94_靜靜的頓河_學達書庫

九四

　　「你很有氣力，可是劈刺起來簡直是個笨蛋。應該這樣，」「鍋圈兒」教導說，他的馬刀斜著向目標砍去，力大千鈞。

　　「砍人要勇敢才成。人，柔軟得很，像麵團一樣，」「鍋圈兒」眉開眼笑地教導他說。

　　「你不要去想這想那。你是哥薩克，你的天職——就是砍殺，別的全不用問，打仗殺敵，這是神聖的功業。你每殺一個人，上帝就寬恕你的一樁罪過，就像殺死一條毒蛇一樣。至於牲口——牛啦，或者別的什麼啦，——沒有必要是不能宰的，可是人，你就只管殺吧。人這東西，壞透啦……是妖孽，留在人世，也是禍害，就像毒蘑菇一樣。」

　　對於葛利高裡的反駁他只是皺皺眉頭，一聲也不吭。

　　葛利高裡驚奇地發現，所有的馬都莫名其妙地怕「鍋圈兒」。

　　當他走近馬樁的時候，馬都抿起耳朵，擠到一起，仿佛走過來的不是人，而是野獸。有一次，在斯坦克斯拉夫奇克附近，連隊在森林和沼澤地帶發起進攻，全體哥薩克都要下馬步行。看馬的人要把馬匹牽到低窪地方去隱蔽起來。「鍋圈兒」也被派去看馬，但是他斬釘截鐵地拒絕了。

　　「烏留平，狗崽子，你怎麼就特殊？為什麼你不去看馬？」本排的下士向他大發脾氣。

　　「馬見我都驚怕，真的！」「鍋圈兒」照樣眼裡含笑，申辯說。

　　他從來沒有看守過馬，對自己的馬卻很愛護，關懷備至，但是葛利高裡總看到：只要主人一走到馬身邊，雖然照例雙手按在馬胯上動也不動，——馬背卻顫抖起來；馬顯得驚恐不安。

　　「你說說，大善人，為什麼馬都怕你？」有一回葛利高裡問他。

　　「誰知道它們是怎麼回事兒。」「鍋圈兒」聳了聳肩膀。「其實，我是很愛惜它們的。」

　　「醉漢，馬一聞就知道，所以怕他們，可是你，並不是醉漢呀。」

　　「我是硬心腸，它們聞得出。」

　　「你是狼心腸，也許你根本就沒有心腸，上帝只把一塊小石頭當心腸給你放進去啦。」

　　「也許是吧，」「鍋圈兒」高興地同意說。

　　在卡緬卡一斯特魯米洛沃市城郊，第三排的全排都跟著排長去進行偵察：前一天，一個捷克的逃兵向司令部報告了奧地利軍隊的部署並可能在戈羅什——斯塔文茨基一帶發起反攻的情況；因此需要對敵軍運動時可能經過的道路進行經常的監視；為此，排長派了四個哥薩克，由排裡的一個下士率領，留守在樹林邊上，自己則帶著其餘的人向小山後面聳立著瓦屋頂的居民新村走去。

　　葛利高裡·麥列霍夫、下士和幾個青年哥薩克——西蘭季耶夫、「鍋圈兒」和米什卡·科舍沃伊都留在樹林邊上，一座尖頂的古老小教堂附近，教堂頂上有一個生了鏽的塑有耶穌受難像的鐵十字架。

　　「下馬吧，弟兄們，」下士命令說。「科舍沃伊，你把馬都牽到這些松樹後面去，——是的庫到這些松樹後面，越茂密的地方越好。」

　　哥薩克們躺在一棵斷折。枯乾的松樹下面抽煙；下土的眼睛一直沒有離開望遠鏡。離他們有十步遠的地方，一片沒有收割、麥粒已經脫落的黑麥在隨風翻滾。被風吹空的麥穗彎下頭，在悲傷地沙沙哭泣。哥薩克們躺了有半個鐘頭，懶洋洋地交談著。城市右面稍遠的地方，大炮在不斷地轟鳴。葛利高裡爬到麥地邊，折了些子粒飽滿的麥穗，揉搓了一下，便嚼起熟透的硬麥粒。

