍體（追擊奧地利人的時候，在城郊的街道上發生過戰鬥），焚毀的猶太教堂的廢墟裡還在冒著縷縷的油煙。在這晚霞似火，美妙如畫的時刻，城市呈現出一片戰火洗禮後的死寂、荒涼景象。

　　「我很健康，」葛利高裡看也不看「鍋圈兒」，嘩了一口說。

　　「你撒謊！我看得出來。」

　　「你看出什麼來啦？」

　　「你害怕吧，響鼻鬼？怕死吧？」

　　「你是個傻蛋，」葛利高裡皺著眉頭，看著手指甲，蔑視地說道。

　　「告訴我：你殺過人了嗎？」「鍋圈兒」目光逼人地看著葛利高裡的臉，一字一字地問道：「殺過。怎麼樣？」

　　「你心裡難過嗎？」

　　「難過？」葛利高裡苦笑一聲。

　　「鍋圈兒」從刀鞘裡拔出馬刀。

　　「你願意嗎，我可以立刻就把你的腦袋砍下來？」

　　「然後呢？」

　　「砍了你，我連哼也不哼一聲，——我毫不憐惜！」「鍋圈兒」的眼睛雖然在笑，但是葛利高裡從他的聲音，從他的鼻孔狂抖的樣子可以看出，他的話是認真的。

　　「你簡直是個野蠻人，怪人，」葛利高裡仔細地打量著「鍋圈兒」的瞼說道。

　　「你的心太軟啦。你見過巴克拉諾夫劈刺法嗎？你看著！」

　　「鍋圈兒」選了一棵長在小花園裡的老樺樹，駝著背，眼睛直盯著那棵樹走去。他那兩隻筋肉隆起、手腕特別粗的長胳膊一動不動地下垂著。

　　「你看著！」

　　他慢慢地舉起馬刀，向下蹲去，忽然用驚人的力量，斜砍過去。樺樹被從離樹根約兩俄尺的地方攔腰砍斷，樹枝撞到已經沒有玻璃的窗框上，擦著屋牆，倒了下來。

　　「看見了嗎？好好學吧。曾經有過一位姓巴克拉諾夫的將軍，聽說過嗎？他有一把馬刀，刀背裡灌有水銀，掄起來很重，可是砍下去——馬都能砍成兩截，多厲害！」

　　葛利高裡好久沒能學會這種複雜的劈刺技術。

學達書庫(xuoda.com)