91_靜靜的頓河_學達書庫

九一

　　五月二十二日

　　我正過著蜜月生活。蜜月情緒今天蒙上了一層陰影：麗莎要我換換內衣。的確，我內衣舊得太不像樣子了。可是錢，錢……我們過日子花費的是我的錢，而我那點兒錢本來就少得可憐。只好找點兒工作幹了。五月二十四日今天我決定給自己買內衣，但是麗莎卻使我花了一筆意想不到的錢。她非要到高級餐館裡去吃一頓不可，還要買一雙絲襪。飯吃了，襪子也買了，但是我陷入絕望：我的內衣呢，也飛了！五月二十七日她正在把我吸於。我已經枯萎得像棵光禿禿的向日葵稈子。這哪兒是個娘兒們，簡直是烈火。六月二日今天我們九點鐘醒來。我有一種抖動腳趾頭的壞習慣，結果引起了一場風波：她揭開被子，把我的腳打量了半天。觀察的結論是：「你這簡直不是腳，而是馬蹄子。比馬蹄子還糟！」她像發瘧疾似的嫌惡地聳了聳肩膀，用被子緊裹著身子，臉朝牆背過去。

　　我被弄得很尷尬，蜷起腿來，推了推她的肩膀。

　　「麗莎！」

　　「別動我！」

　　「麗莎，這可太不像話啦。我無法改變自己腳的樣子嘛，要知道腳是不能定做的呀，至於腳上長滿了汗毛，那是因為汗毛這玩意兒就是這麼討人嫌，它到處亂長。你是學醫的，應當懂得自然發展規律嘛。」

　　她把臉掉過來朝著我。胡桃色的眼睛裡露出了凶相，閃著巧克力色的冷光。

　　「請您今天就去買除汗粉，您腳上有一股屍臭味兒！」

　　我很有道理地指出，她手掌上也經常是汗淋淋的。她一句話也沒有說，而我的心上（如果用華麗的「文體」寫的話）罩上了一層陰影……

　　六月四日

　　今天我們在莫斯科河上划船。共同回憶頓河的田園風光。伊麗莎白舉止輕佻：她總是挑我的毛病，有時候簡直很粗暴。如果我也用同樣態度對待她，那就意味著決裂，而這是我不希望發生的。儘管一切如此，我卻越來越迷戀她了。她只不過是個嬌寵壞了的女人。要從根本上改變她的性格，我怕我的影響是不夠的。她是一個可愛的輕浮姑娘。而且是個見過世面的姑娘，這在我只是聽人講過而已。回家的路上，她把我拉進藥房裡去，她笑著買了些滑石粉，還買了些別的鬼東西。

　　「這是為你除汗臭用的。」

　　我很瀟灑地鞠了一躬，並向她道謝。

　　很滑稽，但是確系如此。

　　六月七日

　　她的才智真是可憐得很。但是在其他方面，她卻無所不通。

　　每天臨睡的時候我要用熱水洗腳，還要酒香水和撒些什麼討厭的粉末。六月十六日她變得日益令人難以忍受。昨天她又大鬧了一通。跟這樣的女人很難共同生活下去。六月十八日我們毫無共同之處！志趣各異。我們結合的基礎是床鋪。毫無內容的生活。

　　今天早上，去麵包鋪之前，她在我的口袋裡掏錢的時候，發現了這個小本於。她抽了出來。

　　「你要這玩意兒幹什麼？」

　　我急得渾身似火燒。如果她翻看一兩頁可怎麼辦呀？我回答了她，而對自己的聲調竟那麼自然感到十分驚奇，我說：「做數學演算用的。」

　　她冷淡地把筆記本塞回口袋，走出去了。應該小心一點。私下裡的俏皮話，要不被外人聽到才好。

　　這將是我的朋友瓦薩快樂的源泉。

　　六月二十一日

　　伊麗莎白簡直使我吃驚。她才二十一歲。怎麼來得及墮落到這種地步呢？她的家庭是什麼樣子，她怎樣受的教育，是誰把她教養大的？這都使我很感興趣。她非常漂亮。她為自己美麗的身材感到很自豪。她除了自我崇拜外，別的一無所長。我曾多次試圖跟她嚴肅地談談……但是說服一個舊教徒，使她相信沒有上帝，比改造她恐怕要容易得多。

　　同居生活變得越來越不可思議和無聊。但是我還是把決裂拖延下來。我承認，不管怎麼說，我還是喜歡她的。她已經長在我的心上了。

　　六月二十四日

　　其實事情簡單得很。今天我們坦率地談了談，她說，我不能使她在生理上得到滿足。決裂雖然還沒有正式完成，但是頂多也只能再拖一兩天。

　　六月二十六日

　　最好配給她一匹哥薩克的公馬。

　　配給她一匹公馬。

　　六月二十八日

　　和她分手時我是痛苦的。她像水草似的纏住了我。今天我們坐車到麻雀山去玩。她在飯店單間裡靠窗坐著，太陽透過屋簷上的樓花直射在她的一縷卷髮上。赤金色的頭髮。請欣賞這一片詩情畫意吧！七月四日我拋棄了工作。伊麗莎白拋棄了我。今天我和斯特列什涅夫一起喝啤酒。昨天我們喝伏特加。像一切有教養的人一樣，我和伊麗莎白有禮貌地分手了。什麼事情也沒有發生，圓滿收場。今天我在德米特羅夫卡看見她正和一個穿馬靴的青年在一起。矜持地回答我的敬禮。日記到此也該結束了——源泉已經枯竭了。

　　七月三十日

　　突然我又意想不到地拿起筆來。戰爭。爆發了獸性的狂熱。在一俄裡以外就可以聞到從每頂禮帽裡散發出來的愛國主義惡臭，就像從長了蛆的狗身上散發出來的一樣。別的小夥於們都憤怒異常，而我卻很高興。我懷念……「失去的天堂」，我的心憂傷。昨夜夢中，與伊麗莎白恍惚相遇。殘夢索回。無計遣愁。八月一日塵世煩擾，我已厭倦。往事不堪回首，愁上心頭。我在吸吮憂愁，就像嬰兒吮吸奶頭一樣。

　　八月三日

　　有辦法啦！上前線打仗去。荒唐嗎？很荒唐。不感到害臊嗎？

　　算了吧，要知道我是別無他路啦。能有點別的感受也好嘛。而這種厭世情緒兩年前是不可想像的。我是不是在衰老呢？

　　八月七日

　　這是在火車裡寫的。列車剛剛駛出了沃羅涅什。明天在卡緬斯克下車就到家啦。我下定決心：要為「信仰、沙皇和祖國」而戰。

　　八月十二日

　　為我舉行了一次盛大的歡送會。村長喝得醉醺醺的，發表了一篇很有煽動性的演說。後來我小聲對他說：「您是個傻瓜，安德烈·卡爾波維奇！」他大吃一驚，氣得臉都青了。他咬牙切齒地說：「還他媽的是個受過教育的人哪，您是不是我們在一九零五年拿鞭子抽過的那種人呀？」我回答說，「遺憾得很，我不是那種人。」父親哭了，跑過來親我，可是滿臉都是鼻涕。可憐的、親愛的爸爸呀！你要是處在我的地位就好了。我開玩笑地向他建議，要他和我一塊兒到前線去，他驚叫道：「你怎麼啦，家裡誰來管呀？」明天我就到車站去。

學達書庫(xuoda.com)