　　「好像是奧地利人！」下士低聲喊道。

　　「在哪兒？」西蘭季耶夫精神抖擻地問道。

　　「你瞧，從樹林子裡出來的。你朝右邊一點兒看！」

　　一夥騎馬的人從遠處的小樹林裡走了出來。他們又停住，打量著有一帶伸向遠處的叢林的田野，然後就朝著哥薩克們這個方向走過來了。

　　「麥列霍夫！」下士喚了他一聲。

　　葛利高裡爬回松樹旁邊。

　　「放他們走近一點，就用排槍齊射。弟兄們，把槍準備好！」下士急不可待地小聲說道。

　　騎馬的人向右轉去，漫步走著。四個人都屏息無聲地伏在松樹下面。

　　「……哎喲哇，伍長！」風送來一個青年人的聲音。

　　葛利高裡稍微抬起腦袋，看見有六個匈牙利驟騎兵，穿著鑲繡絛的漂亮的軍裝，擠在一起走著。前面的一個騎著鐵青色的高頭大馬，手裡端著馬槍，嘿嘿地笑著。

　　「開槍！」下士小聲說。

　　「啪——啪——啪！」齊射了一排槍。

　　「啪——啪——啪——啪啪！」背後響起了回聲。

　　「你們在幹什麼呀？」科舍沃伊驚駭地在松樹後面喊道，然後又對馬匹喊道：「籲，該死的東西！你瘋啦？呸，媽的！」他的喊聲顯得出奇地響亮。

　　匈牙利膘騎兵化為散兵線，在麥地裡飛奔。騎肥壯的鐵青馬，原先走在前面的那個膘騎兵在向空中射擊。落在最後的一個，伏在馬脖子上，左手拿著軍帽，不斷地回頭張望。

　　「鍋圈兒」頭一個跳起來，向前沖去，他手裡端著步槍，在黑麥地裡亂踏著。前面，約一百沙繩遠的地方，一匹摔倒的馬正在一面尥蹶子，一面倒動腿，馬旁邊站著一個沒有戴帽於的匈牙利膘騎兵，正在揉著跌傷的膝蓋。還離得很遠，他就在亂喊些什麼，並且把兩手舉了起來，不斷回頭看著已經遠遁去的同伴。

　　這一切都發生在一瞬間，直到「鍋圈兒」把俘虜帶到松樹前，葛利高裡才明白過來。

　　「解下來，勇士！」「鍋圈兒」粗暴地把重劍朝自己這邊一拉，喊道。

　　俘虜驚慌地笑了笑，就忙亂起來。他甘心情願地解著皮帶，但是他的兩隻手直哆嗦，怎麼也解不開皮帶扣環。葛利高裡小心地幫他解下來，於是這個腰騎兵——一個身材高大、兩頰鼓脹的年輕小夥子，留著兩撇山羊鬍子，就像是貼在刮得光光的上嘴唇角上一樣，——感謝地朝他笑著，點起頭來。他好像很慶倖自己能不死在刀槍之下，他一面打量著哥薩克，一面在衣袋裡摸索著，掏出一個皮煙荷包，也不知道嘟噥了些什麼，做著請大家抽煙的手勢。

　　「他要請客啦，」下士笑著說，自己已經在口袋裡摸煙紙了。

　　「嘗嘗外國煙吧，」西蘭季耶夫哈哈笑道。

　　哥薩克們卷好煙，抽了起來。黑色的煙斗煙葉的勁頭很大，直沖腦子。

　　「他的槍呢？」下士拼命抽著煙，問道。

　　「在這兒，」「鍋圈兒」指了指自己背上繞著的一條密針縫紉的黃皮帶說。

　　「應該把他送到連部去。司令部一定非常需要『舌頭』。誰押送他去呀，弟兄們？」下士被煙嗆得咳嗽著，用黯淡的眼睛打量著哥薩克們問道。

　　「我去，」「鍋圈兒」應聲答道。

　　「好，去吧。」

學達書庫(xuoda.com)